Примеры использования Sekaggya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe presentado por la Sra. Margaret Sekaggya, Relatora Especial.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении.Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Margaret Sekaggya.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггии.En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda Margaret Sekaggya, José de Jesús Orozco, Nazar Abdelgadir y Sunila Abeysekera formularon declaraciones.
На том же заседании выступили члены дискуссионной группы Маргарет Секаггия, Хосе де Хесус де Ороско, Назар Абдельгадир и Сунила Абейсекера.En la 16ª sesión, celebrada el 5 de marzo de 2012, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos,Margaret Sekaggya, presentó sus informes(A/HRC/19/55 y Add.1 y 2).
На 16- м заседании 5 марта 2012 года Специальныйдокладчик по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггия представила свои доклады( A/ HRC/ 19/ 55 и Adds. 1- 2).Observaciones del Gobierno del Togo sobre el proyectode informe* de la Sra. Sekaggya, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, relativo a su misión al Togo**.
Замечания правительства Того в отношениипроекта доклада* Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников г- жи Секаггии о ее миссии в Того**.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos) dice que los procedimientos de reinscripción colocan a las organizaciones no gubernamentales en un limbo.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что процедуры перерегистрации ставят неправительственные организации в весьма неопределенное положение.La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Margaret Sekaggya, presenta su cuarto informe al Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con las resoluciones 7/8 y 16/5 del Consejo.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггия представляет свой четвертый доклад Совету по правам человека в соответствии с его резолюциями 7/ 8 и 16/ 5.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos), que responde a las preguntas, dice que la Declaración contiene respuestas a muchas de las cuestiones que se han planteado.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отвечая на вопросы, говорит, что в Декларации содержатся ответы на многие из поставленных вопросов.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos,Margaret Sekaggya, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/164 de la Asamblea.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специальногодокладчика по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггия, подготовленный в соответствии с резолюцией 66/ 164 Ассамблеи.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos) presenta su informe(A/64/226) y dice que ha visitado recientemente la República Democrática del Congo y Colombia.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), представляя свой доклад( А/ 64/ 226), говорит, что недавно она побывала в Демократической Республике Конго и Колумбии.Asistieron a la reunión los siguientes miembros del equipo especial de alto nivel: Solita Collas Monsod(Filipinas); Stephen Marks(Estados Unidos de América);Margaret Sekaggya(Uganda); Nicolaas Schrijver(Países Bajos); y Jorge Vargas González(Colombia).
В сессии приняли участие следующие члены целевой группы высокого уровня: Солита Коллас Монсод( Филиппины), Стивен Маркс( Соединенные Штаты Америки),Маргарет Секаггия( Уганда), Николас Шрайвер( Нидерланды) и Хорхе Варгас Гонсалес( Колумбия).La oradora pregunta si la Sra. Sekaggya puede orientar a los Estados sobre las medidas que se pueden adoptar para contribuir a la creación de un entorno seguro y favorable en el que puedan trabajar los defensores de los derechos humanos.
Оратор спрашивает, не могла бы г-жа Секаггия рекомендовать государствам ряд конкретных мер, которые помогли бы создать безопасные и благоприятные условия для работы правозащитников.El mandato sobre la situación de los defensores de los derechos humanos fue examinado por el Consejo de Derechos Humanos en su séptimo período de sesiones, celebrado en marzo de 2008,y la Sra. Sekaggya fue nombrada nueva Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.
Мандат по вопросу о положении правозащитников был пересмотрен Советом по правам человека на его седьмой сессии в марте 2008 года, и новым Специальным докладчиком по вопросу оположении правозащитников была назначена г-жа Секаггия.El Sr. Matjila(Sudáfrica) dice que su delegación coincide con la Sra. Sekaggya en que también los agentes no estatales tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos, además de la que recae en los gobiernos.
Г-н Матьила( Южная Африка) говорит,что делегация его страны согласна с гжой Секаггией в том, что ответственность за соблюдение прав человека несут не только правительства, но и негосударственные субъекты.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General elpresente informe, remitido por la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Margaret Sekaggya, de conformidad con la resolución 62/152 de la Asamblea General.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи настоящий доклад,представленный Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггией в соответствии с резолюцией 62/ 152 Генеральной Ассамблеи.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos) señala que se ha esforzado por hacer visible el trabajo de los defensores de los derechos humanos y ha contribuido a su empoderamiento y protección.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что она стремилась привлечь внимание к деятельности правозащитников и способствовать расширению их возможностей и усилению их защиты.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el presente informe, preparado por la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos,Margaret Sekaggya, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 64/164 de la Asamblea General.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специальногодокладчика по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггия, подготовленный в соответствии с резолюцией 66/ 164 Генеральной Ассамблеи.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de dde los defensores de los derechos humanos) indica que, según se afirma en la Declaración, los defensores de los derechos humanos deben utilizar medios pacíficos en el marco de sus actividades.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) указывает, что в соответствии c положениями Декларации при осуществлении своей деятельности правозащитники обязаны использовать мирные средства.Por vez primera, los miembros de la reunión de los comités se reunieron conrepresentantes de instituciones nacionales de derechos humanos: Sra. Margaret Sekaggya, Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, y Sr. José Luis Soberanes, Presidente, y Sr. Salvador Campos Icardo, Secretario Ejecutivo, de la Comisión de Derechos Humanos de México.
Впервые члены межкомитетского совещания встретились с представителями национальных правозащитных учреждений:Председателем Комиссии по правам человека Уганды г-жой Маргарет Секаггия и Президентом Комиссии по правам человека Мексики г-ном Хосе Луисом Соберанесом и ее Исполнительным секретарем г-ном Сальвадором Кампосом Икардо.Horas Sra. Margaret Sekaggya, Relatora Especial sobre la Situación de los Defensores de los Derechos Humanos, y Sr. Pavel Sulyandziga, Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Cuestión de los Derechos Humanos y las Empresas Transnacionales y Otras Empresas.
Гжа Маргарет Секаггия, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, и гн Павел Суляндзига, Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.El Relator Especial desea asimismo recordar y poner de relieve el legado y la labor fundamental de las dos anteriores titulares del mandato, las Sras.Hina Jilani y Margaret Sekaggya, que han logrado dotar a este mandato del alcance y la visibilidad necesarios para afianzar la legitimidad y el reconocimiento de la labor de los defensores de los derechos humanos.
Специальный докладчик также хотел бы обратить внимание на наследие и основополагающий характер деятельности двух предшествующих мандатариев,г-жи Хины Джилани и г-жи Маргарет Секаггия, которые придали этому мандату масштабность и осязаемость, необходимые для того, чтобы содействовать обеспечению легитимности деятельности правозащитников и ее признанию.La Sra. Sekaggya destacó la cálida acogida que se dispensó a la misión y el entusiasmo y el nivel de compromiso con el que los funcionarios acogieron el funcionamiento del Mecanismo y los resultados iniciales, aunque reconoció los problemas derivados de las limitaciones de la capacidad y el largo y complicado proceso.
Гжа Секаггия особо подчеркнула теплый прием, оказанный миссии, а также большие надежды, которые должностные лица связывают с этим механизмом и первоначальными результатами его работы, признавая при этом проблемы, обусловленные ограниченностью потенциала и затянутостью и обременительностью процесса.La Sra. Nemroff(Estados Unidos de América),acogiendo con agrado el informe de la Sra. Sekaggya, dice que, pese a los compromisos asumidos por los Estados para proteger a los defensores de los derechos humanos, estos siguen siendo objeto de acoso en numerosos países.
Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки),приветствуя доклад г-жи Секаггии, говорит, что, несмотря на взятые государствами обязательства защищать правозащитников, во многих странах они продолжают подвергаться преследованиям.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos) dice que, conforme a la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, el derecho y la responsabilidad de proteger los derechos humanos va más allá del Estado e incluye a los agentes no estatales, aunque los Estados tienen una responsabilidad principal de diligencia debida.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что, согласно Декларации о правозащитниках, права и обязанности по защите прав человека выходят за рамки юрисдикции государства и распространяются на негосударственные субъекты, хотя главная ответственность в этой связи и лежит на государствах.En su 1875ª sesión(73º período de sesiones), el Comité mantuvo un diálogo con una representante de la OIT, la Sra. Shauna Olney, Coordinadora del Equipo de Igualdad, una representante del ACNUR, la Sra. Daniela Cicchella, Oficial superior de enlace de la Sección de Asesoramiento Letrado y Política de Protección, y una representante de la Dependenciaencargada de las instituciones nacionales del ACNUDH, la Sra. Liza Sekaggya.
На своем 1875- м заседании( семьдесят третья сессия) Комитет провел диалог с представителем МОТ, координатором Группы по гендерному равенству г-жой Шоной Олней, представителем УВКПЧ старшим сотрудником по связи Секции политики в области защиты и юридических консультаций г-жой Даниэлой Чикеллой ипредставителем Отдела национальных учреждений УВКПЧ г-жой Лизой Секагья.La Unión Europeaexpresa su apoyo al mandato de la Sra. Sekaggya y, en concreto, a su llamamiento a los Estados para que afirmen públicamente el valor de las actividades que llevan a cabo los defensores de los derechos humanos y para que denuncien a sus detractores.
Европейский союз поддержал выданный г-же Секаггии мандат и, в частности, ее призыв к государствам публично подтвердить важность осуществляемой правозащитниками деятельности и осудить тех, кто мешает их работе.Por último, el orador subraya que el programa nacional del Brasil para proteger a los defensores de los derechos humanos aborda el planteamiento de la Relatora Especial sobre defender el honor de los defensores de los derechos humanos frente a los ataques de los medios de difusión,y expresa su agradecimiento a la Sra. Sekaggya por su disposición para participar en un seminario internacional sobre los defensores de los derechos humanos que se celebrará en el Brasil en noviembre de 2010.
В заключение оратор отмечает, что национальная программа Бразилии по защите правозащитников затрагивает подчеркнутый Специальным докладчиком аспект, касающийся защиты чести правозащитников, подвергающихся нападкам в средствах массовой информации,и выражает г-же Секаггии признательность за ее готовность принять участие в международном семинаре, посвященном правозащитникам, который Бразилия примет у себя в ноябре 2010 года.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos) expone que, si bien los defensores de los derechos humanos han adquirido mayor visibilidad y muchos Estados han hecho aportaciones muy positivas con respecto a su trato en los debates celebrados en el Consejo de Derechos Humanos y en la Asamblea General, persisten muchas dificultades.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что, хотя деятельность правозащитников стала привлекать больше внимания и многие государства внесли много очень позитивных предложений, касающихся отношения к ним, в ходе дискуссий в Совете по правам человека и Генеральной Ассамблее, остается еще много проблем.En respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones, la Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos) indica que los principales problemas de la aplicación de la Declaración son las restricciones impuestas a la libertad de asociación y a la libertad de expresión, la falta de protección por parte de los servicios de policía y, sobre todo, la impunidad de la que gozan los culpables.
Отвечая на вопросы, поставленные в выступлениях делегаций, г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) указывает, что важнейшие проблемы, возникшие в ходе осуществления Декларации, связаны с ограничениями свободы ассоциаций и свободы выражения, с отсутствием защиты со стороны органов полиции и, в особенности, с безнаказанностью, которой пользуются виновные лица.La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos) dice que, durante el año anterior, se ha reunido con organizaciones no gubernamentales y defensores de los derechos humanos de distintos países y diversos campos, y escuchó de primera mano sus informes sobre las situaciones a las que se enfrentan en su trabajo cotidiano.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников) говорит, что в течение последнего года она встретилась с представителями неправительственных организаций и правозащитниками из ряда стран и множества различных областей и из первых рук получила информацию об условиях, с которыми сталкиваются правозащитники в процессе своей повседневной работы.
