ДАТСКАЯ ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• el servicio de inmigración danés
• el servicio de inmigración de dinamarca

Примеры использования Датская иммиграционная служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датская иммиграционная служба.
Servicio de Inmigración.

При принятии этого решения Датская иммиграционная служба уделяет особое внимание личным обстоятельствам каждого беженца.
Al tomar esa decisión, el Servicio de Inmigración debe tener particularmente en cuenta las circunstancias personales del refugiado.

Датская иммиграционная служба считает, что условия пребывания в центре" Грибсков" не являются причиной исчезновения несопровождаемых детей.
El Servicio de Inmigración danés es de la opinión de que las condiciones del centro Gribskov no han tenido nada que ver con la desaparición de los menores no acompañados.

Кроме того, министерство внутренних дел и датская иммиграционная служба совместно издают информационный бюллетень о проживающих в Дании иностранцах(" Nyhedsbrev om Danmarks Udlændinge").
Además, el Ministerio del Interior y el Servicio de Inmigración de Dinamarca publican en forma conjunta el Nyhedsbrev om Danmarks Udlændinge(Boletín sobre los Extranjeros en Dinamarca)..

Датская иммиграционная служба после передачи того или иного лица датской полицией определяет административным путем, явилось ли это лицо жертвой торговли людьми.
El Servicio de Inmigración Danés determina si una persona ha sido objeto de trata mediante una decisión administrativa, previa remisión de dicha persona por la policía danesa..

После внесения поправки в пункт 2 статьи 7 закона об иностранцах в 2002 году Датская иммиграционная служба создала специальное подразделение для отслеживания решений Комитета против пыток и Европейского суда по правам человека.
A raíz de la enmienda del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley de extranjería realizada en 2002, el Servicio de Inmigración creó una dependencia especial para vigilar las decisiones del Comité contra la Tortura y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Датская иммиграционная служба должна также учитывать численность и состав населения в соответствующем населенном пункте, включая численность уже проживающих в нем иностранцев, а также положение на рынке труда и в сфере образования.
El Servicio de Inmigración también debe considerar el tamaño y la composición de la población del municipio-en particular el número de extranjeros que ya viven an él- y la situación del mercado laboral y de la educación.

Совет также отмечает, что он не связан какими-либо конкретными правилами доказывания и поэтому не обязан основывать свое решение на конкретных фактологических обстоятельствах в той же степени, что и датская Иммиграционная служба.
Observa además que no considera vinculante ninguna norma concreta que rija la práctica de la prueba, por lo que no está obligada a fundamentar su decisión en circunstancias de hecho específicas en la misma medida en que lo está el Servicio de Inmigración de Dinamarca.

Затем Датская иммиграционная служба устанавливает контакт с отделениями Института судебно-медицинской экспертизы в Копенгагенском университете, Арусском университете или Университете Южной Дании в зависимости от места жительства просителя убежища.
A continuación el Servicio de Inmigración danés se comunica con el Instituto de Medicina Forense de la Universidad de Copenhague, de la Universidad de Aarhus o de la Universidad de Dinamarca Meridional, según el lugar de residencia del solicitante de asilo.

Кроме того, следует отметить, что если у какого-либо беженца существуют особые связи с муниципалитетом, в котором в соответствии с квотами размещения новых беженцев не предполагается размещать беженцев в данном конкретном году, датская иммиграционная служба тем не менее может направить этого беженца в данный муниципалитет.
Cabe señalar asimismo que si un refugiado tiene vínculos muy particulares con un municipio que no tenga por qué recibir refugiados ese año, según la cuota de nuevos refugiados, el Servicio de Inmigración de Dinamarca puede de todas maneras asignar al refugiado a ese municipio.

В приложении 1 приводятся примеры случаев, когда Датская иммиграционная служба( Udlœndingestyrelsen), принимающая решения по делам о предоставлении убежища в первой инстанции, предоставляла виды на жительство просителям убежища, предположительно подвергавшимся пыткам.
En el anexo 1 se dan ejemplos de casos en los que el Servicio de Inmigración de Dinamarca(Udlaendingestyrelsen), que decide en primera instancia los casos de asilo, ha expedido permisos de residencia a solicitantes de asilo que presuntamente han sido víctimas de tortura.

Июля 2003 года заявитель вновь направил ходатайство о выдаче вида на жительство в целях воссоединения с отцом. 17 ноября 2003 года Датская иммиграционная служба отклонила ходатайство автора, заявив о том, что его отец не смог подтвердить свои возможности обеспечить его.
El 3 de julio de 2003, el autor volvió a solicitar un permiso de residencia a fin de reunirse con su padre. El 17 de noviembre de 2003, el Servicio de Inmigración danés rechazó la solicitud del autor aduciendo que su padre no había demostrado que era capaz de mantenerlo.

Датская иммиграционная служба( Udlændingestyrelsen), которая принимает решение относительно заявлений на предоставление убежища в первой инстанции, заявила, что в рамках общей системы здравоохранения постоянно применяется практика медицинского освидетельствования заявителей в датских центрах по предоставлению убежища.
El Servicio de Inmigración danés(Udlændingestyrelsen), que decide sobre las solicitudes de asilo en primera instancia, ha afirmado que, dentro del sistema de atención de salud general, es práctica habitual someter a un reconocimiento médico a los solicitantes alojados en centros de asilo de Dinamarca.

С момента рождения автора его отец оказывал ему финансовую поддержку, регулярно проводил с ним летние каникулы и на постоянной основе состоял с ним в переписке и общался по телефону. 9 февраля 2002 года автор обратился с ходатайством о воссоединении со своим отцом в Дании. 27 февраля 2003 года Датская иммиграционная служба отклонила его ходатайство на том основании, что он не был передан на попечение отцу.
Desde el nacimiento del autor, su padre lo apoyaba económicamente, pasaba las vacaciones de verano con él y ambos se mantenían regularmente en contacto por carta y por teléfono. El 9 de febrero de 2002, el autor solicitó reunirse con su padre en Dinamarca. El 27 de febrero de 2003, el Servicio de Inmigración de Dinamarca rechazó su solicitud basándose en que el padre del autor no tenía su custodia.

В качестве общих мер по выполнению этих рекомендаций Датская иммиграционная служба в сотрудничестве с Управлением национального комиссара полиции Дании и муниципалитетом Копенгагена рассматривает в настоящее время процедуры и правила надзора за сожительством, а также вопрос о том, следует ли к полиции прикрепить социального работника.
Actualmente, como seguimiento general de esas recomendaciones el Servicio de Inmigración danés, en cooperación con el Comisionado Nacional de Policía de Dinamarca y la Municipalidad de Copenhague, examina los procedimientos y normas de vigilancia de la cohabitación y si la policía necesita la asistencia de un trabajador social.

Ссылаясь на заявление министерства иностранных дел Дании, препровожденное Комитету Постоянным представительством Дании в Женеве 20 марта 2000 года, он продолжает, что Датская иммиграционная служба решила скорректировать свою практику в отношении беженцев, чтобы в будущем лицам, находящимся на иждивении беженцев, жилье выделялось в том же муниципалитете, независимо от муниципальных квот.
En lo tocante a una declaración del Ministerio del Interior de Dinamarca, remitida al Comité por la Misión Permanente de Dinamarca en Ginebra el 20 de marzo del 2000, el Servicio de Inmigración de Dinamarca ha decidido reajustar su práctica respecto de los refugiados, de manera que en lo sucesivo a los familiares a cargo de los refugiados se les asigne una vivienda en los mismos municipios, sea cuales fueren los contingentes municipales.

В соответствии с этой статьей до осуществления процедуры возвращения иностранца, которому был предоставлен вид на жительство в соответствии со статьей 7 или 8 и который был выслан из страны на основании судебного решения, Датская иммиграционная служба должна вынести решение по вопросу о том, не будет ли процедура возвращения противоречить положениям статьи 31, если только речь не идет о добровольном возвращении иностранца.
Como parte de esta enmienda, se insertó un nuevo artículo 49 en la Ley de extranjeros en cuya virtud, antes de expulsar a un extranjero titular de un permiso de residencia con arreglo a los artículos 7 u 8 y que ha sido expulsado de resultas de una sentencia judicial, el Servicio de Inmigración danés debe decidir si la expulsión será contraria al artículo 31, salvo que el extranjero consienta en regresar a su país.

Пока в Датскую иммиграционную службу подобных заявок не поступало.
Hasta ahora el Servicio de Inmigración de Dinamarca no ha recibido solicitudes de esa clase.

В качестве части процесса мониторинга в Датскую иммиграционную службу будет направляться краткий отчет о ходе реинтеграции каждого возвратившегося лица.
Dentro del proceso de supervisión, se enviará al Servicio de Inmigración Danés un breve informe sobre la evolución del proceso de reintegración de cada persona repatriada.

Государство- участник пояснило, что решение вопроса о выдаче автору вида на жительство находится в ведении датской Иммиграционной службы.
El Estado parte explicó que la expedición del permiso de residencia del autor es atribución del Servicio de Inmigración de Dinamarca.

Марта 2004 года представители Министерства по делам беженцев, иммиграции и интеграции и Датской иммиграционной службы встретились с руководителями проекта организации" Реден" под названием" Положить конец торговле людьми" для обсуждения автоматически предоставляемого.
El 5 de marzo de 2004 el Ministerio de Asuntos de los Refugiados, la Inmigración y la Integración y el Servicio de Inmigración danés se reunieron con" Reden- Stop Trafficking" para examinar el plazo automático de 15 días y considerar la posibilidad de una extensión ulterior.

Если Комитет, ссылаясь на правило№ 108 Правил процедуры Комитета, требует, чтобы датские иммиграционные службы приостановили принудительное возвращение автора жалобы на период, пока его дело рассматривается Комитетом, принудительное возвращение автора жалобы обычно приостанавливается.
Si el Comité, en virtud del artículo 18 de su reglamento, pide a las autoridades de inmigración danesas que suspendan la expulsión del autor de una queja mientras estudia su caso, la expulsión se suele suspender.

Г-н де ГУТТ предлагает подготовить заявление на тот счет, что Комитет приветствует решение Датской иммиграционной службы скорректировать свою практику предоставления жилья беженцам в датских муниципалитетах.
El Sr. de GOUTTES sugiere que en la declaración se diga que el Comité acoge con satisfacción la decisión adoptada por el Servicio de Inmigración de Dinamarca de reajustar sus procedimientos para la asignación de vivienda a los refugiados en los municipios daneses.

Помимо этого, заявитель направила в Датскую иммиграционную службу письмо на четырех страницах, в котором обстоятельно изложила мотивы своего прошения об убежище, и по этой причине государство- участник считает маловероятным, что она пыталась скрыть информацию, скорее наоборот- она старалась приобщить к делу дополнительные сведения.
Además, la autora envió una carta de cuatro páginas al Servicio de Inmigración danés detallando los motivos de su solicitud de asilo, por lo que el Estado parte estima improbable que haya intentado eliminar información y considera, por el contrario, que intentó aportar información al caso.

Незаконные иммигранты, которые стали жертвами торговли людьми и которые поддерживаются Датской иммиграционной службой, имеют также право получить такие же предложения, что и другие незаконные иммигранты, в том что касается размещения, предоставления медицинских услуг, консультирования и т.
Los inmigrantes ilegales que hayan sido objeto de trata de personas y que reciban ayuda del Servicio de Inmigración Danés tienen también derecho a recibir las mismas ofertas que otros inmigrantes ilegales en lo que respecta al alojamiento, la atención de salud, el asesoramiento,etc.

Также он ссылается на страницы 25- 28 доклада датской иммиграционной службы о миссии по установлению фактов в Пенджабе, Индия, состоявшейся 21 марта- 5 апреля 2000 года, где описана широко распространенная практика пыток и смерти людей при содержании под стражей в полиции.
Hace referencia también a las páginas 25 a 28 del Report on the Fact finding Mission to Punjab, India, 21 March to 5 April 2000 del Servicio Danés de Inmigración, donde se describen las muertes y la tortura generalizada en manos de la policía.

После отклонения его ходатайства заявитель направил жалобу в Комитет против пыток и в тот же день обратился с просьбой о предоставлении ему вида на жительство по гуманитарным мотивам в Датскую иммиграционную службу, которая препроводила ее министерству по вопросам беженцев, иммиграции и интеграции.
Tras el rechazo de su solicitud, presentó una queja ante el Comité contra la Tortura y, ese mismo día, solicitó un permiso de residencia por motivos humanitarios al Servicio de Inmigración de Dinamarca, que remitió la solicitud al Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración.

В ходе совещания, состоявшегося 5 марта 2004 года, была достигнута договоренность о том, что в будущем проект организации" Реден" под названием" Положить конец торговле людьми" будет осуществляться в контакте с Датской иммиграционной службой, например с помощью электронной почты, а заявки о дальнейшем продлении автоматически предоставляемого 15- дневного срока пребывания в стране будут удовлетворяться в случае необходимости, например по медицинским соображениям.
El resultado de la reunión del 5 de marzo de 2004 fue un acuerdo por el cual en el futuro" Reden- Stop Trafficking" entrará en contacto con el Servicio de Inmigración danés, por ejemplo por correo electrónico, y solicitará una extensión adicional de los 15 días que se otorgan automáticamente, si dicha extensión se considera necesaria, por ejemplo, debido a la necesidad de atención médica.

Просители убежища и иммигранты, находящиеся в стране в нарушение правил, получают поддержку со стороны Датской иммиграционной службы, а жертвам торговли людьми помимо обычной поддержки оказывается специальная помощь, которая предполагает, среди прочего, размещение, например, в центрах содержания просителей убежища, сотрудники которых обучены методике оказания помощи уязвимым лицам.
Los solicitantes de asilo y los inmigrantes en situación irregular reciben apoyo del Servicio de Inmigración de Dinamarca, y la asistencia especial a las víctimas de la trata se presta adicionalmente al apoyo ordinario, que incluye, entre otras cosas, el alojamiento, por ejemplo en centros de asilo cuyo personal está capacitado para prestar apoyo a las personas vulnerables.

Государство- участник ссылается на страновые доклады, на которых основывался сотрудник службы ОРДВ( доклад Датской иммиграционной службы за 2001 год и страновой доклад США за 2002 год), и заявляет, что положение сикхов в Пенджабе является в настоящее время стабильным, и какой-либо опасности могут подвергаться лишь руководители экстремистских группировок.
El Estado Parte se remite a los informes sobre ese país consultados por el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno(Informe de 2001 del Servicio de Inmigración de Dinamarca e Informe de 2002 de los Estados Unidos de América sobre los países), en los que se afirma que la situación de los sij en el Punjab es actualmente estable y que sólo corren riesgo las personas que las autoridades consideran militantes de gran notoriedad.