КУЛЬТУРЫ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de las minorías
• culturas minoritarias
• culturas de las minorías

Примеры использования Культуры меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка культуры меньшинств.
Apoyo a las culturas minoritarias.

Поддержка культуры меньшинств финансируется в основном государством.
La ayuda a la cultura de las minorías se financia principalmente con fondos públicos.

В стране действует ряд неправительственных организаций, которые активно занимаются вопросами культуры меньшинств.
Hay varias ONG que se ocupan de la cultura de las minorías nacionales.

Поддержка культуры меньшинств и борьба с расизмом.
Apoyo a las culturas minoritarias y lucha contra el racismo.

В этом докладе подробно описываются меры по поддержке языков и культуры меньшинств в Финляндии.
El informe expone en detalle el apoyo a las lenguas y culturas minoritarias en Finlandia.

Поддержка культуры меньшинств и борьба с расизмом.
Apoyo a las culturas de las minorías y lucha contra el racismo.

Приложение 12 Финансовые средства, выделенные на развитие культуры меньшинств( 1995- 1998 годы).
Anexo 12 Recursos financieros destinados a las culturas de las minorías(1995-1998).

Оказание содействия в сохранении этнической самобытности и развитии культуры меньшинств;
Contribuir a la conservación de la identidad étnica y el desarrollo de la cultura étnica;

Поддержка исследовательских проектов в области культуры меньшинств Черногории;
Prestar apoyo a proyectos de investigación en el ámbito de la cultura de las minorías de Montenegro;

Путем предоставления средств субсидируемым организациям, работающим в области развития культуры меньшинств.
Haciendo aportes a organizaciones subsidiadas que trabajan en la esfera del fomento de las culturas minoritarias.

В приложении 12 указан объем средств, выделенных на развитие культуры меньшинств за период с 1 января с 1995 года по 1 января 1998 года.
En el anexo 12 se indican los fondos otorgados a las culturas minoritarias entre el 1º de enero de 1995 y 1º de enero de 1999.

КЛРД рекомендовал Пакистану стремиться к сохранению языков и культуры меньшинств.
El CERD recomendó al Pakistán que tratara de preservar las lenguas y culturas de las minorías.

Он интересуется, вносят ли представители культуры меньшинств какой-либо вклад в составление национальных учебных программ.
El orador desea saber si los representantes de culturas minoritarias pueden hacer algún aporte a los programas de estudio nacionales.

Культурные права меньшинств и меры по сохранению и развитию языков и культуры меньшинств.
Derechos culturales de las minorías y medidas adoptadas para la preservación y la promoción de las lenguas y culturas minoritarias.

Кроме того, министерство образования ежегодно поддерживает культуры меньшинств, выделяя соответствующие ассигнования на эти цели.
Además, el Ministerio de Educación brinda apoyo a las culturas minoritarias asignándoles fondos por separado con cargo al presupuesto anual.

Кроме того, в 1997 году заместитель министра культуры учредил Консультативный совет по вопросам культуры меньшинств.
Además, en 1997, el Viceministro de Cultura estableció un Consejo consultivo para las culturas minoritarias.

Однако ему хотелось бы знать, не предпринимаются ли усилия по защите и развитию культуры меньшинств в ущерб другим слоям китайского общества.
No obstante, desea saber si los esfuerzos para proteger y promover las culturas minoritarias no se hacen a expensas de otros sectores de la sociedad china.

Учреждены совет сообществ меньшинств, фонд меньшинств и центр культуры меньшинств.
Se han establecido un consejo para las comunidades minoritarias, un fondo para las minorías y un centro para las culturas minoritarias.

Черногорский центр сохранения и развития культуры меньшинств является специальным бюджетным органом, основными задачами которого являются:.
El Centro montenegrino para la preservación y el desarrollo de las culturas minoritarias es una institución dotada de presupuesto específico, cuyas principales tareas son las siguientes:.

В начале 1991 года был опубликован документ по вопросам политики, посвященный преподаванию языков и культуры меньшинств.
A comienzos de 1991 se publicó un documento sobre la política docente a seguir con respecto a las lenguas y culturas minoritarias.

Государству- участнику следует предпринять дополнительные шаги в поддержку преподавания языков и культуры меньшинств в школах для представителей меньшинств..
También debe adoptar más medidas para apoyar la enseñanza de las lenguas y las culturas minoritarias en las escuelas de las minorías.

В структуре Министерства сформирована специальная служба, занимающаяся конкретными проблемами развития культуры меньшинств.
Se ha creado un servicio especial del Ministerio que se ocupa de los aspectos específicos del desarrollo de las culturas minoritarias.

Было подчеркнуто, что использование культуры меньшинств для целей коммерческой эксплуатации нанесло ущерб человеческому достоинству и не принесло пользы общинам.
Se subrayó que el uso de la cultura minoritaria para fines de explotación comercial había tenido un efecto negativo para la dignidad humana y no había beneficiado a las comunidades.

Из финансового бюджета министерства, предназначенного для деятельности учреждений, которые имеют своей задачей развитие культуры меньшинств;
El presupuesto financiero del Ministerio para actividades de instituciones cuyo mandato es desarrollar las culturas de las minorías;

Наблюдатель от Словакии отметил другие позитивные веяния, такие, как заключение Словацко- венгерского культурного договора, касающегося культуры меньшинств в обеих странах.
El observador de Eslovaquia expuso otros avances, como la conclusión del Tratado Cultural Eslovaco-Húngaro, que se ocupa de la cultura de las minorías de ambos países.

Отдельные издания публикуются издательствами, мобилизующими средства на конкурсной основе, или издательствами, созданными при отдельных культурных ассоциациях, занимающихся развитием культуры меньшинств;
Se han publicado distintos títulos por editoriales, que obtienen sus fondos mediante licitación, o por editoriales establecidas en las distintas asociaciones culturales dedicadas al desarrollo de las culturas minoritarias.

Комитет сожалеет о недостаточности информации о мерах, принимаемых государством- участником для сохранения, защиты и развития языка и культуры меньшинств.
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para preservar, proteger y promover los idiomas y culturas minoritarios.

Принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и их самобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств;
Adoptar medidas para proteger y promover los derechos de las minorías y su identidad, y adoptar medidas de discriminación positiva para contribuir a que florezcan las culturas minoritarias;

В частности, министерство культуры, занимающееся вопросами культуры национальных меньшинств, создало в этих целях конкретное подразделение: секцию по делам культуры меньшинств.
En particular, el Ministerio de Cultura encargado de los asuntos culturales de las minorías nacionales ha creado un servicio específico con este fin: la Sección de culturas minoritarias.

Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о доле бюджетных ассигнований, выделяемых на поощрение культуры меньшинств.
El Comité pide también al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre la proporción del presupuesto público de cultura dedicada a la promoción de la cultura de las minorías.