ДАТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• danesa
• de dinamarca
• danish
• danés
• danesas
• daneses

Примеры использования Датская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датская команда.
Equipo Dinamarca.

Королевская датская армия.
Ejército Real Dinamarca.

Датская кронаName.
Corona danesaName.

Вот один пример. Датская фирма, занимающаяся дизайном.
Aquí tenemos un ejemplo. Una compañía de diseño holandesa.

А эта датская мебель… такая шикарная! И не дорогая!
¡Estos muebles daneses son lindos y económicos!

Это оригинальная версия, датская, и она такая… мрачная.
Es la versión original, en danés, es como, como… es oscura.

Датская ассоциация за международное сотрудничество.
Danish Association for International Cooperation.

Это англиканская церковь, дорогая, а не датская или греческая.
Es la Iglesia de Inglaterra, querida, no la de Dinamarca o Grecia.

Согласно Конституции Датская национальная церковь получает поддержку от государства.
En virtud de la Constitución, el Estado financia la Iglesia Nacional de Dinamarca.

Датская помощь в целях развития уже ориентирована в основном на борьбу с нищетой.
La asistencia para el desarrollo que presta Dinamarca está muy centrada en la lucha contra la pobreza.

Группа продленного дня в школе-- 841 датская крона в месяц в течение 10 месяцев в году.
Cuidado en horario extraescolar, 841 coronas danesas al mes por 10 meses al año.

В 1904 году Датская Вест-Индия также приняла стандарт, но не присоединились к Союзу.
En 1904 las Indias Occidentales Danesas también adoptarían ese estándar, pero no se incorporarían formalmente a la UML.

Неподготовленная и плохо оснащенная датская армия столкнулась с лучшей европейской военной машиной.
Las tropas danesas mal preparadas y equipadas… enfrentaron a la fuerza militar más potente de Europa.

В составе США Датская Вест-Индия получила название Американские Виргинские острова.
Con la compra por parte de Estados Unidos de las Indias Occidentales Danesas estas tomaron el nombre de Islas Vírgenes de Estados Unidos.

Датская ассоциация молодежи вместе с другими национальными меньшинствами Европы является членом Организации" Молодежь этнических групп Европы".
La Asociación de Jóvenes Daneses, al igual que las de otras minorías nacionales de Europa, está afiliada a" Jóvenes de Grupos Etnicos de Europa".

Вскоре после этой радиопередачи Датская национальная комиссия по радио- и телевещанию изъяла у Радио Хольгерт разрешение на ведение радиовещательной деятельности на срок в три месяца.
Poco después de la retransmisión de ese programa, la Comisión Nacional de Radio y Televisión de Dinamarca retiró la licencia de Radio Holger durante tres meses.

Датская наемная армия превосходила шведскую крестьянскую армию во всех отношениях, кроме одного- они сражались только тогда, когда им платили.
Los mercenarios daneses eran superiores al ejército nacional sueco en todos los aspectos excepto en uno: los profesionales sólo luchaban cuando se les pagaba.

Гораздо меньшее развитие получила датская эмиграция, тогда как исландская характеризовалась поздним стартом, вскоре, впрочем, достигнув показателей, сопоставимых с норвежскими.
Dinamarca tuvo un índice de emigración sistemáticamente menor, mientras que la emigración en Islandia empezó más tarde pero pronto alcanzó niveles comparables a los de Noruega.

Датская сеть неправительственных организаций провела международное консультативное совещание с участием неправительственных организаций в Копенгагене в середине 2000 года.
A mediados de 2000, la red de organizaciones no gubernamentales danesas organizó, en Copenhague, una reunión consultiva internacional de organizaciones de esa índole.

Кроме того, министерство внутренних дел и датская иммиграционная служба совместно издают информационный бюллетень о проживающих в Дании иностранцах(" Nyhedsbrev om Danmarks Udlændinge").
Además, el Ministerio del Interior y el Servicio de Inmigración de Dinamarca publican en forma conjunta el Nyhedsbrev om Danmarks Udlændinge(Boletín sobre los Extranjeros en Dinamarca)..

Датская группа по разминированию, финансируемая правительством Дании, работает с января 1999 года и должна провести мероприятия по разминированию в районе Галбрида.
El Danish Demining Group, financiado por el Gobierno de Dinamarca, ha estado en funcionamiento desde enero de 1999 y debe realizar actividades de remoción de minas en la región de Galbreed.

Среди предприятий- участников, в частности,- газета" Урбан", банк" Никредит", завод Карлсберг, Датская ветеринарная и продовольственная администрация и Датская судебная администрация.
Entre las empresas participantes se incluyen Urban, Nykredit, Calsberg, la Administración de Veterinaria y Alimentación de Dinamarca y la Administración de Tribunales de Dinamarca.

Датская ассоциация владельцев газет приняла руководящие принципы по этике поведения средств массовой информации, которые также используются Советом по вопросам печати наряду с его собственной юриспруденцией.
La Asociación de Editores de Prensa de Dinamarca ha adoptado directrices sobre la ética de los medios, que también utiliza el Consejo de Prensa junto con su propia jurisprudencia.

Всемирный банк, Европейская комиссия, Датская ассоциация международного развития, а до этого Комиссия по устойчивому развитию присоединились к ПРООН и ФКРООН в поддержке этой национальной программы;
El Banco Mundial, la Comisión Europea, la Asociación Danesa para el Desarrollo Internacional y, previamente, la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, se unieron al PNUD y al FNUDC para respaldar este programa nacional.

Ожидается, что в марте 2005 года швейцарский<< Фонд разминирования>gt; и датская<< Черч эйд>gt; начнут готовить кадры, чтобы в апреле- мае 2005 года приступить к реализации этих проектов.
Se ha previsto que la Fundación Suiza para las Actividades Relativas a las Minas y el Danish Church Aid comiencen sus actividades de capacitación en marzo de 2005 a fin de comenzar a ejecutar sus proyectos a más tardar en abril y mayo de 2005.

Датская стратегия в сфере занятости применительно к датским гражданам и этническим меньшинствам акцентирует проведение активной политики занятости, нацеленной на оказание людям помощи в трудоустройстве.
La estrategia de empleo de Dinamarca para los ciudadanos daneses y las minorías étnicas se centra en políticas activas de empleo con el objetivo de ayudar a las personas a encontrar un puesto de trabajo.

В сентябре 1997 года Датская федерация мелких и средних предприятий в сотрудничестве с Советом по вопросам равноправия и другими организациями провела конференцию ЕС на тему<< Женщины-- совладельцы, предприниматели и собственники предприятий в Европе>gt;.
En septiembre de 1997, la Federación Danesa de Empresas de Pequeña y Mediana Escala, en cooperación con el Consejo para la Igualdad de Condición y otras entidades, organizó una Conferencia de la Unión Europea sobre mujeres coempresarias, empresarias y propietarias de negocios en Europa.

Датская делегация также приветствует прогресс, достигнутый в подготовке замечания общего порядка по статье 14, и хотела бы знать, предполагает ли Комитет разработать новое замечание общего порядка, и если да, то по какому вопросу.
La delegación de Dinamarca se felicita además por los avances en la elaboración de la Observación general sobre el artículo 14, y desearía saber si el Comité se propone redactar una nueva observación general y, en caso afirmativo, sobre qué tema.

Кроме того, датская здравоохранительная компания" Novo Nordisk", действуя по линии соглашения о совместном партнерстве с Агентством, занимается совершенствованием систем здравоохранения и борьбой с диабетом и связанными с ним болезнями среди палестинских беженцев.
Además, la compañía danesa de servicios médicos Novo Nordisk está colaborando con el Organismo a través de un acuerdo de asociación conjunta para mejorar los sistemas de salud y combatir la diabetes y enfermedades conexas en beneficio de los refugiados de Palestina.

С 2003 года датская Разведывательная служба безопасности( ПЕТ) ведет диалог с представителями различных этнических меньшинств Дании, а весной 2004 года служба организовала аналогичный форум с рядом имамов и представителей мусульманских общин Дании.
Desde 2003 el Servicio de Información para la Seguridad de Dinamarca(PET) mantiene un diálogo con representantes de las distintas minorías étnicas del país y, en la primavera de 2004, estableció otro foro de diálogo similar con diversos imanes y representantes de las comunidades musulmanas de Dinamarca..