СЕЙМ на Испанском - Испанский перевод

• seimas
• sejm
• saeima
• el parlamento
• dieta
• seym
• seim

Примеры использования Сейм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реки Сейм.
El río Seim.

Имперский сейм.
Dieta Imperial.

Польских патриотов Гродненский сейм.
La Dieta de Grodno.

Сейм Литовской Республики.
Seimas de la República de Lituania.

Трансильванский Сейм.
La Dieta Transilvania.

Законодательные( Сейм принимает законы и резолюции);
Legislativa(la Sejm promulga leyes y aprueba resoluciones);

В 1993 году неудачно баллотировался в Сейм.
En 1993 él corrió sin éxito para el Sejm.

Законопроект был представлен в Сейм в январе 2003 года.
El proyecto fue presentado al Parlamento en enero de 2003.

Законодательные( Сейм принимает законы и постановления);
Legislativa(la Sejm promulga leyes y aprueba resoluciones);

Аналогичное положение включено в статью 1 Закона" О выборах в Сейм".
El artículo 1 de la Ley" de la elección del Saeima" incluye una disposición semejante.

После этого сейм отклонил наложенное сенатом вето.
Con posterioridad a ello, la Sejm rechazó el veto del Senado.

В 2011 году число женских кандидатур на выборах в Сейм удвоилось.
En 2011 se duplicó el número de mujeres candidatas en las elecciones a la Sejm.

Избранные в Сейм женщины принимают активное участие в работе комиссий Сейма.
Las mujeres elegidas al Saeima participan activamente en la labor de las Comisiones del Parlamento.

Литовские женщины впервые проголосовали в 1920 году на выборах в сейм.
Las mujeres lituanas votaron por primera vez en 1920 en las elecciones para el Seimas constituyente.

Сейм передал его в Комитет по правосудию и правам человека и Законодательный комитет.
El Parlamento lo remitió a la Comisión de Derechos Humanos y Justicia y a la Comisión Legislativa.

Однако после третьего чтения Сейм вновь отклонил этот законопроект 17 июня 2005 года.
Sin embargo, el 17 de junio de 2005, después de la tercera lectura, el Parlamento volvió a rechazar el proyecto.

Кроме того, Сейм утверждает судей всех инстанций и объявляет амнистии.
Además, el Saeima aprueba el nombramiento de los jueces y magistrados de todas las instancias judiciales y declara amnistías.

Законом вносились изменения в порядок выборов в Сейм, Европейский парламент и советы гмин, повятов и районов.
La Ley modificó los reglamentos electorales de la Sejm, del Parlamento Europeo y de los consejos de las gmina y los poviat.

Июня 2001 года сейм принял новый трудовой закон, который вступит в силу 1 июня 2002 года.
El 20 de junio de 2001 el Saeima adoptó la nueva legislación laboral, que entrará en vigor el 1º de junio de 2002.

Бо́льшая часть Черниговского княжества располагалась на левом берегу Днепра в бассейне рек Десна и Сейм.
La mayor parte del principado de Chernígov estaba localizada en la ribera izquierda del río Dniéper, en las cuencas de los ríos Desná y Seim.

Сейм утвердил эту программу в качестве основы для политики в области обеспечения занятости на 1997- 2000 годы.
El Seym aprobó este programa como base de la política de empleo correspondiente a los años 1997-2000.

Соответствующие предложения о внесении таких поправок были переданы в сейм в апреле 1994 года, и в настоящее время они проходят процедуру рассмотрения в его комитетах.
Las propuestas de enmienda fueron sometidas a la Dieta en abril de 1994 y están siendo examinadas en sus comités.

Апреля 2005 года Сейм принял Закон об уголовном судопроизводстве, который вступит в силу 1 октября 2005 года.
El 21 de abril del 2005, la Saeima aprobó la Ley de procedimiento penal, que entrará en vigor el 1° de octubre de 2005.

Проект закона об оказании государством физическим лицам бесплатной юридической помощи был представлен в сейм Республики Польша в октябре 2005 года.
El proyecto de ley sobre el acceso a asistencia jurídica gratuita por el Estado a personas naturales fue sometido al Sejm de la República de Polonia en octubre de 2005.

В настоящее время сейм разрабатывает законодательство, касающееся бесплатной досудебной и несудебной юридической помощи.
El Sejm está preparando leyes relacionadas con la gratuidad de la asistencia jurídica antes del juicio y la asistencia jurídica general.

Сейм принял Закон от 10 декабря 1993 года о пенсионном обеспечении кадровых военнослужащих Законодательный вестник, 1994 год,№ 10, ст. 36.
El Parlamento aprobó la Ley de 10 de diciembre de 1993 sobre las pensiones para los soldados profesionalesGaceta Oficial de 1994, Nº 10, texto 36.

В то же время сейм работает над ратификацией Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Al mismo tiempo, el Sejm ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

В сейм Литовской Республики представлен на рассмотрение законопроект, предусматривающий внесение поправок в статью 189( 9) Кодекса административных правонарушений.
Se ha presentado al Parlamento de la República de Lituania un proyecto de ley por el que se enmienda el artículo 1899 del Código de Infracciones Administrativas.

Июня 2008 года сейм принял резолюцию об утверждении Концептуальной директивной основы национальной политики в вопросах семьи.
El 3 de junio de 2008, el Parlamento aprobó, mediante una Resolución, el Marco conceptual para la política nacional sobre la familia.

Мая 2005 года Сейм принял Закон о специальной защите лиц, который вступит в силу одновременно с Законом об уголовном судопроизводстве.
El 19 de mayo del 2005, la Saeima aprobó la Ley de protección especial de personas, que entrará en vigor simultáneamente con la Ley de procedimiento penal.