Примеры использования Датский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первую финансовую поддержку оказал датский парламент.
Датский парламент является однопалатным органом в составе 179 депутатов.
The Danish Parliament consists of an assembly which counts 179 members.Когда поправки будут приняты и датский парламент даст свое согласие, Дания ратифицирует Конвенцию.
Denmark will ratify the Convention when such amendments have been adopted and the Danish Parliament has given its consent.Датский парламент внес поправку в Закон об иностранцах, которая вступила в силу 1 июля 2004 года.
Denmark's Parliament amended the Danish Aliens Act with effect from 1 July 2004.В январе 2000 года министерство здравоохранения представило в датский парламент заявление по поводу данной программы.
In January 2000, the Minister of Health made a statement in the Danish Parliament, concerning the programme.
Люди также переводят
В мае 2000 года датский парламент принял Закон о гендерном равенстве Закон№ 388 от 30 мая 2002 года.
In May 2000, the Danish Parliament passed an Act on Gender Equality Act No. 388 of 30 May 2000.Что касается насилия в отношении женщин, то в 1997 году датский парламент внес в соответствующий закон поправку в целях усиления поддержки пострадавших.
With regard to violence against women, the Danish Parliament amended the law in 1997 to strengthen victim support.Июня 1998 года датский парламент( фолькетинг) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании Закон об интеграции.
On 26 June 1998, the Danish Parliament, Folketinget, adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark the Integration Act.В рамках пересмотра правовых норм,касающихся рынка труда и процедуры предоставления отпусков, датский парламент принял новый закон об отпусках, вступивший в силу 1 января 1994 года.
As an element of В 1990 году датский парламент принял нормативный акт о внесении изменений в Закон о защите от увольнения по причине общественной деятельности.
In 1990 the Danish Parliament passed an Act amending the Act on protection against dismissal due to organizational matters.Г-жа АКСЕЛЬСОН( Дания) говорит о том, что16 мая 2001 года датский парламент принял Закон о Международном уголовном суде с целью включения Римского статута во внутреннее законодательство.
Ms. AXELSON(Denmark) said that,on 16 May 2001, the Danish Parliament had passed the International Criminal Court Act with the object of incorporating the Rome Statute into domestic law.Датский парламент большинством голосов постановил предоставить органам полиции специальные ассигнования на период 20042006 годов.
A majority in the Danish Parliament has agreed to provide special appropriations for Приняв этот законопроект, датский парламент дал согласие на ратификацию Протокола к Конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
By passing the bill, the Danish Parliament gave consent to ratification of the Protocol of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.Датский парламент только что принял поправку к Закону о равной оплате труда, предписывающую крупным компаниям составлять статистику платежей с разбивкой по полу.
The Danish Parliament had just passed an amendment to the Act on Equal Pay, ordering large companies to compile sex-disaggregated pay statistics.Если возникает необходимость, то датский парламент( фолькетинг) принимает решение относительно принятия какого-либо обязательства, которое потребует изменений в национальном праве.
If required, the Danish Parliament(the Folketing) has to decide whether to assume an obligation requiring changes in national law.Как упоминалось в четырнадцатом периодическом докладе Дании, 26 июня 1998 года датский парламент принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark) Закон об интеграции.
As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Danish Parliament adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark(lov om integration af udlændinge i Danmark)(the Integration Act) on 26 June 1998.Vi В мае 2002 года датский парламент принял Закон о создании датского Центра международных исследований и прав человека.
In May 2002, the Danish Parliament adopted the Act on the Establishment of a Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что Гренландия иФарерские острова могут направить двух своих местных представителей в датский парламент, однако эти представители не могут выставить свои кандидатуры на выборах в Европейский парламент. .
Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Greenland andthe Faroe Islands could send two of their local representatives to the Danish Parliament but that those representatives were not able to stand for election to the European Впоследствии датский парламент постановил еще больше расширить сферу полномочий Института прав человека в области этнического равенства.
The Danish Parliament has subsequently decided to further expand the competence of the Institute for Human Rights within the field of ethnic equality.Относительно ограничительных изапретительных судебных приказов и выселения: В 2012 году датский парламент принял новое законодательство, в результате чего действующие положения об ограничительных судебных приказах и выселении были изменены и сведены в единый закон Закон№ 112 от 3 февраля 2012 года об охранных ордерах, ордерах на временный запрет совместного проживания и выселении.
Re. restraining orders, barring orders and eviction:In 2012 new legislation was adopted by the Danish Parliament whereby Июня 1998 года датский парламент( Folketinget) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark)( Закон об интеграции), который вступает в силу 1 января 1999 года.
On 26 June 1998, the Danish Parliament(Folketinget) passed the Act on Integration of Aliens in Denmark(lov om integration af udlændinge i Danmark)(the Integration Act), which enters into force on 1 January 1999.Кроме того, в ноябре 2005 года датский парламент заключил национальное политическое соглашение относительно Скаллингена ввиду финансового законопроекта на 2006 год.
Furthermore, in November 2005, the Danish Parliament concluded a national political agreement regarding Skallingen with a view to the fiscal bill for 2006.Марта 2004 года датский парламент принял Закон, предусматривавший, среди прочих поправок, внесение нового положения в статью 81 Уголовного кодекса straffeloven.
On 16 March 2004, the Danish Parliament adopted an Act, which- among other amendments- inserted a new provision into section 81 of the Criminal Code straffeloven.В декабре 1999 года датский парламент принял закон, предусматривающий правовую помощь лицам, которые подали жалобы против Дании в Комитет и другие международные органы.
In December 1999 the Danish Parliament had adopted a law which provided for legal aid to individuals who filed complaints against Denmark with the Committee and other international bodies.Решение датского парламента о проведении Дня Вооруженных сил.
The Danish Parliament agreement on the implementation of the Armed Forces' Day.С 1953 года Гренландию представляют в датском парламенте два постоянных делегата.
Since 1953 Greenland has been represented by two permanent members in the Danish Parliament.Мининнгуак Клайст, секретариат членов датского парламента от Гренландии.
Mininnguaq Kleist, Secretariat of the Greenland members of the Danish Parliament.Года был избран в нижнюю палату датского парламента.
In 1895 he was elected to Если шестой периодический доклад представлялся датскому парламенту на обсуждение, было бы полезно Комитету получить информацию о любых замечаниях, сделанных в результате этого обсуждения.
If the sixth periodic report had been submitted to the Danish Parliament for discussion, it would be useful for the Committee to be informed of any comments arising from that discussion.В марте 1994 года правительство представило на рассмотрение датского парламента новую стратегию развития" Развивающийся мир: Политика Дании в области развития на период до 2000 года.
In March 1994 the Government submitted to the Danish Parliament a new development strategy“A Developing World: Strategy for 
