ДАТСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento danés
• parlamento de dinamarca

Примеры использования Датский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датский парламент является однопалатным органом в составе 179 депутатов.
El Parlamento danés consiste en una asamblea integrada por 179 miembros.

В 2007 году я баллотировалась в датский парламент и была одной из первых женщин- представителей меньшинств.
En 2007 me presenté a un escaño en el parlamento danés, como una de las primeras mujeres con antecedentes minoritarios.

Датский парламент внес поправку в Закон об иностранцах, которая вступила в силу 1 июля 2004 года.
El Parlamento de Dinamarca enmendó la Ley de extranjería con efecto a partir del 1° de julio de 2004.

В мае 2006 года Фолькетинг( датский парламент) принял поправку к Закону о гендерном равенстве.
En mayo de 2006, el Folketing(Parlamento de Dinamarca) adoptó una enmienda a la Ley sobre la igualdad de género.

Впоследствии датский парламент постановил еще больше расширить сферу полномочий Института прав человека в области этнического равенства.
El Parlamento danés decidió posteriormente ampliar el ámbito de competencia del Instituto de Derechos Humanos en lo que respecta a la igualdad étnica.

Что касается насилия в отношении женщин, то в 1997 году датский парламент внес в соответствующий закон поправку в целях усиления поддержки пострадавших.
Respecto de la violencia contra la mujer, en 1997 el Parlamento de Dinamarca enmendó la legislación con miras a aumentar el apoyo a la víctima.

В 1990 году датский парламент принял нормативный акт о внесении изменений в Закон о защите от увольнения по причине общественной деятельности.
En 1990, el Parlamento de Dinamarca aprobó una Ley por la que se enmienda la Ley de protección contra el despido por motivos sindicales.

Поскольку Директива ЕС о равенстве, независимо от расового происхождения, не содержит такого требования, датский парламент тем самым принял дополнительные в контексте Директивы меры.
En vista de que la Directiva de la UE sobre la igualdad racial no exige esto último, puede considerarse que el Parlamento danés ha sobrepasado incluso la directiva.

Если возникает необходимость, то датский парламент( фолькетинг) принимает решение относительно принятия какого-либо обязательства, которое потребует изменений в национальном праве.
En caso necesario, el Parlamento danés(el Folketing) ha de decidir si asume una obligación que entraña cambios en el derecho nacional.

Датский парламент только что принял поправку к Закону о равной оплате труда, предписывающую крупным компаниям составлять статистику платежей с разбивкой по полу.
El Parlamento danés acaba de aprobar una enmienda de la Ley de igualdad de remuneración, por la que se ordena a las empresas grandes que elaboren estadísticas de sueldos desglosadas por sexo.

Приняв этот законопроект, датский парламент дал согласие на ратификацию Протокола к Конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
Mediante la aprobación de este proyecto de ley, el Parlamento danés autorizaba la ratificación del Protocolo del Convenio del Consejo de Europa para la Acción contra la trata de seres humanos.

В рамках пересмотра правовых норм, касающихся рынка труда и процедуры предоставления отпусков, датский парламент принял новый закон об отпусках, вступивший в силу 1 января 1994 года.
Como elemento del mercado laboral y de la reforma sobre vacaciones, el Parlamento de Dinamarca aprobó una nueva Ley sobre licencias que entró en vigor el 1º de enero de 1994.

Комиссия ученых также рекомендует, чтобы датский парламент выделял средства для осуществления новой инициативы по поощрению талантливых молодых женщин, занимающихся научной деятельностью.
Asimismo, el grupo recomienda que el Parlamento danés asigne recursos para una nueva iniciativa con el fin de promover a las jóvenes que destacan por su talento en el campo de la ciencia.

Поэтому датский парламент принял закон, требующий от всех работодателей выплачивать взносы в общий фонд, из которого оплачиваются отпуска по беременности и родам, отпуска отцам и отпуска по уходу за ребенком.
En consecuencia, el Parlamento danés aprobó una ley que exige a todos los empleadores que contribuyan a un fondo común con cargo al cual se pagan todas las prestaciones de licencia de maternidad, de paternidad y parental.

В этой связи Закон о самоуправлении предусматривает, что в тех случаях, когда датский парламент передает в ведение местных органов власти какую-либо сферу, Орган самоуправления принимает на себя соответствующие расходы.
Por consiguiente, la Ley sobre la autonomía dispone que cuando el Parlamento de Dinamarca transfiere una competencia a la autonomía, las autoridades autónomas deben asumir los gastos consiguientes.

Марта 2004 года датский парламент принял Закон, предусматривавший, среди прочих поправок, внесение нового положения в статью 81 Уголовного кодекса( straffeloven).
El 16 de marzo de 2004, el Parlamento de Dinamarca promulgó una ley por la que-junto con otras modificaciones- se incorporó una nueva disposición al artículo 81 del Código Penal(straffeloven).

Как упоминалось в четырнадцатом периодическом докладе Дании, 26 июня 1998 года датский парламент принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark)( Закон об интеграции).
Como se menciona en el 14º informe periódico de Dinamarca, el Parlamento danés aprobó la Ley de integración de extranjeros en Dinamarca(lov om integration af udlaendinge i Danmark)(Ley de integración) el 26 de junio de 1998.

В этой связи датский парламент и датское правительство воздерживаются от принятия законов и осуществления административных полномочий в тех областях, которые были переданы в ведение местных органов власти.
Por consiguiente, el Parlamento danés y el Gobierno de Dinamarca se abstienen de promulgar leyes y ejercer competencias administrativas en los ámbitos en que se han transferido las facultades a las autoridades autonómicas.

В этой связи Закон о самоуправлении предусматривает, что в тех случаях, когда датский парламент передает в ведение местных органов власти какую-либо сферу деятельности, Орган самоуправления принимает на себя соответствующие расходы.
Por consiguiente, el Estatuto de Autonomía dispone que cuando el Parlamento de Dinamarca transfiere una competencia a la comunidad autónoma, la administración autonómica debe asumir los gastos consiguientes.

Целью этого продления является улучшение подготовки к возвращению жертвы в страну происхождения. 30 января 2013 года в датский парламент был внесен законопроект, который, в частности, обеспечит осуществление этого соглашения.
El objetivo de esta ampliación es mejorar la planificación del retorno de la víctima a su país de origen. El 30 de enero de 2013 se presentó al Parlamento danés un proyecto de ley que, entre otras cosas, servirá para aplicar este acuerdo.

С 1 июля 2008 года датский парламент утвердил поправку к Закону о социальной пенсии, которая гласит, что с 1 января 2009 года максимальная дополнительная пенсионная надбавка увеличивается до 10 000 датских крон.
El 1º de julio de 2008, el Parlamento de Dinamarca aprobó una modificación a la Ley de pensión social por la cual la prestación complementaria de pensión subió a un máximo de 10.000 coronas danesas con efecto a partir del 1º de enero de 2009.

Так и мужчины имеют одинаковое право участвовать в голосовании и быть избранными в муниципальные советы, парламент Фарерских островов, органы исполнительной власти и датский парламент, в состав которого входят 2 представителя от Фарерских островов.
Ambos tienen el mismo derecho a votar y pueden ser elegidos para integrar los consejos municipales, el Parlamento de las Islas Faroe, el ejecutivo del Gobierno y el Parlamento danés, que tiene dos representantes de las Faroe.

В соответствии с вышеуказанным Законом датский парламент может в нормативном порядке обеспечивать передачу полномочий и выплату субсидий в таких сферах деятельности путем наделения Органа самоуправления правом издавать обязательные для исполнения распоряжения в той или иной сфере субсидируемой деятельности.
En virtud del Estatuto, el Parlamento danés podrá promulgar leyes que afecten al traspaso de una competencia y al pago de subsidios, y facultar a la administración autonómica a que promulgue disposiciones sobre competencias subvencionadas.

На основании Закона о самоуправлении, который вступил в силу 1 мая 1979 года, датский парламент делегировал органам самоуправления, состоящим из всенародно избираемого парламента Гренландии( Ландстинг) и правительства Гренландии( Ландсстюри), существенные законодательные и исполнительные полномочия.
Por la Ley mencionada, que entró en vigor el 1° de mayo de 1979, el Parlamento danés delegó los poderes legislativo y ejecutivo en las autoridades autónomas, es decir, en el Parlamento de Groenlandia elegido por el pueblo, el Landsting, y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Landsstyre.

В 2012 году датский парламент принял закон, согласно которому в будущем те же компании должны будут включать в свою годовую отчетность конкретную информацию о принимаемых ими мерах по соблюдению прав человека либо сообщать об отсутствии таких мер.
En 2012, el Parlamento de Dinamarca aprobó un proyecto de ley en virtud del cual en el futuro esas mismas empresas también deberán declarar expresamente en sus informes anuales las medidas que estén aplicando para respetar los derechos humanos, e informar si no han implantado medidas de este tipo.

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия Органу самоуправления, представляющему собой избираемое всенародным голосованием законодательное собрание, в состав которого входит местный парламент Гренландии( ландстинг) и местное правительство( ландсстюре).
En virtud del Estatuto de Autonomía de Groenlandia, el Parlamento danés ha delegado competencias legislativas y ejecutivas a la Administración Autonómica, integrada por una asamblea legislativa elegida por votación popular- el Parlamento autonómico de Groenlandia(Landsting)- y el Gobierno autónomo(Landsstyre).

В мае 2000 года датский парламент принял Закон о гендерном равенстве( Закон№ 388 от 30 мая 2002 года). Закон гласит, что женщины и мужчины пользуются равным статусом при ведении государственных дел, а также в сфере профессиональной и иной деятельности.
En mayo de 2000, el Parlamento de Dinamarca aprobó una ley sobre la igualdad de género(Ley Nº 388, de 30 de mayo de 2000), en la que se establece que mujeres y hombres deben recibir el mismo trato en la administración pública y en las actividades laborales y generales.

После консультаций с Органом самоуправления датский парламент принимает исполнительный акт, определяющий передаваемые местным органам полномочия и устанавливающий для каждой сферы деятельности рамки в форме нескольких базовых принципов, оставляя при этом за местными властями право на конкретизацию этих правовых норм и управление соответствующей сферой.
El Parlamento danés, tras consultar a la administración autonómica, promulgará una ley habilitadora en la que se especifiquen las competencias traspasadas a la comunidad autónoma y se establezca un marco en forma de varios principios fundamentales para cada competencia, y traspasará a la administración autonómica las decisiones sobre las normas más pormenorizadas y la gestión de las competencias de que se trate.

В мае 2000 года датский парламент принял Закон о гендерном равенстве( Закон№ 388 от 30 мая 2000 года). Закон гласит, что женщины и мужчины должны подвергаться равному обращению со стороны государственных административных органов, а также в сфере профессиональной и иной деятельности.
En mayo de 2000, el Parlamento de Dinamarca aprobó una ley sobre la igualdad de género(Ley Nº 388, de 30 de mayo de 2000) en la que se establece que mujeres y hombres deben recibir el mismo trato en la administración pública y en las actividades laborales y generales.