ДАТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• danés
• de dinamarca
• danesa
• danesas
• daneses

Примеры использования Датского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему датского?
¿Por qué holandesa?

Так что я хочу начать с этой чудесной иллюзии[ датского] художника М. К.
Quiero empezar con esta maravillosa ilusión del artista holandés M. C.

Вдова Ларса Кнудсона, датского короля спичек.
Viuda de Lars Knudson, el rey de match Danes.

На 200 долларов датского, и некому его съесть!
¡Doscientos dólares en dulces daneses y no hay quién se los coma!

Это" Девушка с жемчужной сережкой" Яна Вермеера, датского художника 17- ого века.
La joven de la perla" de Johannes Vermeer, pintor holandés del siglo XVII.

Г-н Хабасси имеет регистрационный номер датского гражданина и официально зарегистрированный в Дании адрес.
El Sr. Habassi tenía un número de registro civil en Dinamarca y una dirección en el registro nacional de ese país.

Ты уверен, что она не попросила Гилфоля как чего-нибудь датского? Может ты ослышался?
¿estás seguro de que no preguntó a Gilfoyle… por un danés y quizás le entendió mal?

Хейли, ты знала что слово" лего" произошло от датского" лег годт", что означает" играй хорошо"?
Hayley,¿sabías que"lego" viene del danés"leg godt" que significa"juega bien"?

Преподаватели теперь проходят обучение навыкам преподавания датского как второго языка.
Actualmente los maestros reciben capacitación para poder enseñar el danés como segundo idioma.

Г-жа ПАЛЬМ подчеркивает похвальные усилия датского правительства в области борьбы с насилием в отношении женщин.
La Sra. PALM subraya los loables esfuerzos que ha realizado el Gobierno de Dinamarca para combatir la violencia contra la mujer.

Первое полотно не нуждается в представлении. Это« Девушка с жемчужной сережкой» Яна Вермеера, датского художника 17- ого века.
La primera necesita una pequeña introducción,«La joven de la perla» de Johannes Vermeer, pintor holandés del siglo XVII.

Основной культурной организацией датского меньшинства является Общество южного Шлезвига, насчитывающее примерно 13 000 членов.
La principal organización cultural de las minorías danesas es la Sociedad de Schleswig Meridional(SSV), que cuenta con alrededor de 13.000 miembros.

Я рад подтвердить, что борьба с ВИЧ/ СПИДом будет в предстоящие годы оставаться одним из стратегических приоритетов датского правительства.
Me complace confirmar que el VIH/SIDA seguirá siendo una prioridad estratégica del Gobierno de Dinamarca en los años futuros.

Новые инструкции по преподаванию датского языка как второго должны выйти осенью 2006 года. На 2006/ 07 год запланировано проведение оценки.
En otoño de 2006 se publicarán nuevas directrices para la enseñanza del danés como segunda lengua, y se prevé una evaluación para los años 2006 y 2007.

После окончания войны 2000 немецких военнопленных заставили удалить более 1, 5 миллиона наземных мин с датского западного побережья.
Después de la guerra más de 2.000 prisioneros alemanes fueron obligados… a eliminar más de 1,5 millones de minas terrestres de las playas danesas.

Если мистер Вустер, выражая свое презрение, скажет, что это,… вероятно, вещь современного датского производства,… продавец с большей готовностью снизит цену.
Si el Sr. Wooster pudiera insinuar que el objeto es de fabricación holandesa moderna, el vendedor podría estar más inclinado a rebajar sus ambiciones.

Такая политика проводится в целях обеспечения языковой, культурной и социальной интеграции учащихся датского и гренландского происхождения.
Esta política tiene por objeto integrar a los estudiantes daneses y a los groenlandeses por lo que hace al idioma, la cultura y la condición social.

Кроме того, она остается активным членом датского филиала Института внутренних ревизоров и принимает участие в различных семинарах, презентациях и технических мероприятиях.
Además, sigue siendo miembro activo de la filial del Instituto de Auditores Internos en Dinamarca y participa en varios seminarios, presentaciones y reuniones técnicas.

Кроме того, начиная с дошкольных учреждений и кончая колледжем, двуязычные дети, испытывающие в этом необходимость, могут посещать курсы датского как второго языка.
Asimismo, desde la guardería hasta la secundaria, se ofrecen clases de danés como segunda lengua a los niños que lo necesiten.

В 1906 году перевел с датского на английский Любовную трилогию Петера Нансена, хотя большинство источников приписывают это перевод Джулии.
Se le atribuye la traducción de 1906, desde el danés, de la Trilogía del Amor de Peter Nansen, pero la mayoría de las fuentes y el propio libro en sí lo atribuyen a Julie.

Хотя это дело касается Германии, мы опасаемся, что решение может также иметь последствия для датского законодательства и практики.
Pese a que fue un caso ocurrido en Alemania, cabe temer que el fallo pueda tener también repercusiones en la ley y la práctica en Dinamarca.

Некоторые школы предназначаются исключительно для женщин из различных этнических меньшинств, однако в целом упор делается на интеграцию этих женщин с женщинами датского происхождения.
Algunas escuelas son sólo para mujeres de origen étnico no danés pero, en general, se pone énfasis en la integración de estas mujeres con mujeres danesas.

От Датского экологического совета Специальным докладчиком были получены различные справочные материалы относительно применяемых в странах Европы политики и правил в области химических веществ.
La Relatora Especial recibió del Consejo de Ecología de Dinamarca distintos documentos de referencia sobre las políticas y normativas europeas en materia de productos químicos.

Усилия Ассоциации Южного Шлезвига направлены на укрепление позиций общины в Южном Шлезвиге, на поощрение распространения датского языка и традиций.
La Asociación de Schleswig meridional se dedica a promover el trabajo de los daneses en Schleswig meridional, así como la lengua y las tradiciones danesas.

Однако следует отметить, что ранее работавшие по приглашению работники( в основном датского происхождения) и рабочая сила гренландского происхождения имеют различия в заработной плате и социальном пакете.
Sin embargo, cabe mencionar que, anteriormente, los trabajadores invitados(en su mayor parte daneses) y los de Groenlandia tenían salarios y prestaciones diferentes.

Кроме того, в педагогических вузах будут созданы условия для приобретения студентами специальных навыков преподавания датского как второго языка.
Además, las instituciones de formación de maestros podrán ofrecer a los estudiantes la opción de adquirir competencias especializadas en danés como segundo idioma.

После ратификации Конвенции правительство последовательно принимает меры для обеспечения соответствия датского права и практики Конвенции, в частности разрабатывая предложения в отношении нового законодательства.
Desde que ratificó la Convención, el Gobierno ha velado constantemente por la conformidad de la legislación y la práctica jurídica danesas con la Convención, por ejemplo al preparar proyectos de ley.

Датские власти пытаются установить и поддерживать этот баланс, предлагая всем иммигрантам и беженцам уроки как датского, так и родного языка.
Las autoridades danesas tratan de hallar y mantener ese equilibrio ofreciendo a todos los inmigrantes y refugiados cursos de danés, así como lecciones en sus lenguas maternas.

Все они принимают участие в деятельности консультативного комитета, известного под названием" Det sydslesvigske Samrad"( Консультативная группа Южного Шлезвига), который координирует деятельность датского меньшинства.
Todas trabajan de conjunto en el marco de un comité asesor denominado como Det sydslesvigske Samrad(Grupo Asesor de Schleswig meridional), que coordina las actividades danesas.

Слушатели будут проводить сравнительный анализ положений англоязычных текстов ЕКПЧ/ Европейского кодекса профессиональной этики сотрудников полиции и соответствующих положений датского законодательства.
Los alumnos realizarán análisis comparativos de las disposiciones del texto inglés del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Código Europeo de Ética de la Policía y las disposiciones correspondientes de la legislación danesa.