ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ПАРЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• están representados en el parlamento
• representación en el parlamento
• están representadas en el parlamento

Примеры использования Представлены в парламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические партии пользуются независимостью и представлены в парламенте.
Los partidos políticos funcionan con autonomía y con representación parlamentaria.

Фактически, инвалиды представлены в парламенте так же, как молодежь и женщины.
De hecho, cuentan con representación en el Parlamento, al igual que los jóvenes y las mujeres.

Кроме того, почти все национальные меньшинства представлены в парламенте.
Además, la práctica totalidad de las minorías nacionales están representadas en el Parlamento.

Наши американские индейцы представлены в парламенте, где они могут в полной степени говорить о своих проблемах.
Nuestros amerindios están representados en el Parlamento, donde pueden expresar plenamente sus preocupaciones.

Всего зарегистрировано четырнадцать политических партий, из которых шесть представлены в парламенте.
Se han registrado 14 partidos políticos, de los cuales 6 están representados en el Parlamento.

Женщины недостаточно представлены в парламенте и местных советах, несмотря на то что на них приходится свыше 51 процента населения.
Las mujeres tienen escasa representación en el Parlamento nacional y los ayuntamientos locales aunque constituyen más del 51% de la población.

Партии, не преодолевшие этот порог, не могут быть в принципе представлены в парламенте.
Los partidos que no alcanzan estos límites en principio no tienen representación en el Parlamento.

Другие три партии," женские квоты" в которых составляют 25- 35 процентов, не представлены в парламенте и поэтому их квоты не имеют никакого реального значения.
Otros tres partidos con cuotas del 25% al 35% no tienen representación parlamentaria, por lo que esas medidas son ineficaces.

В Армении зарегистрировано около 30 политических партий, 13 из которых представлены в Парламенте.
En Armenia hay más de 30 partidos políticos registrados, 13 de los cuales están representados en el Parlamento.

В стране действует 16 политических партий, четыре из которых представлены в парламенте, и примерно 2500 неправительственных организаций.
Hay 16 partidos políticos, de los cuales cuatro están representados en el Parlamento, y existen más de 2 500 organizaciones no gubernamentales.

На сегодняшний день в стране официально зарегистрирована 61 политическая партия, 13 из которых представлены в парламенте.
En la actualidad se reconocen sesenta y un partidos políticos, de los cuales 13 están representados en el Parlamento.

Коронные владения не представлены в парламенте Соединенного Королевства, и законодательство Соединенного Королевства на них не распространяется.
Las dependencias de la Corona no están representadas en el Parlamento del Reino Unido y la legislación del Reino Unido no se extiende a ellas.

В отношении абзаца с статьи 5 Конвенции вызывает удовлетворение тот факт, что основные этнические группы представлены в парламенте.
En relación con el artículo 5 c de la Convención, celebra que los principales grupos étnicos estén representados en el Parlamento.

Действительно все расовые и этнические группы в настоящее время представлены в парламенте, в составе кабинета министров и в других государственных учреждениях.
En efecto, todas las razas y grupos étnicos están representados en el Parlamento, el gabinete y otras instituciones públicas.

Украина действительно приняла документы, гарантирующие права меньшинств, и некоторые из меньшинств действительно представлены в парламенте.
Es cierto que Ucrania ha aprobado textos que garantizan los derechos de las minorías, y que algunas de ellas están de hecho representadas en el Parlamento.

Однако только 19 организаций национальных меньшинств представлены в парламенте, поскольку чешское и словацкое меньшинства представлены одной и той же организацией.
Sin embargo, solo 19 organizaciones minoritarias nacionales están representadas en el Parlamento, ya que las minorías checas y eslovacas están representadas por la misma organización.

Святой Престол отметил, в частности, что в государстве живет ряд меньшинств, многие из которых представлены в парламенте.
La Santa Sede observó, entre otras cosas, que la población del Estado incluía a un gran número de minorías, muchas de las cuales estaban representadas en el Parlamento.

Выходцы из заморских территорий, имеющие французское гражданство, пользуются правом голоса на всех выборах, представлены в парламенте, пользуются свободой передвижения и выбора места жительства на всей территории.
Estos últimos que gozan de la nacionalidad francesa, tienen derecho de voto en todas las elecciones, están representados en el Parlamento y gozan de libertad para circular e instalarse en todo el territorio.

И Конгресс, и партия« Бхаратия Яната» будут пытаться создать альянс со многими менее многочисленными партиями, которые будут представлены в парламенте.
Tanto el Partido del Congreso como el BJP intentarán hacer alianzas con las docenas de partidos más pequeños que probablemente estarán representados en el Parlamento.

В докладе отсутствуют сведения об участии различных этнических групп в политической жизни страны и о том, как они представлены в парламенте и правительстве. Может ли делегация представить Комитету информацию по этим вопросам?
No ofrece el informe datos sobre la participación de las diferentes etnias en la vida política del país y sobre su representación en el Parlamento y en el Gobierno.¿Podría la delegación facilitar al Comité informaciones sobre el particular?

При системе территориального представительства, основанной на относительном большинстве голосов, этнические меньшинства не были адекватным образом представлены в парламенте.
En virtud del sistema de representación territorial basada en la mayoría, las minorías étnicas no estaban suficientemente representadas en el Parlamento.

В состав Совета входят по три представителя от каждой из 19 организаций лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, которые представлены в парламенте; ниже указаны эти организации:.
Está compuesto por tres representantes de cada una de las 19 organizaciones de personas que pertenecen a minorías nacionales presentes en el Parlamento, a saber:.

Действительно, женщины Кувейта, чьи достижения в области образования и культуры намного превышают аналогичные показатели мужчин, должны быть также представлены в парламенте.
Es más, las mujeres kuwaitíes, cuyos logros en la esfera de la educación y la cultura son muy superiores a los de los hombres, también deberían estar representadas en el Parlamento.

Что касается политической системы, то две основных общины Кипра представлены в парламенте в соответствии с непреложной конституционной системой квот: 70% мест предоставлено киприотам- грекам, а 30%- киприотам- туркам.
Por lo que se refiere al sistema político, las dos comunidades principales de Chipre están representadas en el Parlamento con arreglo a un sistema constitucional y no derogable de cuotas: el 70% de los escaños corresponden a los grecochipriotas y el 30% a los turcochipriotas.

Он также спрашивает, почему меньшинства, не относящиеся к итальянской, венгерской и цыганской общинам, не имеют права голосовать и не представлены в парламенте.
Pregunta también por qué las minorías no pertenecientes a las comunidades italiana y húngara y los romaníes no tienen derecho al voto y no están representadas en el Parlamento.

Так, например, в Новой Зеландии, благодаря сочетанию зарезервированных мест и персонального представительства удалось добиться того, что маори представлены в Парламенте пропорционально своему населению.
Por ejemplo, en Nueva Zelandia, gracias a una combinación de escaños reservados y representación proporcional, los maoríes están representados en el parlamento en proporción a su población.

В докладе содержатся многочисленные данные о представленности этнических групп в различных сферах, однако складывается впечатление, что они недостаточно представлены в Парламенте.
Si bien el informe incluye numerosos datos sobre la representación de de los miembros de grupos étnicos en diferentes esferas, su representación en el Parlamento parece insuficiente.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что коренные народы недостаточно активно участвуют в политической жизни страны и мало представлены в парламенте( пункт c) статьи 5.
El Comité nota con preocupación la baja participación de los pueblos indígenas en la vida política y su escasa representación en el Parlamento(art. 5, c).

Северные районы Кашмира, оккупированные Пакистаном, были административным образом отделены от остальной части территории, и в них никогда не проводились выборы, и они не были представлены в парламенте Пакистана.
Las zonas septentrionales de Cachemira ocupadas por el Pakistán han sido separadas administrativamente del resto del territorio y jamás han celebrado elecciones ni han tenido representación en el Parlamento del Pakistán.