ДАТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• danés
• de dinamarca
• danish
• danesa
• daneses
• danesas

Примеры использования Датский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это датский.
Es Holandés.

Голландский дари датский.
Darí Holandés.

Чешско- Датский.
Checo- Holandés.

Датский совет беженцев.
Danish Refugee Council.

Гутрум Датский.
Guthrum de los daneses.

Хорошо, пусть не датский.
Bueno, Danes no estoy seguro.

Датский, стоит целое состояние.
Daneses, cuestan una fortuna.

Скучный датский коллекционер.
Coleccionista Holandés aburrido.

Мой бойфренд немного знает датский.
Mi novio sabe algo de danés.

Датский модерн и Русские гимнастки?
¿Muebles daneses y gimnastas rusas?

Как Тихо Браге, датский астроном 16- го века?
Como Tycho Brahe, el astrónomo del siglo 16 daneses?

Датский народ встречает майскую зарю.
Los daneses saludan el amanecer de Mayo.

Показатели в области прав человека( Датский центр по правам человека).
Human Rights Indicators(Danish Centre for Human Rights).

Как уже отмечалось, датский запрос рассчитан на 22 месяца- до 1 января 2011 года.
Como se ha señalado, Dinamarca solicita una prórroga de 22 meses, hasta el 1º de enero de 2011.

О чем и говорит Питер- Пол Вербеек, датский философ технологий.
Y eso es lo que dice Peter-Paul Verbeek, el filósofo holandés de la tecnología.

Таким образом, гренландский и датский языки являются официальными языками Гренландии.
Por lo tanto, el groenlandés y el danés son los idiomas oficiales de Groenlandia.

Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.

Датский фрегат Willemoes находится на расстоянии 150 морских миль отттуда с командой водолазов Королевских датских ВМС на борту.
La fragata danesa Willemoes está a 150 millas náuticas de distancia… con un equipo de buzos de la Marina Real Danesa a bordo.

После Второй мировой войны была открыта паромная переправа в Польшу и на датский остров Борнхольм.
Después de la Segunda Guerra Mundial, se abrió un servicio de ferris hacia Polonia y la isla danesa de Bornholm.

Датский Красный Крест сообщает в местную полицию и иммиграционную службу о таких случаях, и они расследуются так же, как случаи исчезновения датских детей.
La Cruz Roja danesa comunica esos casos a la policía local y al Servicio de Inmigración; se investigan del mismo modo que los casos de desaparición de niños daneses.

Он транслирует перед нами определенную идею благополучия. О чем и говорит Питер- Пол Вербеек, датский философ технологий.
Pone una cierta visión de la buena vida frente a nosotros. Y eso es lo que dice Peter-Paul Verbeek, el filósofo holandés de la tecnología.

Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
Una ley promulgada en 1993 en Dinamarca reconoce el derecho a trabajar de forma discontinua, al tiempo que reconoce el derecho de las personas a un ingreso continuo.

Г- н Дьякону задал вопрос о∀ приемных классах∀ для детей, родным языком которых не является датский язык.
El Sr. Diaconu ha pedido información sobre las" clases de recepción" que se imparten a los niños cuya lengua materna no sea el danés.

Изучение предмета<< датский как второй языкgt;gt; ставит целью подготовку преподавателей, способных помочь двуязычным школьникам овладевать датским языком.
El propósito de la materia del danés como segundo idioma es preparar a los maestros para apoyar a los alumnos bilingües en el desarrollo de sus aptitudes lingüísticas.

Члены Комитета интересовались случаями, когда дети, для которых датский язык не является родным, прикрепляются к школам в других районах.
Los miembros formularon preguntas sobre la práctica de enviar a los niños cuya lengua materna no sea el danés a escuelas distintas de las de sus localidades.

В докладе, составленном SFI( датский Национальный институт социальных исследований) в 2004 году, анализируются различия в оплате труда мужчин и женщин в Дании.
Un informe elaborado en 2004 por el Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca(SFI) analiza las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres en Dinamarca.

Поэтому в судах используется как гренландский, так и датский языки, при этом устный перевод является обязательным на всех этапах судебной процедуры.
Por consiguiente, los idiomas de los tribunales son el groenlandés y el danés, y la interpretación es obligatoria en todas las actuaciones judiciales.

Датский совет по вопросам инвалидов консультирует правительство, фолькетинг и органы власти, а также следит за правилами, законодательными нормами и практикой в отношении инвалидов.
El Consejo de Discapacidad de Dinamarca asesora al Gobierno, el Folketinget y las autoridades públicas y supervisa los reglamentos, la legislación y la práctica sobre la discapacidad.

Как отмечено в предыдущих докладах, датский Закон о гражданстве полностью соответствует статье 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Como se señala en informes anteriores, la Ley de nacionalidad danesa se ajusta plenamente al artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет отмечает, что в соответствии с законом о внутреннем самоуправлении датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия властям Фарерских островов и Гренландии.
El Comité observa que, con arreglo a la legislación autonómica, el Parlamento de Dinamarca ha delegado atribuciones legislativas y ejecutivas en las autoridades de las Islas Feroe y Groenlandia.