Примеры использования Sejm на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del Polonia Sejm.
El Sejm silencioso.
Сейма года когда.Mariscal del Sejm.
El Sejm polaco.
Сейме Республики Польши синергетическое.Se elegirán los 460 miembros del Sejm y 100 senadores.
Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.Legislativa(la Sejm promulga leyes y aprueba resoluciones);
Preparar informes sobre el problema de las minorías nacionales para el Sejm y el Senado de la República de Polonia;
Подготовку информационных сообщений по проблеме национальных меньшинств для сейма и сената Республики Польши;Diputada de la Sejm(Cámara del Parlamento de la República de Polonia).
Депутат сейма( палата польского парламента Республики Польши).Inspectora General para la Protección de los Datos Personales(1998, nombrada por la Sejm con la aprobación del Senado);
Генерального инспектора по защите конфиденциальных данных( 1998 год, по назначению Сейма и с согласия Сената);Otras facultades del Sejm son la declaración del estado de guerra y la decisión de hacer la paz.
К полномочиям Сейма также относится объявление войны и мира.Con tal fin, la información se publica en los sitios web del Ministerio de Justicia,el Ministerio del Interior y de Administración y el Parlamento(el Sejm).
В этих целях информация размещается на вебсайтах министерства юстиции,министерства внутренних дел и администрации и парламента( сейма).La competencia de la Sejm, estipulada por la Constitución, puede dividirse en:.
В соответствии с Конституцией в сферу компетенции Сейма входят следующие полномочия:.El proyecto de ley sobre el acceso a asistencia jurídica gratuita por el Estado apersonas naturales fue sometido al Sejm de la República de Polonia en octubre de 2005.
Проект закона об оказании государством физическим лицамбесплатной юридической помощи был представлен в сейм Республики Польша в октябре 2005 года.Responde ante el Sejm y, entre los períodos de sesiones del Sejm, ante el Presidente.
Он подответственен и подотчетен Сейму, а в перерывах в работе Сейма- Президенту.El derecho de las personas con discapacidada llevar una vida independiente, autosuficiente y activa está consagrado por la Carta de las personas con discapacidad, aprobada por el Sejm polaco en su resolución de 1º de agosto de 1997.
Право инвалидов вести независимый,самостоятельный и активный образ жизни подтверждено постановлением Польского сейма от 1 августа 1997 года о Хартии инвалидов.Se estipula asimismo que el Comisionado lo nombra el Sejm, con el consentimiento del Senado, por un plazo de cinco años.
Предусматривается также, что Уполномоченный назначается сеймом с согласия сената на пятилетний срок.El Sejm está preparando leyes relacionadas con la gratuidad de la asistencia jurídica antes del juicio y la asistencia jurídica general.
В настоящее время сейм разрабатывает законодательство, касающееся бесплатной досудебной и несудебной юридической помощи.La Ley modificó los reglamentos electorales de la Sejm, del Parlamento Europeo y de los consejos de las gmina y los poviat.
Законом вносились изменения в порядок выборов в Сейм, Европейский парламент и советы гмин, повятов и районов.Al mismo tiempo, el Sejm ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.
В то же время сейм работает над ратификацией Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.En suma, 56 mujeres obtuvieron escaños en la Sejm y 13 en el Senado, un promedio del 13% en ambas cámaras del Parlamento.
В общей сложности места в Сейме и в Сенате получили, соответственно, 56 и 13 женщин, что составляет примерно 13 процентов от общего числа депутатов обеих палат парламента.La Asamblea Nacional(la Sejm y el Senado) eligió al General Wojciech Jaruzelski Presidente del país, conforme a las disposiciones de los Acuerdos de la Mesa Redonda.
Президентом страны являлся генерал Войцех Ярузельский,который был избран Национальным собранием( сеймом и сенатом) в соответствии с положениями соглашений" круглого стола".Ahora bien, la minoría alemana está representada en el Sejm por cuatro diputados de un total de 460, y la minoría ucraniana por un solo diputado.
Однако немецкое меньшинство представлено в Сейме лишь четырьмя депутатами, тогда как общее число депутатов равняется 460, а украинское меньшинство- одним депутатом.Ley sobre las elecciones a la Sejm de la República de Polonia de 28 de mayo de 1993(Gaceta Legislativa Nº 45; 205, con las modificaciones introducidas ulteriormente);
Закон о выборах в Сейм Республики Польша от 28 мая 1993 года(" Законодательный вестник",№ 45, ст. 205 с последующими изменениями);En las 25 comisiones permanentes de la Sejm sólo están ocupadas por mujeres tres de las presidencias y 14 de las vicepresidencias.
Женщины возглавляют лишь 3 из 25 постоянных комитетов Сейма, и 14 женщин занимают должности заместителей председателей.También se presentaron a la Sejm representantes de las minorías belarusa, lituana y gitana, pero no obtuvieron el número necesario de votos.
Представители белорусского, литовского и цыганского меньшинств также баллотировались в сейм, но не набрали требуемого количества голосов.En abril de 2001 el Senado presentó al Sejm(cámara baja) un proyecto de ley para la creación de un Consejo Nacional de Bioética.
В апреле 2001года польский сенат передал на рассмотрение сейма( нижняя палата парламента) проект закона об учреждении национального совета по биоэтике.Pregunta 5.¿Se ha presentado al Parlamento(Sejm) el proyecto de ley aprobado por el Gobierno anterior sobre acceso a asistencia letrada libre de cargo?
Вопрос 5 Был ли проект закона о предоставлении бесплатной юридической помощи, одобренный предшествующим правительством, передан на рассмотрение парламента( сейма)?El Fiscal General puede ser destituido por el Sejm exclusivamente con dos tercios de los votos o más en circunstancias extraordinarias especificadas en la ley.
Генеральный прокурор может быть отстранен от должности Сеймом большинством голосов, составляющим не менее чем две трети, и только лишь при наступлении исключительных условий, предусмотренных законом.La autoridad legislativa es ejercida por el Parlamento(la Sejm y el Senado), la autoridad ejecutiva por el Presidente y el Consejo de Ministros(Gobierno) y la judicial por los tribunales y juzgados".
Законодательную власть осуществляют Сейм и Сенат( Парламент), исполнительную власть- Президент и Совет министров( правительство), а судебную власть- суды и трибуналы".El Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles proporciona a la Sejm y al Senado información sobre sus actividades y el estado de la realización de los derechos y libertades humanos y civiles sobre una base anual; esa información es objeto de publicación.
Ежегодно Уполномоченный по защите гражданских прав представляет в Сейм и Сенат доклад о своей работе и о положении в области соблюдения прав человека и гражданских прав и свобод; эта информация подлежит публикации.
