НАЦИОНАЛЬНОМ ПАРЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento nacional
• parlamentos nacionales

Примеры использования Национальном парламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте.
Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales.

В 2004 году община чернокожих боливийцев представила в национальном парламенте законопроект о ее признании в качестве народа- общины.
El 2004 la comunidad afroboliviana presenta un propuesta de Ley al parlamento nacional para su reconocimiento como pueblo-comunidad.

Ее правительство недавно приняло законодательство, направленное на расширение системы квот в национальном парламенте и законодательных ассамблеях штатов.
Su Gobierno ha introducido recientemente legislación encaminada a llevar el sistema de cuotas al parlamento nacional y a las asambleas legislativas de los estados.

Согласно закону о выборах 2008 года, доля женщин в национальном парламенте или парламентах штатов должна составлять не менее 25 процентов.
En virtud de la Ley electoral de 2008, las mujeres tienen reservada en los parlamentos nacionales y estatales una cuota de representación de al menos el 25%.

В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов.
Sin embargo, ninguna mujer había logrado acceder a un puesto de representación política en el parlamento nacional ni en los parlamentos de ninguno de los cuatro estados.

Они могут полнее участвовать в процессе принятия решений, занимая места в органах местного самоуправления и национальном парламенте.
La mujer puede ahora participar más plenamente en los procesos de adopción de decisiones al ocupar escaños en las entidades del gobierno local y en el Parlamento nacional.

В 2008 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций указал, что доля должностей, занятых женщинами в национальном парламенте, возросла с 9, 1% в 2005 году до 10% в 2008 году86.
En 2008 la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional había aumentado del 9,1% en 2005 al 10% en 2008.

Ныне действующий Проведор был избран 29 марта 2005 года в порядке, установленном Конституцией, получив абсолютное большинство голосов в Национальном парламенте.
El actual Defensor resultó electo el 29 de marzo de 2005, de conformidad con el requisito constitucional relativo a la elección del Defensor por el Parlamento Nacional por mayoría absoluta de votos.

По данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций, доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, сократилась с 19, 2% в 2005 году до 16, 9% в 2009 году.
Una fuente de la División de Estadísticas de las Naciones Unidas indicó que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional había disminuido del 19,2% en 2005 al 16,9% en 2009.

Г-жа Нойбауэр говорит, что, несмотря на достижение гендерного баланса в национальном Парламенте и Кабинете правительства, в общественной жизни по-прежнему сохраняются недостатки, которые необходимо устранять.
La Sra. Neubauer dice que a pesar de los avances en cuanto al equilibrio de género en el Parlamento nacional y en el Gabinete, aún subsisten deficiencias en la vida pública, de las que es necesario ocuparse.

Согласно данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций от 2009 года, число мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилось с 1, 5% в 2006 году до 3, 1% в 2009 году.
Según una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas de 2009, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional aumentó del 1,5% en 2006 al 3,1% en 2009.

Правительство одобрило цель 3 ЦРТ, касающуюся расширения прав и возможностей женщин, ключевым показателем достижения которой является доля мест, занимаемых женщинами в Национальном парламенте.
El Gobierno ha apoyado el objetivo núm. 3 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de empoderamiento de la mujer, para el cual un indicador clave es la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional.

Доля женщин в парламенте увеличилась с 15 процентов в 1989- 1993 годах до 22 процентов в национальном парламенте и с 7 до 20 процентов- в парламентах автономных объединений.
El porcentaje de mujeres parlamentarias había aumentado del 15% en 1989- 1993 al 22% en el Parlamento Nacional y del 7% al 20% en los Parlamentos de las comunidades autónomas.

В 2008 году из одного из источников Отдела статистики Организации Объединенных Наций стало известно, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилась с 16% в 2004 году до 25% в 2008 году64.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas señaló en 2008 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional había aumentado del 16% en 2004 al 25% en 2008.

По данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2011 год, доля мест в национальном парламенте, занимаемых женщинами, сократилась с 8, 8% в 2010 году до 8, 6% в 2011 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2011 que la proporción de diputadas en el Parlamento nacional se había reducido de un 8,8% en 2010 a un 8,6% en 2011.

В одном из материалов Статистического отдела Организации Объединенных Наций 2008 года указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, снизилась с 16, 1% в 2005 году до 14, 3% в 2008 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2008 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional había descendido del 16,1% en 2005 al 14,3% en 2008.

Доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, является единственным показателем участия женщин в процессе принятия политических решений, который отслеживается на глобальном уровне и по которому имеются сопоставимые данные.
La proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales es el único indicador de la capacidad de adopción de decisiones de la mujer que se sigue en todo el mundo y para el cual existen datos comparables.

Согласно данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2009 год, количество мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, снизилось с 20, 7% в 2006 году до 18, 5% в 2009 году.
Según una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas de 2009, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional descendió del 20,7% en 2006 al 18,5% en 2009.

В Уругвае доля женщин в национальном парламенте остается низкой, и, несмотря на обсуждение различных проектов временных мер для включения женщин в избирательные списки, по этому вопросу все еще не достигнут достаточный консенсус.
Uruguay tiene una baja proporción de mujeres en el Parlamento Nacional y, a pesar de que se han discutido diversos proyectos de medidas de carácter temporal para la inclusión de mujeres en las listas electorales, aún no se ha reunido el consenso suficiente.

В одном из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций в 2011 году отмечалось, что доля женщин в национальном парламенте увеличилась с 19, 5% в 2010 году до 22,% в 2011 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas señaló en 2011 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional había aumentado de un 19,5% en 2010 a un 22% en 2011.

( Показатели: соотношение девочек и мальчиков на уровнях начального, среднего и высшего образования; удельный вес женщин, работающих по найму в несельскохозяйственном секторе; и доля мест в национальном парламенте, занимаемых женщинами).
(Los indicadores son la proporción de niñas y niños en la enseñanza primaria, secundaria y superior; la proporción de mujeres con empleos remunerados en el sector no agrícola; y la proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales).

В источнике Статистического отдела Организации Объединенных Наций 2009 года отмечалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, сократилась с 30, 8% в 2006 году до 30,% в 2009 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas informó en 2009 de que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el parlamento nacional se redujo del 30,8% en 2006 al 30,0% en 2009.

По состоянию на апрель 2010 года 16 наименее развитых стран превысили средний показатель представленности женщин в национальном парламенте, составляющий 20 процентов, причем в 6 странах этот показатель даже превысил 30 процентов-- важный порог для оказания влияния в области политики.
En abril de 2010, 16 países menos adelantados habían superado el promedio mundial del 20% de mujeres diputadas en parlamentos nacionales y 6 de ellos incluso habían superado el 30%, lo que se considera un umbral importante para la influencia política.

В одном из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2009 год указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилась с 38, 4% в 1990 году до 57% в 2009 году.
En 2009 una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó que la proporción de escaños ocupados por diputadas en el Parlamento nacional había aumentado de un 38,4% en 1990 a un 57% en 2009.

В 2009 году один из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций сообщил, что доля мест в национальном парламенте, занимаемых женщинами, уменьшилась с 16, 7% в 2005 году до 15,% в 2009 году.
Según indicó en 2009 una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional descendió del 16,7% en 2005 al 15% en 2009.

Недавно правительство также представило пользующийся единодушным одобрением всех партий проект закона, в соответствии с которым за женщинами закрепляется по крайней мере треть мест в национальном парламенте и в законодательных собраниях штатов.
El Gobierno también acaba de presentar un proyecto de ley, que cuenta con el consenso de todos los partidos, en virtud del cual se reserva a las mujeres al menos la tercera parte de los escaños en el Parlamento nacional y en las Asambleas Legislativas Estatales.

По данным Отдела статистики Организации Объединенных Наций за 2008 год, доля женщин в национальном Парламенте составляла 7, 7% в 2005 году и 21, 9% в 2008 году.
Según indicó en 2008 una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional pasó de un 7,7% en 2005 a un 21,9% en 2008.

В информационном источнике Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2008 год указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилась с 11, 7% в 2004 году до 15, 3% в 2008 году76.
En 2008, una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas señaló un aumento de la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional, del 11,7% en 2004 al 15,3% en 2008.

Вместе с тем парламент вновь подтвердил свою приверженность достижению минимального 30процентного представительства женщин в национальном парламенте при принятии Стратегии национального развития в начале 2008 года.
No obstante, el Parlamento reiteró su compromiso de lograr como mínimo una representación de un 30% de mujeres en el Parlamento Nacional al adoptar la estrategia nacional de desarrollo a comienzos de 2008.

Замечательная особенность недавних выборов заключается в том, что партия Моди- Бхаратия Джаната( БДП- Индийская народная партия)- получила абсолютное большинство в национальном парламенте, что стало почти беспрецедентным достижением в Индии.
Un aspecto destacable de la última elección es que el Partido Popular Indio(Bharatiya Janata Party) de Modi obtuvo la mayoría absoluta en el parlamento nacional, un logro casi sin precedentes en la India.