МЕСТ В ПАРЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• escaños en el parlamento
• escaños parlamentarios
• puestos en el parlamento

Примеры использования Мест в парламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделение мест в Парламенте.
Distribución de los escaños en el Parlamento.

Доля мест в парламенте.
Porcentaje de escaños parlamentarios ocupados por mujeres.

Процент женщин в общем числе мест в парламенте( 300).
Porcentaje de escaños ocupados por mujeres en el total de escaños del Parlamento(300).

Распределение мест в парламенте( 2008 год).
Distribución de escaños en el Parlamento(2008).

Доля мест в парламенте, занимаемых женщинами.
Porcentaje de escaños parlamentarios ocupados por mujeres.

Распределение мест в парламенте в разбивке по партиям.
Distribución de escaños legislativos por partido.

В настоящее время на долю женщин приходится лишь 14% мест в парламенте.
En la actualidad, las mujeres ocupan solo un 14% de los escaños parlamentarios.

Число мест в парламенте увеличилось со 100 до 101.
El número de escaños del parlamento se elevó entonces de 100 a 101.

Конкретное число мест в парламенте отведено женщинам.
En el Parlamento se reservaba a las mujeres un determinado número de escaños.

Количество мест в парламенте, резервируемых для женщин, увеличилось с 30 до 45.
Se aumentó de 30 a 45 la cantidad de escaños reservados para mujeres en el Parlamento.

Партия Национальное освобождение получила 25 мест в парламенте, 11 из которых занимают женщины.
El Partido Liberación Nacional obtuvo 25 puestos diputadiles, y de estos 11 son mujeres.

Распределение мест в парламенте по партийной принадлежности депутатов( выборы 2009 года).
Distribución de escaños legislativos según partido(según elecciones de 2009).

Благодаря этой квоте и мобилизации гражданского общества женщины получили 32 из 200 мест в парламенте.
Gracias a la cuota y a la movilización de la sociedad civil, las mujeres ganaron 32 de los 200 escaños parlamentarios.

Возможно, определенная доля мест в парламенте может быть отведена для кандидатов из числа женщин.
Tal vez podría reservarse un cierto porcentaje de escaños en el Parlamento para mujeres candidatas.

Представители правоцентристской коалиционной партии" Латвийский путь" получили 36 из 100 мест в парламенте.
El partido de coalición centro-derecha" El camino de Letonia" obtuvo 36 escaños en el Parlamento(de un total de 100).

По итогам парламентских выборов 1994 года партия ФРЕЛИМО получила 129 мест в парламенте, МНС- 112 мест и Демократический союз- 9 мест..
En las elecciones parlamentarias de 1994, el partido del FRELIMO obtuvo 129 escaños, el RENAMO 112 y la Unión Democrática nueve escaños.

На парламентских выборах 30 ноября 2014 года ДП набрала 15, 80% голосов, получив 19 мест в парламенте.
En las elecciones parlamentarias del 30 de noviembre de 2014, el PD obtuvo el 15,80% de los votos, obteniendo 19 escaños en el parlamento.

В соответствии с принятым в 2008 году законом о выборах, двадцать восемь процентов мест в парламенте принадлежит в настоящее время женщинам.
De conformidad con la ley electoral aprobada en 2008, en este momento las mujeres ocupan el 28% de los escaños parlamentarios.

Кроме того, 15 процентов всех мест в парламенте принадлежат женщинам, в связи с чем в адрес танзанийского правительства было высказано одобрение.
Además, el 15% de todos los escaños parlamentarios se reserva a las mujeres, medida por la que se ha felicitado al Gobierno tanzaniano.

Особо следует отметить конституционное требование о том, чтобы 30 процентов всех мест в парламенте и кабинете министров было закреплено за женщинами.
De especial interés es el requisito constitucional de que al menos un 30% de los escaños parlamentarios y del Consejo de Ministros estén ocupados por mujeres.

Соответственно, 56 из 80 мест в парламенте отведены для представителей общины греков- киприотов, а остальные 24- общине турок- киприотов.
En consecuencia, 56 de los 80 escaños parlamentarios se reservan para representantes de la comunidad grecochipriota y los 24 restantes son para la comunidad turcochipriota.

Оппозиционная партия ПНП под руководством Майкла Мизика выиграла остальные 6 мест в парламенте-- на 2 места больше, чем в 1999-.
El partido de la oposición PNP, dirigido por Michael Misick, obtuvo los otros seis escaños, lo que supuso un aumento de dos escaños respecto de la legislatura de 1999-2003.

В развивающихся странах значительно увеличилась доля мест в парламенте, занимаемых женщинами,-- с 10 процентов в 1997 году до 15 процентов в 2006 году.
El porcentaje de escaños parlamentarios ocupados por mujeres aumentó considerablemente en todas las regiones en desarrollo, pasando del 10% en 1997 al 15% en 2006.

Впоследствии члены Национального демократического альянса согласились войти в Правительство национального единства и получили ряд руководящих должностей и мест в парламенте.
Los miembros de la Alianza Nacional Democrática han accedido a sumarse al Gobierno de Unidad Nacional y se les han asignado varios puestos ejecutivos y escaños parlamentarios.

С учетом распределения мест в парламенте принятие конституционной поправки требовало поддержки блока г-на Харири- поддержки, которую он не готов был оказывать.
Dada la distribución de las bancas en el Parlamento, para una enmienda constitucional se necesitaba el apoyo del bloque del Sr. Hariri, que éste no estaba dispuesto a brindar.

С появлением многопартийной системы в 1990 году, Хорватская крестьянская партия была воссоздана и на выборах 1990 года получила несколько мест в парламенте Хорватии.
Con el advenimiento del multipartidismo en 1990, el HSS fue reconstituido y en las elecciones de 1990 obtuvo varios escaños en el Parlamento de Croacia.

В условиях резкого увеличения числа мест в парламенте, занимаемых женщинами, есть большие надежды на прогресс в деле отмены дискриминационных законов.
Dado el notable aumento del número de escaños del Parlamento ocupados por mujeres, hay una gran esperanza de avanzar hacia la derogación de las leyes discriminatorias.

Во исполнение Закона о национальных выборах, по крайней мере 25 процентов мест в парламенте и в законодательных собраниях штатов принадлежит женщинам.
Conforme a lo dispuesto en la Ley de elecciones nacionales, por lo menos el 25% de los escaños en el Parlamento y en las asambleas legislativas estatales están ocupados por mujeres.

Партия, получившая большинство мест в парламенте, формирует правительство, и ее представители могут осуществлять свои полномочия в течение пяти лет с возможностью повторного избрания.
El partido que obtiene la mayoría de los escaños en el Parlamento forma Gobierno para un mandato máximo de cinco años y puede ser reelegido posteriormente.

Комитет с признательностью отмечает факт распределения мест в парламенте среди представителей групп меньшинств, а также признание этих групп в Конституции.
El Comité toma nota con agradecimiento de la asignación de escaños en el Parlamento a los grupos minoritarios, así como del reconocimiento de estos grupos en la Constitución.