МЕСТ В ПАРЛАМЕНТЕ на Чешском - Чешский перевод

• parlamentních křesel
• křesel v parlamentu

Примеры использования Мест в парламенте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она потеряла ряд мест в парламенте.
Chce získat křeslo v Parlamentu.

Национальный союз получил на выборах 5, 6% и 17 мест в парламенте.
Národní sjednocení obdrželo 5,6% a 17 mandátů.

Оставшиеся 45 мест в парламенте распределились среди девяти региональных сил националистического толка.
Zbývajících 45 parlamentních křesel bylo rozděleno mezi devět regionálních nacionalistických sil.

Независимые кандидаты получили большинство мест в парламенте.
Separatistické strany však získaly nadpoloviční většinu křesel v parlamentu.

Лишь в 2005 году она вновь уступила большинство мест в парламенте Демократической партии.
Ve volbách roku 2005 byl lídrem strany Obnova, která získala většinu křesel v parlamentu.

На парламентских выборах 2014 года партия получила 40 мест в парламенте.
Ve volbách do Verchovné rady 2014 získal Opoziční blok 40 křesel.

И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы о�� позиции.
A vládnoucí elita vyčleňuje určitý počet parlamentních křesel k lidovému hlasování a poté je šokována drtivým vítězstvím opozice.

Тейлор был избран президентом, а его партия НПФЛ получила большинство мест в парламенте.
Hitler volby skutečně vyhrál a jeho strana vybojovala solidní většinu křesel.

В целом, это составляет 60% мест в Парламенте, полученных почти в каждом районе на Западном Берегу и в секторе Газа.
Celkově to je 60% křesel v parlamentu, získaných téměř ve všech okresech na Západním břehu a v Gaze.

На выборах в июле 2005 года она получила пять мест в парламенте.
Při volbách v listopadu 2007 se straně podařilo získat pět zástupců do Evropského parlamentu.

Таким путем, даже не вступая в коалицию, оппозиционные партии могли бы получить большинство мест в парламенте.
Tak by opoziční strany, i když nevytvoří koalici, mohly získat většinu parlamentních křesel.

В действительности, хотя ЕНП и завоевала 29% мест в парламенте против 24% мест, полученных Прогрессивным альянсом социалистов и демократов( СиД), партия СиД может заявить о своей победе.
Ve skutečnosti ale platí, že ač EPP získala 29% křesel a Progresivní aliance socialistů a demokratů( S&D) jen 24%, vítězství si může nárokovat S&D.

То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20% мест в парламенте.
Totéž platí o levičácích a liberálech, kteří dnes drží zhruba 20% parlamentních křesel.

В результате Ярослав Качиньский стал премьер-министром при поддержке коалиционных партий, получивших большинство мест в парламенте, несмотря на то, что за них проголосовало всего шесть из тридцати миллионов избирателей.
V důsledku toho se mohl stát premiérem Jarosław Kaczyński s podporou koalice stran, které získaly většinu křesel v parlamentu, přestože od celkového počtu 30 milionů oprávněných voličů obdržely pouhých šest milionů hlasů.

Правительство меньшинства- термин, обозначающий при многопартийной парламентской системе управления правительство, составляющие которое партии не располагают абсолютным большинством мест в парламенте.
Menšinová vláda je pojem, kterým se obecně označuje situace, kdy vládnoucí strana či koalice nedisponují většinou křesel v parlamentu.

Победа на выборах политического крыла« Братьев- мусульман» и салафистской партии, которые в совокупности получили более 70% мест в парламенте, даст им возможность оказать сильное влияние на переходный период и на разработку конституции.
Volební vítězství politického křídla Muslimského bratrstva a salafistických stran, které dohromady získaly více než 70% parlamentních křesel, propůjčí těmto uskupením silný vliv na celé přechodné období a na sepisování ústavy.

Это верно, но только до определенной степени, поскольку политическая система Ливана основана на шиитах, которые составляют около 40% населения и имеют лишь 21% мест в парламенте.
To je sice pravda, ale jen do jisté míry, neboť libanonský konfesijně založený politický systém přiděluje šíitům, již tvoří téměř 40% populace, pouze 21% parlamentních křesel.

Судя по опросам общественного мнения, лучшая надежда Кэмерона- это выиграть больше мест в парламенте, чем Лейбористы и попытаться сформировать правительство меньшинства, которое может выжить пока другие участники не смогут объединиться против него.
Soudě podle výzkumů veřejného mínění je Cameronovou největší nadějí získat víc parlamentních křesel než Labouristická strana a pokusit se vytvořit menšinovou vládu, která by přežívala tak dlouho, dokud by se ostatní strany nesjednotily proti ní.

Что усложняет результат- так это то, что правящая партия ПСР набрала гораздо больше голосов, чем на предыдущих выборах в 2002 году( на 13%), но получила меньше мест в парламенте, чем раньше.
Komplikovanost výsledku spočívá v tom, že ve srovnání s dřívějším stavem získala vládnoucí AKP mnohem více hlasů- oproti roku 2002 o 13 procentních bodů-, ale méně křesel.

В декабре прошлого года в Египте Мусульманское братство( находившееся под официальным запретом с 1954 года) добилось не менее впечатляющих результатов, получив 20% голосов избирателей и 88 мест в Парламенте, что сделало его главным оппозиционным блоком правящей Национальной демократической партии( НДП) Мубарака.
Loni v prosinci dosáhlo v Egyptě neméně působivých výsledků Muslimské bratrstvo( zákonem zakázané od roku 1954), když si v celonárodních volbách připsalo 20% hlasů a 88 křesel v parlamentu, takže se stalo hlavním blokem v opozici proti vládnoucí Mubárakově Národně demokratické straně.

Из четырех основных оппозиционных партий, которые выдвинули кандидатов на 469 мест в парламенте, Нигерийский конгресс за прямое действие( НКД) получил большую часть голосов на юго-западе страны,« сбив с ног» таких стойких приверженцев НДП, как спикер Палаты представителей Димеджи Банколе и сенатор Йабо Обасанджо- Белло‑ дочь бывшего президента Олусегуна Обасанджо.
Ze čtyř hlavních opozičních stran, které nasadily kandidáty na obsazení 469 parlamentních křesel, získal převážnou část hlasů na jihozápadě země Nigerijský akční kongres( ACN), jenž porazil i takové prominentní postavy PDP, jako jsou předseda parlamentu Dimeji Bankole nebo senátorka Iyabo Obasanjová-Bellová, dcera bývalého prezidenta Oluseguna Obasanja.

Партия получила на выборах, 9% голосов и 4 места в парламенте.
Ve volbách strana získala 4,9% hlasů a 9 křesel v Národní radě.

На парламентских выборах 2017 года партия получила 23 места в Парламенте.
Ve volbách 8. června 2017 získala tato strana 10 křesel v parlamentě.

На всеобщих выборах в 1957 г. она получила лишь одно место в парламенте.
Ve volbách roku 1977 obdržela strana ovšem jen jeden mandát.

На выборах 2009 года ДРП получила одно место в парламенте.
Po parlamentních volbách v roce 2015 obdržela strana jedno místo v Sejmu.

Кандидата в президенты может выдвинуть политическая партия, получившая хотя бы одно место в парламенте на предыдущих выборах, либо группа избирателей числом не менее 20 000 человек.
Kandidáta na prezidenta může navrhnout registrovaná politická strana, která v posledních volbách získala alespoň jedno křeslo v parlamentu nebo skupina 20 000 občanů, kteří mají volební právo.

На выборах 1994 года СП получила 1, 3% голосов и 2 места в парламенте, которые заняли Реми Ропп и Ян Марейниссен.
Ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2004 strana získala 28,2% hlasů a získala dva europoslance, těmi jsou Ioannis Casoulides a Panayiotis Demetriou.

Лауреата Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи не только освободили из-под домашнего ареста, но сейчас она ведет энергичную кампанию за получение места в парламенте на апрельских дополнительных выборах.
Nositelka Nobelovy ceny Aun Schan Su Ťij nebyla jen propuštěna zamp domácího vězení, ale dnes vede usilovnou kampaň za získání parlamentního křesla vamp dubnových doplňovacích volbách.

Как и Бла, Мнангагва крайне непопулярен, и на всеобщих выборах 2001 года он потерял свое место в парламенте.
Mnangagwa- stejně jako Blah- je obecně neoblíbený. Ve vseobecných volbách roku 2001 neobhájil své poslanecké křeslo.

Никто не предвидел, что сокрушительное поражение коммунистов на выборах( когда те получили лишь одно место в Парламенте из всех, на которые мы могли претендовать) лишит их возможности сформировать новое правительство, хотя численное большинство по-прежнему будет на их стороне.
Nikdo ale nečekal tu zničující porážku komunistů u volebních uren. Získali jsme až na jedno všechna parlamentní křesla, o která jsme ucházeli, což komunistům znemožnilo vytvořit vládu, ačkoli početní převaha byla na jejich straně.