ДАТСКОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría danesa

Примеры использования Датского меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная структура датского меньшинства практически аналогична структуре немецкой общины.
La estructura social de la minoría danesa es muy parecida a la de la comunidad alemana.

Однако существует консультативный комитет по вопросам, касающимся датского меньшинства в федеральном министерстве внутренних дел.
En el Ministerio Federal del Interior, hay sin embargo, un comité consultivo sobre cuestiones relativas a la minoría danesa.

Политической организацией датского меньшинства является Объединение избирателей Южного Шлезвига( ОИЮШ).
La organización política de la minoría danesa es la Federación de Electores de Schleswig meridional.

Фризский язык преподается в государственных школах Северной Фрисландии, а также в некоторых частных школах датского меньшинства.
El frisón se enseña en las escuelas públicas de Frisonia septentrional y en algunas escuelas privadas dirigidas por la minoría danesa.

Основной культурной организацией датского меньшинства является Общество южного Шлезвига, насчитывающее примерно 13 000 членов.
La principal organización cultural de las minorías danesas es la Sociedad de Schleswig Meridional(SSV), que cuenta con alrededor de 13.000 miembros.

Право датского меньшинства на защиту и получение помощи закреплено в Конституции земли Шлезвиг- Гольштейн.
El derecho de la minoría danesa a la protección y a la asistencia está consagrado en la Constitución del Land de Schleswig-Holstein.

Основной культурной организацией датского меньшинства является Ассоциация Южного Шлезвига( АЮШ), насчитывающая около 17 000 членов.
La principal organización cultural de la minoría danesa es la Asociación de Schleswig meridional, que cuenta con unos 17.000 miembros.

Фризский язык также преподается в государственных школах в северной части района проживания фризов и в некоторых частных школах датского меньшинства.
El frisón se enseña asimismo en las escuelas públicas de la región de Frisia septentrional, y también en algunas escuelas privadas de la minoría danesa.

Что касается датского меньшинства в Германии, то было сообщено, что все его члены свободно говорят по-немецки, понимают датский язык и большинство из них хорошо говорят на нем.
Por lo que se refiere a la minoría danesa que vive en Alemania, se dijo que todos sus miembros dominaban el alemán y entendían el danés, y la mayoría también lo hablaba.

В ходе муниципальных выборов, состоявшихся 20 марта 1994 года, указанная партия получила около 38 000 голосов, в связи с чем она имеет около 160 представителей датского меньшинства в муниципальных парламентах.
En las elecciones municipales del 20 de marzo de 1994 la Federación de Electores obtuvo unos 38.000 votos, con lo que la minoría danesa cuenta con unos 160 representantes en los parlamentos municipales.

Политической организацией датского меньшинства( и этнических фризов) является Ассоциация избирателей Южного Шлезвига( Sydslesvigs Vælgerforening) со штаб-квартирой во Фленсбурге.
La organización política de la minoría danesa(y de los frisones nacionales) es la Sydslesvigs Vælgerforening, la Federación de Electores de Schleswig meridional, con sede en Flensburgo.

В соответствии с законом о школах земли Шлезвиг- Гольштейн школы датского меньшинства должны получить разрешение и им предоставляется финансовая поддержка, если об этом попросит Ассоциация датских школ.
Según la Ley de escuelas de Schleswig-Holstein, las escuelas de la minoría danesa deben recibir la aprobación y el apoyo financiero del Estado si así lo solicita la Asociación de escuelas danesas..

Политической организацией датского меньшинства( и этнических фризов) является Sydslesvigs Vaelgerforening( СШВ, ассоциация избирателей Южного Шлезвига), которая базируется во Фленсбурге.
La organización política de la minoría danesa y de la población de origen frisio se denomina Sydslesvigs Vaelgerforening(Asociación de electores de Schleswig meridional) y tiene su sede en Flensburg.

Субсидии и другие формы финансовой помощи, необходимые для обеспечения деятельности соответствующих учреждений датского меньшинства, выплачиваются землей Шлезвиг- Гольштейн, ее районами и муниципалитетами, а также Данией.
Las subvenciones y otras formas de ayuda financiera destinadas a las instituciones que trabajan al servicio de la minoría danesa son financiadas por el Land de Schleswig-Holstein, sus distritos y municipios, así como por el Estado danés..

Основной культурной и этнической организацией датского меньшинства является Sydslesvigsk Forening( ССФ, Ассоциация Южного Шлезвига) с Датским генеральным секретариатом в Фленсбурге.
Las principales organizaciones culturales y étnicas de la minoría danesa son la Sydslesvigsk Forening(Asociación de Schleswig Meridional), y la Secretaría General Danesa en Flensburgo.

В районе проживания датского меньшинства также имеется два мэра, одно лицо, возглавляющее местный орган власти, несколько заместителей мэров, один заместитель председателя совета и несколько заместителей начальников местной администрации.
En la zona en que está asentada, la minoría danesa cuenta asimismo con dos alcaldes, un jefe de oficina local, varios tenientes de alcaldes, un presidente de concejo adjunto y varios jefes adjuntos de administración local.

Однако в рамках пропорционального представительства партия датского меньшинства должна завоевать столько голосов, сколько необходимо согласно процедуре для получения одного места в парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн.
Sin embargo, con arreglo al sistema de representación proporcional, un partido de la minoría danesa debe obtener un número de votos que, de acuerdo con el procedimiento, corresponda al que sea necesario para ocupar el último escaño restante en el parlamento de Schleswig-Holstein.

Основной организацией датского меньшинства в области фольклорной и культурной деятельности является Ассоциация Южного Шлезвига( Sydslesvigsk Forening) с генеральным секретариатом во Фленсбурге.
La principal organización de la minoría danesa en lo que respecta al folclore y la labor cultural es la Sydslesvigsk Forening, la Asociación de Schleswig meridional, con su Dansk Generalsekretariat en Flensburgo.

Союз избирателей южного Шлезвига( Südschleswigsche Wählerverband) представляет собой политическую организацию датского меньшинства и фризов, на которую не распространяется пятипроцентный" проходной порог"( дающий право быть представленным в немецком парламенте).
La Alianza de Votantes de Schleswig Meridional(Südschleswigsche Wählerverband, SSW) es una organización política de la minoría danesa y frisona que no está sometida al" obstáculo" del 5%(el porcentaje de votos necesarios para obtener un escaño en un parlamento alemán).

Юридической основой статуса датского меньшинства является конституция земли Шлезвиг- Гольштейн от 13 декабря 1949 года, принятая в форме закона от 13 июня 1990 года о внесении поправок в конституцию земли Шлезвиг- Гольштейн.
La base del régimen jurídico de la minoría danesa es la Constitución del Estado de Schleswig-Holstein del 13 de diciembre de 1949 enmendada por la Ley del 13 de junio de 1990.

Им лишь следует представить в государственную начальную школу по месту жительства справку о зачислении их ребенка в школу датского меньшинства и тем самым уведомить государственную начальную школу о том, что их ребенок не будет ее посещать.
Los padres están obligados únicamente a ponerse en contacto con la escuela primaria pública con competencias en su zona para presentar prueba de la admisión de su hijo en una escuela de la minoría danesa y notificar a la escuela primaria pública que su hijo no asistirá a ella por esa razón.

Права датского меньшинства были закреплены в Боннской декларации от 29 марта 1955 года, которая была принята после декларации правительства земли Шлезвиг- Гольштейн от 26 сентября 1949 года( Кильская декларация).
Otra base para los derechos de la minoría danesa es la Declaración de Bonn del 29 de marzo de 1955, que fue precedida por la declaración del Gobierno de Schleswig-Holstein de 26 de septiembre de 1949(Declaración de Kiel).

Привилегии, предоставляемые датчанам и сорбам, обусловлены историческими причинами, и не следует упрекать правительство Германии за его политику в отношении, например, датского меньшинства, которое, как признал г-н Диакону, является, в частности, примером добрососедских отношений между национальными группами.
Los privilegios de los daneses y los sorabos se explican por motivos históricos y no cabe reprochar al Gobierno alemán su política, por ejemplo con respecto a la minoría danesa, ya que, como ha reconocido entre otros el Sr. Diaconu, constituye un ejemplo de buena vecindad entre grupos nacionales.

Поскольку ОИЮШ является партией датского меньшинства, на нее не распространяется действие клаузулы, требующей получения не меньше 5% от общего числа голосов, и она имеет одно место в ландтаге земли Шлезвиг- Гольштейн.
En su calidad de partido de la minoría danesa, la Federación de Electores está exenta de la aplicación de la cláusula de exclusión de quienes reciben menos del 5% de los votos y cuenta con un escaño en el Parlamento de Schleswig-Holstein.

В результате выборов в земельный парламент, состоявшихся в 2000 году, политическая организация датского меньшинства- Südschleswigsche Wählerverband( Объединение избирателей южного Шлезвига- ОИЮШ) располагает в настоящее время тремя местами в парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн.
Como consecuencia de las elecciones al Parlamento del Land, celebradas el año 2000, la Südschleswigsche Wählerverband(SSW- Alianza de los Votantes de Schleswig Meridional), la organización política de la minoría danesa posee actualmente tres escaños en el Parlamento del Land de SchleswigHolstein.

Члены датского меньшинства создали большое количество клубов и ассоциаций, включая сельскохозяйственную ассоциацию, ассоциации домашних хозяек и группы граждан, которые способствуют сохранению единства меньшинства, а также содержат рестораны и т. д.
Los miembros de la minoría danesa han constituido muchos clubes y asociaciones que contribuyen a mantener unida a la minoría y van desde una asociación de agricultores hasta grupos de ciudadanos, pasando por asociaciones de amas de casa; y se ocupan también de administrar restaurantes, entre otras actividades.

Однако при федеральном министерстве внутренних дел действует консультативный комитет по проблемам датского меньшинства во главе с федеральным министром внутренних дел, в состав которого входят депутаты от представленных в бундестаге политических фракций, представитель правительства земли Шлезвиг- Гольштейн и представители датского меньшинства.
Sin embargo, en el Ministerio Federal del Interior, existe un comité asesor sobre asuntos relacionados con la minoría danesa, presidido por el Ministro Federal del Interior e integrado por diputados de los grupos políticos representados en el Parlamento federal, un representante del gobierno de Schleswig-Holstein y representantes de la minoría danesa.

Кроме того, члены датского меньшинства объединены в целый ряд других клубов- от сельскохозяйственной ассоциации и клубов домохозяек до гражданских ассоциаций, которые развивают отношения добрососедства и управляют гостиницами, ресторанами и аналогичными заведениями.
Aparte de eso, los miembros de la minoría danesa se han organizado en otros muchos clubes, que van desde la asociación agrícola y los clubes de amas de casa hasta asociaciones de ciudadanos que promueven el sentimiento de cohesión y administran hoteles, restaurantes y otros establecimientos de ese tipo.

В Шлезвиг- Гольштейне участие датского меньшинства( приблизительно 50 000 чел.) в политической жизни облегчается специальными нормами избирательного законодательства: на Ассоциацию избирателей Южного Шлезвига( АЮШ), являющуюся политической организацией датского меньшинства и фризов, не распространяется 5- процентный барьер, в соответствии с которым партии, получившие на выборах менее 5% голосов избирателей, не учитываются при распределении мандатов в земельном парламенте.
En Schleswig-Holstein se ha facilitado la participación política de la minoría danesa(unas 50.000 personas) mediante la introducción de disposiciones especiales en la legislación electoral, por ejemplo, la Asociación de Votantes de Schleswig Meridional(SSW), la organización política que representa a la minoría danesa y frisona, no está sujeta al umbral mínimo del 5% de los votos para obtener escaños en el Parlamento del Land.

В соответствии с законом об образовании земли Шлезвиг- Гольштейн, школы, руководимые датским меньшинством, должны официально утверждаться и субсидироваться по представлении заявления Датской учебной ассоциацией.
De conformidad con la Ley de escuelas Schleswig-Holstein, las escuelas administradas por la minoría danesa son aprobadas y subvencionadas, previa solicitud, por la Asociación de Escuelas Danesas..