ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПАРЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• representación en el parlamento
• representación parlamentaria
• estar representadas en el parlamento

Примеры использования Представительство в парламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительство в парламенте.
Representación parlamentaria.

Отказ в праве на представительство в парламенте.
Sikor Denegación de representación parlamentaria.

Представительство в парламенте с разбивкой по признаку пола.
Representación parlamentaria por sexo.

Так, например, в Новой Зеландии маори имеют с 1867 года гарантированное представительство в парламенте.
Por ejemplo, en Nueva Zelandia, los maoríes tienen garantizada la representación en el Parlamento desde 1867.

Таким образом, представительство в парламенте имеет особое практическое и символическое значение для общин коренных народов.
En consecuencia, estar representadas en el parlamento es práctica y simbólicamente importante para las comunidades indígenas.

Он также отметил усилия по улучшению положения женщин и их возросшее представительство в парламенте.
También reconoció los esfuerzos realizados para mejorar la situación de las mujeres y su mayor representación en el Parlamento.

С другой стороны, представительство в парламенте всех сил, находящихся в меньшинстве, ни в коем случае не может составлять менее 185 депутатов.
En contrapartida, la representación parlamentaria de todas las fuerzas de minoría no podrá ser, en ningún caso, inferior a 185 escaños.

Республика Хорватия гарантирует членам национальных меньшинств в Республике Хорватия право на представительство в парламенте.
La República de Croacia garantiza a los miembros de las minorías nacionales de Croacia el derecho a estar representados en el Parlamento.

Оратор по-прежнему ожидает ответов на свои вопросы, касающиеся таких проблем, как право голоса, представительство в парламенте и национальная принадлежность людей, проживающих на этих территориях.
Todavía está a la espera de las respuestas a sus preguntas relativas a cuestiones como el derecho de voto, la representación parlamentaria y la nacionalidad de las personas que viven en esos territorios.

Участие женщин в жизни нашего общества является поистине выдающимся, хотя по-прежнему стоит задача обеспечить их представительство в парламенте.
La participación de la mujer en nuestra sociedad es muy notable, pese a que su representación en el Parlamento sigue siendo un motivo de preocupación.

Статья 100 Конституции предусматривает принятие законодательства, поощряющего представительство в парламенте маргинализированных групп, которые включают инвалидов, к 2015 году.
En el artículo 100 de la Constitución se prevé la promulgación, a más tardar en 2015, de legislación para promover la representación en el Parlamento de representantes de grupos marginados, incluidas las personas con discapacidad.

Принимая к сведению то, что Конституция государства- участника предусматривает представительство в парламенте итальянского и венгерского меньшинств, Комитет по-прежнему озабочен в связи с вопросом представительства других меньшинств в парламенте Словении и в региональных избранных органах( статья 5 с).
El Comité toma nota de que la Constitución del Estado parte prevé que las minorías italiana y húngara estén representadas en el Parlamento, pero sigue estando preocupado por la cuestión de la representación de otras minorías en el Parlamento esloveno y en los órganos regionales electivos(art. 5 c).

Г-жа Радич( Хорватия) отмечает, что в Хорватии насчитывается 22 национальных меньшинства, которые составляют 5, 7% населения, и что конституционный закон о правах национальных меньшинств гарантирует хорватским национальным меньшинствам право на представительство в Парламенте, в местных и региональных учреждениях и в системе государственного управления.
La Sra. Radic(Croacia) señala que su país tiene 22 minorías nacionales que representan el 5,7% de la población y que, en la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, se garantiza a las minorías nacionales croatas el derecho a estar representadas en el Parlamento, en las instituciones locales y regionales y en la administración pública.

В Конституции далее говорится, что парламент должен принять законодательство, поощряющее представительство в парламенте женщин, инвалидов, представителей молодежи, этнических и иных меньшинств, а также маргинализованных общин.
Estipula además que el Parlamento promulgará leyes para promover la representación en el Parlamento de las mujeres, las personas con discapacidad, los jóvenes, las minorías étnicas y de otro tipo y las comunidades marginadas.

Г-жа Нойбауэр, продолжая начавшееся на предыдущем заседании обсуждение конкретных статей Конвенции, говорит, что, несмотря на определенный прогресс в деле расширения участия женщин в принятии решений, их представительство в парламенте явно недостаточно: всего одна женщина из 21 избираемого члена парламента и шесть- из общего числа парламентариев( 32).
La Sra. Neubauer retomando el debate sobre determinados artículos de la Convención celebrada en la sesión anterior, dice que aunque se han conseguido progresos en la participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones, su nivel de representación en el Parlamento es inaceptablemente bajo: sólo uno de los 21 miembros elegidos del Parlamento y seis del total de 32 son mujeres.

Представители пояснили, что Конституция гарантирует право национальных меньшинств на представительство в парламенте и местных органах власти, и отметили, что в настоящее время многие представители меньшинств были избраны в соответствующие органы на этих уровнях.
Los representantes explicaron que la Constitución garantizaba el derecho de las minorías nacionales a estar representadas en el Parlamento, así como localmente, y mencionaron que en realidad muchos representantes habían sido elegidos a ambos niveles.

Учредительным собранием была утверждена новая конституция, которая будет выставлена на голосование на национальном референдуме. Она гарантирует гендерное равенство во всех аспектах жизни, включая имущественные права, наследование и представительство в парламенте, участие в политических и общественных процессах принятия решений, а также содержит положения об охране материнства и предотвращении гендерного насилия.
La Asamblea Constituyente ha aprobado una nueva Constitución, que será sometida a un referendo nacional para su aprobación; garantiza la igualdad de género en todos los aspectos de la vida, incluida la propiedad, los derechos sucesorios y la representación en el Parlamento y la adopción de decisiones a nivel político y público, e incluye la protección de la maternidad y la prevención de la violencia por razón de género.

Что касается статьи 2 Конвенции, то Комитет, отмечая, что в Конституции Словении предусматривается представительство в парламенте итальянского и венгерского меньшинств, указывает, что вопрос о представительстве других меньшинств в словенском парламенте не рассматривался.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, el Comité, al tiempo que toma conocimiento de que en la Constitución de Eslovenia se prevé la representación en el Parlamento de las minorías italiana y húngara, observa que no se ha abordado la representación de otras minorías.

На просьбу Специального докладчика предоставить информацию о правах меньшинств власти отметили права признанных меньшинств, закрепленные в статье 13 Конституции, в частности право на отправление их культа, религиозное образование и семейные традиции, а также их представительство в парламенте( статьи 64 и 67 Конституции) и свободное осуществление ими своей культурной, общественной и религиозной деятельности в рамках, очерченных государством.
Con respecto a la información solicitada por el Relator Especial sobre los derechos de las minorías, las autoridades pusieron de relieve los derechos de las minorías reconocidas, previstos en el artículo 13 de la Constitución, en particular el derecho a practicar su culto, su enseñanza religiosa y sus tradiciones familiares, así como su representación en el Parlamento(artículos 64 y 67 de la Constitución) y el libre ejercicio de sus actividades culturales, sociales y religiosas dentro del marco definido por el Estado.

Процент представительства в парламенте.
Porcentaje de representación parlamentaria.

В усилиях по обеспечению более широкого представительства в парламенте важно, чтобы имена женщин- кандидатов не указывались в конце списка.
Al procurar una mayor representación en el Parlamento, es importante que los nombres de las mujeres candidatas no figuren al final de la lista.

Специальный представитель ежемесячно созывал совещания с представителями всех политических партий, не имеющих представительства в парламенте, и проводил квартальные совещания с представителями политических партий из числа женщин.
El Representante Especial también celebró reuniones mensuales con representantes de todos los partidos políticos, incluidos aquellos sin representación parlamentaria, y reuniones trimestrales con mujeres representantes de partidos políticos.

Участие религиозных меньшинств в политической жизни гарантируется, поскольку Конституция предусматривает специальные квоты для обеспечения их представительства в парламенте.
La contribución política de las minorías religiosas está garantizada, ya que la Constitución establece cuotas especiales para garantizar su representación en el parlamento.

Крайне низкого уровня участия в политической жизни и ограниченного представительства в парламенте некоторых меньшинств, в частности рома;
El escasísimo nivel de participación en la vida política y la limitada representación parlamentaria de determinadas minorías, en particular los romaníes;

Она продолжала проводить встречи с представителями всех политических партий, включая партии, не имеющие представительства в парламенте, а также с представителями женских политических партий.
También siguió celebrando reuniones con representantes de todos los partidos políticos, incluidos los que no tenían representación parlamentaria, así como con mujeres representantes de partidos políticos.

Женщины по-прежнему не допускаются на руководящие должности, а доля их представительства в парламентах мира составляет менее 10%.
Las mujeres siguen excluidas de los cargos de responsabilidad, y su representación parlamentaria en el mundo es inferior al 10%.

Тем не менее государство стремится и далее расширять участие женщин в различных сферах общественной жизни, осуществляя программы наращивания лидерского потенциала, чтобы женщины имели возможность занимать больше должностей в учреждениях, а также для повышения уровня их представительства в парламенте.
Sin embargo, el Estado aspira a aumentar la participación de las mujeres en diversos sectores impulsando programas de creación de capacidad de liderazgo orientados a estas y cualificándolas para ocupar más puestos en las instituciones y tener más representación en el Parlamento.

Так, по данным, представленным партиями с наибольшим представительством в парламенте, все партии, за исключением Баскской националистической партии( БНП), которая за эти годы потеряла 4, 36% членов, увеличили свое членство.
Así, los datos aportados por los partidos con mayor representación parlamentaria muestran que, salvo el Partido Nacionalista Vasco(PNV) que ha disminuido el 4,36% de afiliados en estos años, todos los partidos han aumentado el número de personas afiliadas.

После конституционной реформы в 2007 году роль организаций гражданского общества значительно возросла, и были предоставлены гарантии представительства в парламенте интересов самых разных этнических групп.
A raíz de la reforma constitucional de 2007 ha aumentado considerablemente el papel de las organizaciones de la sociedad civil y se ha garantizado la representación parlamentaria de los intereses de los distintos grupos étnicos.

Специальный представитель проводил также еженедельные совещания с лидерами оппозиции и ежемесячно созывал совещания с представителями всех политических партий, не имеющих представительства в парламенте, и проводил ежеквартальные совещания с представителями политических партий из числа женщин.
El Representante Especial también celebró reuniones semanales con el dirigente de la oposición y convocó reuniones mensuales con representantes de todos los partidos políticos, incluidos aquellos sin representación parlamentaria, y reuniones trimestrales con mujeres representantes de partidos políticos.