ДАТСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• dänischen

Примеры использования Датского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еврейский барак открыли после датского.
Derjüdische Flügel wurde nach dem dänischen eröffnet.

С 1950 г. и до самой смерти являлся президентом датского футбольного союза ДФС.
Ab 1950 bis zu seinem Tod war er Präsident des Dänischen Fußballverbandes DBU.

Точнее копия аматорской картины какого-то безызвестного датского художника.
Es war die Kopie von einem alten Ölschinken, von einem dänischen Maler, der völlig zu Recht vergessen ist.

Это" Девушка с жемчужной сережкой" Яна Вермеера, датского художника 17- ого века.
Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" von Johannes Vermeer, einem niederländischen Maler des 17. Jahrhunderts.

Капсула Tycho Brahe- 1, названная в честь датского астронома Тихо Браге, взлетит с морской платформы Sputnik.
Sie startete die nach dem dänischen Astronomen benannte Kapsel Tycho-Brahe-1 mit einem Crashtest-Dummy an Bord.

Почему они не смогли застрелить модель Датского нижнего белья?
Wieso ich und nicht das dänische Unterwäsche-Model?

Качество игры хорошего датского или болгарского игрока повышается быстрее, если он попадает в состав« Манчестер Юнайтед» или« Барселоны».
Ein guter Spieler aus Dänemark oder Bulgarien verbessert sich rascher, wenn er bei Manchester United oder Barcelona spielt.

В 1820 году Струве был принят в качестве члена- корреспондента Датского медицинского общества.
Wurde Struve als korrespondierendes Mitglied in die dänische medizinische Gesellschaft aufgenommen.

Мая 1676 Корнелис Тромп стал полным адмиралом датского флота и кавалером Ордена Слона, а в 1677 г.- графом.
Mai 1676 wurde Tromp Admiral-General der dänischen Marine und zugleich Ritter des Elefanten-Ordens, gefolgt im Jahr 1677 vom Titel des Grafen von Sølvesborg.

Первое полотно не нуждается в представлении. Это« Девушка с жемчужной сережкой» Яна Вермеера, датского художника 17- ого века.
Das Erste braucht keine große Einführung-"Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" von Johannes Vermeer, einem niederländischen Maler des 17.

Саксон описывает Лагерту, как опытную воительницу и первую жену датского короля Рагнара Лодброка, с которым они имели троих детей.
Saxo stellt Lathgertha als kriegserfahrene Frau und erste Gattin des dänischen Königs Regner Lothbrog vor, mit dem sie drei Kinder hat.

Нет ясности также и в том, являлась ли фамилия Фридель его настоящей фамилией, или он присвоил себе фамилию умершего датского подполковника.
Ob Friedel sein richtiger Name war oder ob er sich die Personalien eines verstorbenen dänischen Oberstleutnants angeeignet hatte, ist nicht geklärt.

В своем дальнейшем художественном развитии становится Банг создателем датского импрессионизма, а позже датского декадентства.
In seiner weiteren künstlerischen Entwicklung wurde Bang zum Schöpfer des dänischen Impressionismus und der Repräsentant der dänischen Dekadenz.

Кроме того, Тиле стал одним из основателей Датского Математического Общества( 1873 год) и первого датского шахматного общества 1865.
Des Weiteren war er Gründungsmitglied der Dänischen Mathematischen Gesellschaft(1873) und des ersten dänischen Schachvereins 1865.

В ночь с 6 на 7 мая 1223 года Генрих I выкрал короля Вальдемара II и его сына Вальдемара Младшего с датского острова Лио, где те отдыхали после охоты и находились без охраны.
In der Nacht vom 6. zum 7. Mai 1223 entführte er Waldemar II. und dessen Sohn von der dänischen Insel Lyø, wo diese unbewacht von der Jagd ausgeruht hatten.

Декабря 1955 года с помощью датского журналиста Хенрика Бонде- Хенриксена Йон снова бежал, на сей раз из Восточного Берлина в Западный.
Dezember 1955 setzte sich John mit Hilfe des dänischen Journalisten Henrik Bonde-Henriksen wieder von Ost- nach West-Berlin ab, wo er am 22. Dezember verhaftet wurde.

Шварц являлся с 1913 года и до самой своей смерти в 1964 г. членом датского футбольного клуба Академиск Копенгаген и занимал там с 1948 по 1955 гг. пост казначея.
Schwartz war von 1913 bis zu seinem Tod 1964 Mitglied des dänischen Fußballklubs AB Kopenhagen und bekleidete dort von 1948 bis 1955 das Amt des Schatzmeisters.

Он же стал спонсором художественной выставки 1840 года, организованной по случаю визита датского короля Кристиана VIII в Hammer Hof.
Sieveking war auch zeitweise Direktor des Kunstverein von 1817 in Hamburg gewesen und ermöglichte 1840 eine Kunstausstellung anlässlich des Besuchs des dänischen Königs Christian VIII. im Hammer Hof.

Этот интерес привел меня к работе датского физика Тора Норретрандерса, который перевел пропускную способность наших чувств в компьютерные термины.
Und ich war gespannt darauf. Es führte mich also zum Werk eines dänischen Physikers namens Tor Nørretranders. Er überführte die Bandbreite der Sinne in Computerbegriffe.

Чтобы защитить свои притязания, 14 июля 1326 года Вартислав заключил союз с новым« серым кардиналом» датского двора, графом Герхардом III Гольштейнским, воспитателем молодого короля Вальдемара III, который был несовершеннолетним.
Um sich abzusichern, schloss Wartislaw am 14. Juli 1326 ein Bündnis mit dem neuen dänischen Machthaber, dem Grafen Gerhard III. von Holstein, Vormund des minderjährigen Königs Waldemar III. von Dänemark.

С целью отмежевания от датского языка националистически настроенные лингвисты в середине XIX века разработали на основе языка крестьян, ландсмола, новонорвежский литературный язык нюношк, который частично ближе к шведскому.
Als Abgrenzung vom Dänischen entwickelten nationalistische Linguisten in der Mitte des 19. Jahrhunderts aus der Sprache der Landbevölkerung, dem Landsmål, das neunorwegische Nynorsk, das teilweise dem Schwedischen näher ist.

Служил камергером, был тайным советником и гофмейстером принца Георга Датского, которого в 1683 году сопровождал в Лондон для бракосочетания с Анной Стюарт, позже королевой Великобритании.
Er wurde dänischer Oberkammerherr, Rat und Hofmarschall des Prinzen Georg(Jørgen), den er 1683 nach London zu seiner Vermählung mit Anne Stuart, späteren Königin Anne, begleitete.

Выражаясь словами датского министра иностранных дел,« прием стран Балтии в ЕС является приоритетом внешней политики Дании». Однако, ближайшее к Болгарии страны- члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу.
Um mit den Worten des dänischen Außenministers zu sprechen:„dass die Balten in die EU gebracht werden, ist die Priorität der Außenpolitik Dänemarks.“ Die EU-Mitglieder in der Nachbarschaft Bulgariens scheinen sich allerdings eher nach dem Eisernen Vorhang zu sehnen.

Около 4 200 датских солдат не встретили сопротивления, поскольку шведский генерал Отто Вильгельм фон Кенигсмарк не ожидал датского вторжения и перебазировал большинство своих солдат в осажденный Штральзунд.
Die etwa 4.200 Mann starke dänische Streitmacht traf allerdings auf keinen Widerstand, da der schwedische General Otto Wilhelm von Königsmarck eine dänische Invasion zu diesem Zeitpunkt nicht vermutete und seine Truppen deshalb zum größten Teil in die belagerte Stadt Stralsund verlegt hatte.

Вот почему результат датского референдума должен быть воспринят как предупреждение о том, что, чтобы убедить граждан Европы в политической важности Евро- а также важности расширения союза, должны быть приняты большие усилия.
Deswegen sollte das Ergebnis der dänischen Volksabstimmung als Warnung verstanden werden, dass große Anstrengungen unternommen werden müssen, um Europas Bürger von der politischen Bedeutung des Euro zu überzeugen und von der Bedeutung der Erweiterung der Union.

Сиберг, совместно с Йоханнесом Ларсеном, Петером Хансеном и Поулом С. Кристиансеном, принадлежит к группе первых« Фюнских художников», порвавших с традицией датского консервативного академизма и ведших свои творческие поиски в рамках нового тогда натурализма и реализма.
Zusammen mit Johannes Larsen, Poul S. Christiansen und Peter Hansen gehörte er zu den ersten Fünen-Malern, die unter Zahrtmann mit der dänischen Tradition brachen und die neuen Kunstrichtungen des Naturalismus und des Realismus untersuchten.

Вспомните грозно называемый“ Комитет по научной непорядочности” Датского исследовательского совета, который был создан в 2002 году после жалоб, поданных на политического ученого Бьерна Ломборга, чья книга« Скептический защитник окружающей среды» имела цель продемонстрировать, что экологи систематически искажали свою интерпретацию данных, чтобы поддерживать свои политические цели.
Man denke etwa an den Ausschuss des dänischen Forschungsrates mit dem ominösen Namen„Ausschuss über wissenschaftliche Unlauterkeit“, der im Jahre 2002 nach Beschwerden gegen den Politikwissenschaftler Bjørn Lomborg zusammentrat, dessen Buch The Skeptical Environmentalist nach eigener Aussage bewies, dass Ökologen die ihnen vorliegenden Daten zur Unterstützung ihrer jeweiligen politischen Ziele systematisch tendenziös auslegten.

За время длительной унии с Данией( 1380- 1814) в Осло и западных портовых городах древненорвежский язык испытывал сильное влияние датского, в то время как восточнонорвежские и горные диалекты больше подпадали под влияние шведского.
Die altnorwegische Sprache wurde jedoch in der langen Zeit der Union mit Dänemark(1380 bis 1814) vor allem in Oslo und den westnorwegischen Küstenstädten stark vom Dänischen überlagert bzw. verdrängt, während die ostnorwegischen und Gebirgsdialekte weiter stärker dem benachbarten Schwedischen ähnelten.

Лагерта( Ladgerda, Ladgertha или Lagertha) согласно хроникам Саксона Грамматика XII века- северная воительница, обладательница земель в Норвегии и первая жена датского героя- викинга Рагнара Лодброка( предположительно, жил в IX веке).
Lathgertha(auch Ladgerda, Ladgertha oder Lagertha) war nach den Schilderungen des Saxo Grammaticus aus dem 12. Jahrhundert eine nordische Schildmaid, lokale Herrscherin(Jarl) in Norwegen und erste Gemahlin des dänischen Wikinger-Helden Regner(Ragnar Lodbrok), die im 9. Jahrhundert gelebt haben soll.

В Windows 7 распознавание рукописного ввода поддерживается для 14 дополнительных языков: норвежского( букмол и нюнорск), шведского, финского, датского, польского, португальского( Португалия), румынского, сербского( кириллица и латиница), каталанского, русского, чешского и хорватского.
Unter Windows 7 wird die Handschrifterkennung für 14 weitere Sprachen unterstützt: Norwegisch(Bokmål und Nynorsk), Schwedisch, Finnisch, Dänisch, Polnisch, Portugiesisch(Portugal), Rumänisch, Serbisch(Kyrillisch und Lateinisch), Katalanisch, Russisch, Tschechisch und Kroatisch.