ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones tecnológicas
• opciones tecnológicas

Примеры использования Технологические решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить технологические решения, касающиеся модернизированных процессов;
Definir las soluciones tecnológicas en función de los procesos modificados;

Однако совершенно очевидно, что рассматриваемые в настоящее время технологические решения носят лишь переходный характер в отличие, скажем, от ГХФУ.
No obstante, estaba claro que las soluciones tecnológicas que se estaban estudiando no eran transitorias, a diferencia de los HCFC.

Характеристики всех аппаратов определяются конкретными задачами, и в руководстве будет освещаться, как принимать правильные технологические решения.
Todos los vehículos están orientados a misiones y las directrices examinarán cómo adoptar la decisión tecnológica correcta.

ДО- 4 также показал, что имеются технологические решения, поддающиеся немедленному внедрению, и что их число растет.
El Cuarto Informe de Evaluación también demostró que se disponía de soluciones tecnológicas de aplicación inmediata y que se estaban preparando otras soluciones.

Кроме того, было упомянуто о том, что в рамках НИОКР необходимо предусматривать местную составляющую для обеспечения того, чтобы технологические решения могли эффективно применяться на местном уровне.
Se mencionó también que la I+D debería tener una dimensión local, para asegurarse de que las soluciones tecnológicas funcionaran a nivel local.

К вторичным мерам относятся технологические решения, направленные на снижение концентрации ртути в дымовых газах, отходящих из зоны сжигания.
Las medidas secundarias comprenden las soluciones tecnológicas para disminuir las concentraciones de mercurio en los gases de chimenea que parten de la zona de combustión.

Для выполнения предусмотренного в мандате Управления по вопросам отправления правосудия требования быть децентрализованным управлением необходима существенная опора на технологические решения.
El mandato de la Oficina de Administración de Justicia de ser una oficina descentralizada obliga a depender en gran medida de las soluciones tecnológicas.

Кроме того, по большей части эти технологические решения пока еще осуществляются лишь в промышленно развитых странах и они не нашли широкого применения в большинстве развивающихся стран.
Además, la mayoría de estas soluciones tecnológicas siguen aplicándose solamente en los países industrializados, pero todavía tienen que adoptarse en la mayoría de los países en desarrollo.

Современный сельскохозяйственный сектор использует разнообразные технологические решения, способные создать значительно большее число достойных рабочих мест для людей.
En la actualidad el sector agrícola emplea una diversidad de soluciones tecnológicas con la capacidad de crear un mayor número de puestos de trabajo decentes para la población.

В настоящее время осуществляется шесть экспериментальных проектов, причем каждый из них охватывает отдельный сектор, структуру потребления отдельного ресурса и различные технологические решения.
Actualmente están en marcha seis proyectos piloto, cada uno de los cuales se ejecuta en un sector distinto, se refiere al consumo de distintos recursos y presenta soluciones tecnológicas distintas.

Необходимо поддерживать технологические решения для предприятий в области эффективного использования энергии и природных ресурсов посредством стимулов и более активного освоения технологий;
Se debería dar apoyo a soluciones tecnológicas para las empresas que trabajan en el campo de la energía y el uso eficiente de los recursos naturales mediante incentivos y un mayor despliegue de tecnologías;

Среди стран, лидирующих по развитости электронного правительства, новаторские технологические решения получили особое признание как способ интегрировать государственные услуги в поддержку устойчивого развития.
Entre los países más avanzados en materia de gobierno electrónico, las soluciones tecnológicas innovadoras han logrado un especial reconocimiento como forma de integrar los servicios públicos en apoyo del desarrollo sostenible.

Хотя технологические решения уже разработаны, включая систему АСОТД, такие организационные проблемы, как принятие соответствующего законодательства, во многих странах по-прежнему не решены.
Aunque ya se habían diseñado soluciones tecnológicas, en particular en el marco del sistema SIDUNEA, las tareas institucionales, como la promulgación de la legislación adecuada, todavía no se habían abordado en muchos países.

Маловероятно, что ВИЧ перестанет быть одной из главных причин неравенства, уязвимости и слабого здоровья до тех пор, пока не будут найдены адекватные технологические решения, которые смогут эффективно предотвращать передачу ВИЧ.
Es poco probable que el VIH deje de ser una causa principal de desigualdad, vulnerabilidad y mala salud hasta que se encuentren las soluciones tecnológicas adecuadas que hagan posible impedir de manera eficaz la transmisión del VIH.

Простые, утилитарные и практичные технологические решения также позволяют операциям по поддержанию мира сократить воздействие на окружающую среду и улучшить партнерские отношения с местными общинами.
Mediante soluciones tecnológicas simples, pragmáticas y prácticas, las operaciones de mantenimiento de la paz también han podido reducir su huella ambiental y convertirse en un mejor asociado de las comunidades locales.

В июне 2013 года была проведена встреча в верхах<< АТМОсферные технологии>gt;, на которой обсуждались технологические решения для предприятий в таких отраслях развивающихся стран, как холодильная промышленность, кондиционирование воздуха и производство пеноматериалов.
En junio de 2013 se había celebrado la ATMOsphere Technology Summit para examinar soluciones tecnológicas para empresas de los sectores de refrigeración, aire acondicionado y espumas en países en desarrollo.

Этот обзор будет охватывать технологические решения, экономические аспекты и коммерческий потенциал, возможности и обоюдные преимущества, последствия для политики и вопросы экологии и безопасности.
El examen abarcará opciones tecnológicas, política económica y posibilidades, oportunidades y beneficios comunes de tipo comercial, implicaciones para la política y cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la seguridad.

Достижение« Целей устойчивого развития»- от ликвидации голода и нищеты до защиты окружающей среды- потребует участия динамичного частного сектора, способного и готового предоставлять технологические решения и ключевое финансирование.
Para lograr los ODS- que van desde eliminar el hambre y la pobreza hasta proteger el medio ambiente- hará falta la participación de sectores privados dinámicos, capaces de producir soluciones tecnológicas y dispuestos a ofrecer financiamiento crítico.

Именно это сближение поможет создать технологические решения, необходимые для обеспечения достаточно чистой энергии, продуктов питания и воды, а также улучшения здоровья, которые необходимы для поддержания девятимиллиардного мира 2050 года.
Es esta convergencia la que ayudará a ofrecer las soluciones tecnológicas necesarias para suministrar energía limpia, alimentos y agua suficientes, así como una mejor salud, para sustentar a los 9.000 millones de personas que habrá en el mundo en 2050.

Напомнили о своем призыве в рамках разработанной в 2005 году в контексте Тихоокеанского плана стратегии цифровой связи найти технологические решения, позволяющие преодолеть<< коммуникационный и цифровой разрыв>gt; в регионе тихоокеанских островов, и:.
Recordaron el llamamiento que formularon en 2005 en el marco de la Estrategia Digital del Plan del Pacífico con miras a encontrar soluciones tecnológicas para superar la brecha digital y de comunicación en la región de las islas del Pacífico y:.

Наши новаторские и экономичные технологические решения в области информационной технологии и средств связи благоприятно сказываются на развитии не только народа Индии, но и народов Африки, Латинской Америки и других регионов.
Nuestras soluciones tecnológicas innovadoras y de bajo costo en el ámbito de las telecomunicaciones y la tecnología de la información han aportado beneficios al desarrollo, no sólo en la India, sino también en los pueblos de África, de América Latina y de otros continentes.

Необходимым он является потому, что добиться решения проблем, связанных с глобальным потеплением, можно будет лишь только в том случае, если развивающиеся страны сократят объемы выбросов, а возможным ввиду того, что технологические решения, позволяющие перейти к таким технологиям, сегодня уже существуют.
Es necesario porque la lucha contra el calentamiento del planeta no es posible sin una reducción de las emisiones de los países en desarrollo. Es viable porque hay soluciones tecnológicas que pueden permitir el paso a esas modalidades.

Технологические решения стали возможными благодаря прочным обработанным инсектицидами противомоскитным сеткам, и правительства обеспечили дополнительное финансирование через Всемирный банк и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se facilitaron las soluciones tecnológicas mediante los mosquiteros tratados con insecticida de larga duración, y los Gobiernos proporcionaron financiación adicional mediante el Banco Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

В отношении каждой из этих областей Стороны пришли к мнению о том, что технологические решения предотвращения изменения климата имеются в наличии в развитых странах, но они не используются достаточно широко, с тем чтобы оказывать существенное влияние.
Con respecto a cada una de esas esferas, las Partes coincidieron en que los países desarrollados ya disponían de soluciones tecnológicas para mitigar el cambio climático, pero no las utilizaban en una escala lo suficientemente amplia para generar un efecto importante.

В то же время расширение применения экологически чистых источников энергии крайне важно в борьбе с изменением климата и, несомненно, будет одним из важнейших компонентов, определяющих различные модели роста, технологические решения и производ- ственные структуры стран.
Al mismo tiempo, ampliar las soluciones de energía limpia es crucial para abordar los problemas relacionados con el cambio climático, y sin duda será uno de los elementos principales que definirán las diferentes pautas de crecimiento, opciones tecnológicas y estructuras productivas de los países.

Было выражено общее мнение, что, хотя технологические решения уже существуют, для их внедрения и распространения необходимы эффективная нормативно- директивная база и механизмы сотрудничества и что должны быть расширены нынешние каналы передачи технологии и формы сотрудничества.
Se convino en que, si bien existían soluciones tecnológicas, se necesitaban marcos normativos e instrumentos de cooperación eficaces para acelerar el despliegue y la difusión de esas soluciones, y que había que ampliar los mecanismos de transferencia de tecnologías y cooperación.

Электронное управление должно быть включено в основную деятельность как средство достижения целей развития, и следует подчеркнуть ту ценную роль, которую инновационные технологические решения могут играть в содействии вовлечению граждан, повышении действенности, эффективности, транспарентности, обеспечении подотчетности и предотвращении коррупции.
El gobierno electrónico debería incorporarse como medio para lograr los objetivos de desarrollo y destacar el valioso papel que pueden desempeñar las soluciones tecnológicas innovadoras para facilitar la participación ciudadana, mejorar la eficiencia, la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas y prevenir la corrupción.

Как никогда острой является необходимость сделать технологические решения доступными и легко передаваемыми от развитых стран развивающимся, равно как и необходимость предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых и технических источников для скорейшего освоения и инвестирования в инфраструктуру устойчивого развития.
La necesidad de hacer que las soluciones tecnológicas sean asequibles y se transfieran de los países desarrollados a los países en desarrollo es más imperiosa que nunca, como lo es la necesidad de generar recursos financieros y técnicos nuevos, adicionales y previsibles para la adaptación inmediata y la inversión en infraestructura de desarrollo sostenible.

Для того чтобы достичь реальных прорывов в сфере здравоохранения и образования, развития сельских районов и создания малых и средних предприятий, особенно для женщин, инновационные и технологические решения, ориентированные на удовлетворение потребностей неимущих слоев населения, и модели ведения бизнеса должны вырабатываться при участии партнерств, созданных частным и государственным секторами.
Para conseguir avances fundamentales en salud y educación, desarrollo rural y creación de pequeñas y medianas empresas, especialmente para las mujeres, es preciso crear soluciones tecnológicas y modelos empresariales favorables a los intereses de los pobres concertando alianzas entre el sector público y el privado.

И хотя технологические решения экологических проблем вряд ли можно считать панацеей, совершенствование производственных процессов и применение изготовления продукции более безопасных в экологическом отношении материалов могут в немалой мере способствовать сокращению и сведению до минимума объема отходов и уровня загрязнения и повышению эффективности использования ресурсов.
Si bien es poco probable que las soluciones tecnológicas de los problemas ambientales sean una panacea, el mejoramiento de los procesos de producción y de la composición de los productos pueden ser factores importantes para reducir al mínimo los desechos y los contaminantes y mejorar la eficiencia del uso de recursos.