Примеры использования Saeima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Código Marítimo(aprobado por la Saeima el 1° de agosto de 2003);
Estas elecciones se celebrarán dos meses después de la disolución del Saeima."(art. 48).
El artículo 1 de la Ley" de la elección del Saeima" incluye una disposición semejante.
El Saeima está examinando actualmente las modificaciones de la Ley de asistencia social.
В настоящее время поправки к Закону о социальной помощи находятся на рассмотрении сейма.El Ministerio de Justicia presenta las candidaturas de los jueces,que son nombrados por el Saeima(Parlamento).
Судьи назначаются Сеймом( парламентом) по предложению министерства юстиции.Las mujeres elegidas al Saeima participan activamente en la labor de las Comisiones del Parlamento.
Избранные в Сейм женщины принимают активное участие в работе комиссий Сейма.Además diversas mujeres ocuparon puestos directivos en tres de las siete facciones del séptimo Saeima.
El 21 de octubre de 2004, el Saeima aprobó en segunda lectura la Ley de protección especial de las personas.
Октября 2004 года Саэйм во втором чтении принял Закон о специальной защите лиц.Los examinadores tomaron nota de la función decisiva que desempeñaba el Saeima para levantar la inmunidad parlamentaria.
Проводившие обзор эксперты отметили решающую роль Сейма в отмене иммунитетов его членов.Además, el Saeima aprueba el nombramiento de los jueces y magistrados de todas las instancias judiciales y declara amnistías.
Кроме того, Сейм утверждает судей всех инстанций и объявляет амнистии.Nuestro septuagésimo quinto año como Estado ha estado marcado por la elección yconvocación de nuestro parlamento, el Saeima.
Наш семьдесят пятый год государственности был отмечен выборами исозывом нашего Парламента, Сейма.El 20 de junio de 2001 el Saeima adoptó la nueva legislación laboral, que entrará en vigor el 1º de junio de 2002.
Июня 2001 года сейм принял новый трудовой закон, который вступит в силу 1 июня 2002 года.El Presidente del Estadoestará facultado para proponer la disolución del Saeima, propuesta que será seguida de un referéndum.
Президент Республики правомочен выступать с предложением о роспуске Сейма, после чего должен быть проведен референдум.Cumplirá las decisiones del Saeima en relación con la ratificación de los tratados internacionales."(art. 41).
Он проводит в жизнь решения Сейма, касающиеся ратификации международных договоров"( статья 41).Por esta razón, se ha redactado una Ley dedeclaración de residencia que actualmente está examinando el Saeima.
В этой связи был разработан проект закона об объявлении места жительства,который в настоящее время находится на рассмотрении сейма.El 1º de abril de 2005, el Saeima(Parlamento) de la República aprobó la nueva Ley de enjuiciamiento criminal.
Апреля 2005 года Саэйм( парламент) Латвийской Республики принял новый Закон об уголовном судопроизводстве.En lo que se refiere a los principios de la naturalización esta resolución noes jurídicamente vinculante con respecto al actual Saeima letón.
Что касается принципов натурализации,то это постановление не является юридически обязательным для нынешнего сейма Латвии.El 21 de abril del 2005, la Saeima aprobó la Ley de procedimiento penal, que entrará en vigor el 1° de octubre de 2005.
Апреля 2005 года Сейм принял Закон об уголовном судопроизводстве, который вступит в силу 1 октября 2005 года.Si en el referéndum más de la mitad de los votos son favorables a la disolución, se considerará disuelto el Saeima y se convocarán nuevas elecciones.
Если в ходе референдума половина избирателей проголосует за роспуск, парламент считается распущенным и объявляются следующие выборы.Además, el 17 de marzo de 2005, el Saeima(Parlamento) promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado.
Кроме того, 17 марта 2005 года Саэйм( парламент) принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи.La Saeima se elegirá por sufragio universal, igualitario, directo y secreto basado en la representación proporcional.".
Депутаты Сейма избираются путем всеобщего, равного, прямого и тайного голосования на основе пропорционального представительства".Ambos documentos están siendo debatidos actualmente en el Saeima(Parlamento), y se espera que su ratificación se produzca en un futuro cercano.
Оба этих документа обсуждаются в настоящее время в Сейме( парламенте) и будут, как ожидается, ратифицированы в ближайшем будущем.Ningún miembro del Saeima puede ser detenido, ni puede registrarse su domicilio, como tampoco puede limitarse de ninguna forma su libertad personal sin el consentimiento del Saeima.
Без согласия Сейма его члены не могут подвергаться аресту, их помещения не могут досматриваться, и их личная свобода не может никоим образом ограничиваться.Uno de los deberes del Comité Permanente de Derechos Humanos yAsuntos Sociales del Saeima(Parlamento) es elaborar leyes para proteger los derechos humanos.
Постоянный комитет сейма по правам человека и социальным вопросам занимается, в частности, разработкой законодательных актов о защите прав человека.El 19 de mayo del 2005, la Saeima aprobó la Ley de protección especial de personas, que entrará en vigor simultáneamente con la Ley de procedimiento penal.
Мая 2005 года Сейм принял Закон о специальной защите лиц, который вступит в силу одновременно с Законом об уголовном судопроизводстве.Asimismo, la Oficina Nacional de Derechos Humanos presenta al Saeima, al Gabinete Ministerial y a otras instituciones informes periódicos sobre cuestiones candentes de derechos humanos.
Кроме того,Национальное управление по правам человека на регулярной основе представляет сейму, кабинету министров и другим учреждениям доклады по текущим вопросам прав человека.El 12 de febrero de 2004, el Saeima rechazó en primera lectura el proyecto de ley sobre la detención y la custodia y se está redactando un nuevo proyecto.
Февраля 2004 года Саэйм отклонил проект Закона о порядке задержания и содержания под стражей в первом чтении, и в настоящее время разрабатывается новый законопроект.El 17 de marzo de 2005 el Saeima promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado, que permitirá que todas las categorías de víctimas reciban asistencia.
Марта 2005 года Саэйм принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи, который позволит всем категориям жертв получать помощь.Sin el consentimiento del Saeima no se puede iniciar una causa penal ni se pueden imponer multas administrativas contra sus miembros(artículo 30 de la Constitución).
Без согласия Сейма в отношении его членов не может возбуждаться уголовное преследование, равно как не могут взиматься и административные штрафы( раздел 30 Конституции).Actualmente los comités permanentes del Saeima están examinando una propuesta de adherir al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В настоящее время на рассмотрении постоянных комитетов сейма находится предложение о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
