ПАРЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento
• parlamentaria
• parlamentarios
• parlamentario
• parlamentos
• parlamentarias

Примеры использования Парламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число мест в парламенте.
Número total de diputados.

Получившие депутатские места в румынском парламенте.
QUE CONSIGUIERON ESCAÑOS EN EL PARLAMENTO RUMANO EN LAS..

Вы не выступали в парламенте.
Se nota que no habla ante la Asamblea.

Это предложение не было вынесено на голосование в парламенте.
La moción no fue sometida a votación en la Asamblea.

За 30- процентную квоту в парламенте-- 16, 3 процента.
A favor de un cupo del 30% de los escaños parlamentarios 16,3%.

На меня опять напустились в Парламенте.
La semana pasada recibí otra paliza en la Cámara.

В Парламенте действует система парламентских комитетов.
Dentro del Oireachtas funciona un sistema de comisiones parlamentarias.

Необходимо открытое слушание в парламенте.
Creo que el caso debe ser tratado en un parlamento abierto.

Наличие гендерных квот в парламенте( квоты для добровольных партий).
Existencia de una cuota de género para el parlamento(cuotas voluntarias para los partidos).

Заявление премьер-министра в парламенте.
DECLARACION EFECTUADA EN EL PARLAMENTO POR EL PRIMER MINISTRO.

Национальные меньшинства хорошо представлены в парламенте и государственных структурах.
Las minorías nacionales están bien representadas en las estructuras parlamentarias y estatales.

Поддержка системы управления до- кументацией в парламенте Косово.
Apoyo al sistema de gestión de documentos en la Asamblea de Kosovo.

На семинаре были приняты очень полезные руководящие принципы в области прав и обязанностей оппозиции в парламенте.
En el seminario se aprobaron unas directrices muy útiles sobre los derechos y los deberes de la oposición en los parlamentos.

ППГ обратилась к правительству Тувалу с призывом установить квоту для отводимых женщинам мест в парламенте для следующих общих выборов83.
El LLP exhortó al Gobierno de Tuvalu a que fijara una cuota de escaños parlamentarios para mujeres en las próximas elecciones.

В Законе о выборах содержится специальное положение о представительстве маори в парламенте.
Se ha adoptado una disposición especial en la Electoral Act for Maori Representation in Parliament.

Реализации этого плана помешали, однако, прения в парламенте по поводу закона об амнистии, статус которого попрежнему неясен.
La aplicación de ese plan, sin embargo, se había visto perjudicada por el debate parlamentario sobre la ley de amnistía, cuya situación todavía no estaba clara.

Я просто надеюсь, что он не наговорит глупостей о том вечере, Вы знаете… в парламенте.
Espero que no diga ninguna tontería en la Cámara.

Крайне низкого уровня участия в политической жизни и ограниченного представительства в парламенте некоторых меньшинств, в частности рома;
El escasísimo nivel de participación en la vida política y la limitada representación parlamentaria de determinadas minorías, en particular los romaníes;

Одна из актуальных вопросов прямо сейчас В Европейском парламенте.
Uno de los asuntos más importantes en el Parlamente Europeo.

Имеющиеся субсидии необходимо будет сделать более транспарентными, рассмотреть вопрос о них в парламенте, пересмотреть их, а в случае необходимости и изъять.
Las subvenciones existentes deberán ser más transparentes y deberán examinarse en los parlamentos, reformarse y, en caso necesario, retirarse.

Выступление Председателя Структуры по Сьерра-Леоне в парламенте.
Discurso del Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona a los parlamentarios.

В настоящее время женщины занимают в парламенте 116 из в общей сложности 547 мест, причем заместитель спикера Палаты представителей является женщиной.
En la actualidad, hay 116 parlamentarias de un total de 547 parlamentarios, y el cargo de Portavoz Adjunto de la Cámara de Representantes lo ocupa una mujer.

Он задает вопрос о том, представлены ли коренные народы в парламенте.
El orador pregunta si los pueblos indígenas están representados en el Congreso.

При обсуждении этого вопроса в парламенте учитывается необходимость ясно выраженного установления уголовной ответственности за вербовку лиц для совершения террористических актов.
En los debates parlamentarios se ha tenido en cuenta la penalización explícita del reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo.

Законопроект о перехвате сообщений все еще находится на рассмотрении в парламенте.
El proyecto de ley sobre interceptación de las telecomunicaciones aún se encuentra pendiente en la Asamblea.

Министры правительства и руководитель фракции графства Нимба в парламенте впоследствии встретились с представителями пострадавших общин и создали комитет по вопросам мира и восстановления.
Los ministros de Gobierno y el jefe del grupo parlamentario de Nimba posteriormente se reunieron con las comunidades afectadas y constituyeron un comité de paz y recuperación.

В возрасте всего 25 лет он сменил своего наставника на посту представителя сельскохозяйственного округа Сент- Джон в парламенте.
A la joven edad de 25 años, sucedió a su mentor como representante parlamentario del distrito electoral de St. John.

Израиль является открытым обществом, в парламенте которого проводятся активные дискуссии, существует свободная пресса, включая многочисленные теле- и радиостанции, а также политически активный электорат.
Israel es una sociedad abierta con debates parlamentarios activos, una prensa libre, que incluye muchas estaciones de radio y TV, y un electorado político dinámico.

Автор также вновь повторяет, что ей по-прежнему неизвестен точный статус судей, связанных с группами давления в парламенте.
Asimismo, la autora reitera que sigue sin conocer la situación exacta de los jueces relacionados con grupos de presión parlamentarios.

Вероятно, наиболее серьезными проблемами в области прав человека, с которыми сталкиваются женщины в Науру, являются проблемы бытового насилия, нищеты и непредставленность женщин в парламенте.
Probablemente los problemas más graves de derechos humanos que afrontan las mujeres de Nauru son la violencia doméstica, la pobreza y la falta de representación parlamentaria.