РИКСДАГ на Испанском - Испанский перевод

• riksdag
• el parlamento

Примеры использования Риксдаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году шведский риксдаг утвердил новые задачи национальной политики в области культуры.
En 1996 el Parlamento sueco aprobó nuevos objetivos para una política nacional de las artes.

Риксдаг принял законопроект 18 октября 2000 года, при этом поправки вступят в силу 1 января 2001 года.
El Riksdag aprobó el proyecto el 18 de octubre de 2000 y las enmiendas entrarán en vigor el 1º de enero de 2001.

Согласно имеющейся информации, правительство намеревается представить соответствующий законопроект в риксдаг летом 2009 года.
Según el calendario actual, el Gobierno tiene la intención de presentar un proyecto de ley al Parlamento en el verano de 2009.

В мае 2006 года риксдаг принял Национальный план действий в области прав человека на 2006- 2009 годы.
En mayo de 2006, el Riksdag aprobó un" Plan nacional de acción para los derechos humanos 2006-2009".

В марте 2000 года шведское правительство представило в риксдаг проект нового закона о взаимной помощи в области уголовного правосудия.
En marzo de 2000, el Gobierno de Suecia presentó al Riksdag un proyecto de ley sobre asistencia judicial mutua en materia penal.

В 1999 году Риксдаг утвердил национальную стратегию по осуществлению Конвенции о правах ребенка( КПР) ООН.
En 1999 el Parlamento aprobó una estrategia nacional para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Весной 2006 года правительство намерено представить в риксдаг предложение об укреплении законодательства, касающегося права на полную занятость.
El Gobierno tiene previsto presentar al Riksdag en el segundo trimestre de 2006 un proyecto de ley para fortalecer el derecho al trabajo a tiempo completo.

В ноябре 2013 года риксдаг принял предложение правительства о внесении поправки в правила о выплате пособий на ребенка.
En noviembre de 2013, el Riksdag aprobó la propuesta del Gobierno de modificar las normas de pago de la asignación por hijos a cargo.

Национальный план действий по правам человека, утвержденный правительством и в 2002 году окончательно представленный в шведский риксдаг, явился первым документом такого рода в Швеции.
El Plan de acción nacional de derechos humanos, que el Gobierno aprobó y presentó al Riksdag sueco como una comunicación escrita en 2002, es el primer documento de este tipo en Suecia.

Правительство и риксдаг согласились с этими частями предложений Комитета и поправки вступили в силу 1 января 2011 года.
El Gobierno y el Riksdag abordaron estas partes de las propuestas del Comité y las modificaciones entraron en vigor el 1 de enero de 2011.

Эти усилия предпринимаются в рамках национальной стратегии по выполнению КПР ООН согласно законопроекту правительства, внесенному в риксдаг в 1998 году и единогласно принятому риксдагом в марте 1999 года.
La labor se rige por la estrategia nacional encaminada a hacer efectiva la Convención sobre los Derechos del Niño, así como por el proyecto de ley presentado por el Gobierno al Riksdag en 1998, que se aprobó por unanimidad en marzo de 1999.

В 2010 году Риксдаг( парламент) утвердил стратегию для субъектов государственного сектора по укреплению прав ребенка в Швеции.
En 2010, el Riksdag(Parlamento) aprobó una estrategia para que los agentes del sector público fortalecieran los derechos del niño en Suecia.

В марте 2014 года правительство представило в риксдаг( парламент Швеции) законодательное предложение о квалификации отсутствия адекватной доступности в качестве дискриминации.
En marzo de 2014, el Gobierno presentó al Riksdag(Parlamento sueco) una propuesta legislativa sobre la accesibilidad insuficiente como forma de discriminación.

Ни риксдаг, ни какой-либо государственный орган( и, таким образом, правительство) не могут определять, как суду следует выносить решения по какому-либо конкретному делу.
Ni el Riksdag ni ninguna otra autoridad pública(y, por tanto, tampoco el Gobierno) puede decidir la forma en que un tribunal de justicia debe resolver una causa.

В июне 2010 года до проведения всеобщих выборов риксдаг принял первое решение, которым, в соответствии с предложениями, изложенными в проекте поправок, были внесены поправки в основные законы.
En junio de 2010, el Riksdag adoptó la primera decisión, en espera de las elecciones generales, para modificar las leyes fundamentales de conformidad con dos propuestas presentadas en el proyecto de ley.

Ни риксдаг, ни правительство, ни любой другой государственный орган не могут определять порядок вынесения судом решения по конкретному делу или порядок применения судом принципа верховенства права в рамках конкретного дела.
Ni el Riksdag, ni el Gobierno, ni ninguna otra autoridad pública pueden determinar la forma en que debe fallar un tribunal en un caso determinado, o cómo debe un tribunal aplicar una disposición legal en un caso concreto.

По инициативе правительства и в целях обеспечения учащимся более эффективной защиты от дискриминации риксдаг проголосовал за принятие Закона о равном обращении с учащимся в университетах( 2001: 1286), который вступил в силу в 2002 году.
Por iniciativa del Gobierno y con miras a ofrecer a los estudiantes una mayor protección contra la discriminación, el Riksdag promulgó la Ley sobre la igualdad de trato de estudiantes en las universidades(2001:1286), que entró en vigor en 2002.

В 1996 году шведский риксдаг также утвердил Закон о библиотечном деле, который, в частности, гарантирует бесплатную выдачу книг и предусматривает создание в каждом муниципалитете публичной библиотеки.
En 1996 el Parlamento sueco también aprobó la Ley de bibliotecas, que, entre otras cosas, garantiza el préstamo gratuito de libros y estipula que tiene que haber una biblioteca pública en cada municipalidad.

В этом законопроекте правительство выражает свое мнение о том, что парламент саами должен взять на себя функции, которые в настоящее время выполняют Губернский административный совет и Шведский совет по сельскому хозяйству и которые касаются в основном уклада жизни саами. 11 мая 2006 года риксдаг проголосовал за предложения, изложенные в законопроекте.
En ese proyecto el Gobierno expresa su opinión de que el Parlamento sami debe asumir las tareas que cumplen actualmente la junta administrativa de condado y la Junta de Agricultura de Suecia y que guardan relación principalmente con las condiciones de los sami. El 11 de mayo de 2006 el Riksdag votó a favor de las propuestas que figuraban en el proyecto de ley.

Более того, весной 2007 года риксдаг принял правительственный законопроект о введении налоговых льгот за домашний труд с целью помочь женщинам и мужчинам сочетать семейные и профессиональные обязанности.
Además, en el segundo trimestre de 2007, el Parlamento aprobó un proyecto de ley de exención impositiva de los servicios domésticos a fin de que las mujeres y los hombres tuvieran mayor facilidad para compaginar la vida familiar con el trabajo.

Риксдаг принял решение о разработке ряда мер в целях дальнейшего развития старших средних школ и повышения качества обучения в них, с тем чтобы большее количество студентов достигали образовательных целей. Эти меры будут приняты главным образом в 2007/ 08 учебном году.
El Riksdag ha decidido diversas medidas que se aplicarán principalmente a partir del año académico 2007/08 para continuar desarrollando y mejorando la calidad de la enseñanza secundaria superior y lograr que más estudiantes alcancen los objetivos de la educación.

Во время последних всеобщих выборов в шведский риксдаг( парламент), ленские советы и муниципальные советы доля мест, полученных женщинами, была следующей: риксдаг( парламент)- 40%, ленские советы- 48% и муниципальные советы- 41%.
En las últimas elecciones generales para el Riksdag(Parlamento), las diputaciones provinciales y los concejos municipales, la proporción de escaños obtenidos por mujeres fue como sigue: el Riksdag(Parlamento): 40%, las diputaciones provinciales: 48%, y los concejos municipales: 41%.

Риксдаг( парламент) утвердил законодательство, предусматривающее введение новой системы пенсионного обеспечения по старости. 1 января 1999 года вступили в силу новые правила пенсионного страхования населения и правила, устанавливающие критерии приобретения пенсионных прав.
El Riksdag(Parlamento) aprobó nuevas leyes por las que se establece un nuevo régimen de pensiones de vejez. Las nuevas normas, que afectan a quienes quedan cubiertos por el seguro de pensiones, y las normas por las que se rigen los derechos de pensión entraron en vigor el 1º de enero de 1999.

Правительство и риксдаг( парламент) попытались сгладить последствия, связанные с сокращением занятости, за счет укрепления программ, ориентированных на рынок труда, и расширения возможностей регулярной профессиональной подготовки.
El Gobierno y el Riksdag(Parlamento) han intentado paliar los efectos del empleo menguante ampliando los programas de empleo y aumentando las oportunidades de formación ordinaria.

Ни риксдаг, ни правительство, ни какойлибо другой орган не могут навязывать решение какомулибо органу по конкретному делу в связи с осуществлением государственной власти в отношении частного лица или местного коммунального органа управления или в связи с осуществлением закона( раздел 7 главы 11 ПА).
Ni el Riksdag ni el Gobierno ni ninguna autoridad pública podrán determinar cómo debe dictar su decisión una autoridad en un asunto concreto relativo al ejercicio de la autoridad pública contra un particular o contra un municipio o a la aplicación de la ley(artículo 7 del capítulo 11).

В июне 2009 года шведский риксдаг принял законопроект, озаглавленный" От признания к расширению прав и возможностей: государственная стратегия в отношении национальных меньшинств"( Från erkännande till egenmakt- regeringens strategi för de nationella minoriteterna, prop. 2008/ 09: 158, bet. 2008/ 09: KU23, rskr. 2008/ 09: 272).
En junio de 2009 el Riksdag sueco aprobó el proyecto de ley titulado" Del reconocimiento al empoderamiento: estrategia gubernamental para las minorías nacionales"(Från erkännande till egenmakt- regeringens strategi för de nationella minoriteterna, prop. 2008/09:158, bet. 2008/09:KU23, rskr. 2008/09:272).

Риксдаг( шведский парламент) в июне 2006 года принял внесенный правительством законопроект о государственном радио и телевидении. В законопроекте говорится, что равенство мужчин и женщин однозначно является одним из аспектов фундаментальных демократических представлений о всеобщем равенстве прав.
En junio de 2006, el Riksdag(Parlamento sueco) aprobó el proyecto de ley del Gobierno sobre los servicios de radio y televisión públicas, en el que se establece que la igualdad entre la mujer y el hombre es un elemento esencial del ideal democrático fundamental de igualdad de derechos para todos.

Правительство и риксдаг неоднократно заявляли, что, по их мнению, шведское законодательство устанавливает эффективный запрет на все проявления расизма, лишая группы, проповедующие расовую дискриминацию, возможности осуществлять свою деятельность в стране, а их членов- заниматься пропагандой расизма.
En varias oportunidades, el Gobierno y el Riksdag han expresado su opinión de que la legislación sueca efectivamente prohíbe toda forma de expresión racista y en la práctica esto determina que sea imposible el funcionamiento de grupos que promueven la discriminación racial y la participación de los miembros de dichos grupos en la divulgación de propaganda racista.

Шведский риксдаг и правительство формулируют лишь общие цели национальной языковой политики. Когда же дело касается непосредственного саамского языка, то здесь, по мнению правительства, главную роль должен играть саамский парламент как представительный орган народа саами.
El Riksdag y el Gobierno suecos formulan los objetivos normativos nacionales generales en materia de idiomas pero en lo que se refiere a la expresión de los objetivos de la labor interna sobre el idioma sami, el Gobierno estima que la responsabilidad debería residir en el Parlamento sami en su calidad de órgano electivo.

Весной 2010 года в риксдаг планировалось представить соответствующий законопроект, однако, поскольку парламент народа саами, в числе прочих, заявил, что у него есть замечания по этому законопроекту, правительство решило дождаться этих замечаний, прежде чем передавать законопроект на рассмотрение риксдага.
El plan inicial era preparar un proyecto de ley para el Riksdag en el segundo trimestre de 2010, pero cuando el Parlamento sami, entre otros, anunció que deseaba presentar sus opiniones sobre el contenido del proyecto de ley, el Gobierno decidió esperar a que estas se presentaran antes de seguir adelante con el plan.