ПАРЛАМЕНТ ОДОБРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento aprobó

Примеры использования Парламент одобрил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатели напомнили, что, как указал Ирак, его парламент одобрил ратификацию Конвенции о правах инвалидов.
Los Copresidentes recordaron que el Iraq señaló que su Parlamento había aprobado la ratificación de la CRPD.

Парламент одобрил поправку к Конституции о расширении доступа иностранцев к выборным государственным должностям.
El Parlamento ha aprobado una enmienda a la Constitución que abre más cargos públicos elegidos a extranjeros.

В 2007 году после двух лет интенсивного лоббирования парламент одобрил проведение Национального дня борьбы с насилием в отношении женщин.
En 2007, el Parlamento aprobó el Día Nacional contra la violencia ejercida contra la mujer tras dos años de intensa promoción.

В 2009 году парламент одобрил поправки к Уголовному кодексу, однако Президент Республики наложил вето на их внесение.
En 2009, el Parlamento aprobó una serie de enmiendas al Código Penal, pero fueron vetadas por el Presidente de la República.

Кроме того, правительство Австрии возьмет на себя все расходы по планированию и строительству дополнительного сооружения, а парламент одобрил для этих целей ассигнования в размере до 50 млн. евро.
Además, el Gobierno de Austria sufragará todos los gastos de la planificación y construcción del edificio adicional y el Parlamento ha aprobado hasta 50 millones de euros para ese fin.

Парламент одобрил органический закон о дискриминации, а Конституция страны гарантирует участие и представленность коренных народов.
El Parlamento aprobó la Ley Orgánica contra la Discriminación y la Constitución garantiza la participación y representación de los pueblos indígenas.

Назойливое преследование Недавно парламент одобрил законопроект, согласно которому систематические и преднамеренные домогательства в отношении какого-либо лица считаются уголовно наказуемым преступлением.
En virtud de un proyecto de ley recientemente aprobado por el Parlamento, todo el que de manera sistemática y deliberada acose a otra persona es reo de delito penal.

Парламент одобрил специальную программу по борьбе с коррупцией, и была создана межведомственная комиссия во главе с министром внутренних дел.
El Parlamento ha aprobado un programa especial de lucha contra la corrupción y se ha creado una comisión interministerial presidida por el Ministerio del Interior.

В прошлом году Сан-Марино ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин а в июне прошлого года парламент одобрил присоединение к Факультативному протоколу к ней.
El año pasado, San Marino ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, en junio pasado, el Parlamento aprobó la adhesión a su Protocolo Facultativo.

Недавно парламент одобрил два крайне важных законодательных акта: Закон Сьерра-Леоне о гражданстве( с поправками) и Закон о банкротстве.
El Parlamento aprobó recientemente dos disposiciones legislativas de importancia fundamental: la Ley de ciudadanía de Sierra Leona(enmienda) y la Ley de quiebra.

Япония сообщила о том, что в апреле 2004 года ее парламент одобрил ратификацию Факультативного протокола, в Литве же вопрос о ратификации Факультативного протокола еще рассматривается парламентом..
El Japón informó de que la Dieta había aprobado la ratificación del Protocolo facultativo en abril de 2004, mientras que su ratificación en Lituania está pendiente en el Parlamento.

В 2004 году парламент одобрил создание Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия( омбудсмен), которое эффективно работало в 2005 году.
En 2004, el Parlamento aprobó el establecimiento de la Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos y Justicia, que empezó a funcionar en 2005.

Суданское правительство подготовило законопроект о проведении свободных, справедливых и демократических выборов в учредительное собрание, и парламент одобрил этот закон с согласия генерал-губернатора и комиссии;
El Gobierno del Sudán elaboró un proyecto de ley de elecciones libres, imparciales y democráticas para integrar una Asamblea Constituyente, y el Parlamento aprobó dicha ley con el consentimiento del Gobernador General y la Comisión;

В июне 2007 года парламент одобрил парламентскую резолюцию относительно четырехлетнего плана действий по улучшению положения детей и подростков.
En junio de 2007, el Parlamento aprobó una resolución parlamentaria sobre un plan de acción de cuatro años destinado a mejorar la situación de los niños y los jóvenes.

Он подчеркнул приверженность правительства делу полного осуществления Джибутийского соглашения, с тем чтобы установить прочный мир в Сомали. 19 августа парламент одобрил решение президента от 22 июня объявить трехмесячное чрезвычайное положение.
Reiteró el compromiso del Gobierno respecto de la plena aplicación del Acuerdo de Djibouti con miras a alcanzar la paz duradera en Somalia. El 19 de agosto, el Parlamento hizo suya la decisión de 22 de junio del Presidente de declarar un estado de emergencia de tres meses de duración.

В декабре 1992 года парламент одобрил создание министерства по вопросам перемещенных лиц и Центрального фонда помощи перемещенным лицам.
En diciembre de 1992, el Parlamento aprobó la creación de un ministerio encargado de los asuntos de las personas desplazadas y de un fondo central para las personas desplazadas.

Парламент одобрил нормы, вносящие изменения в Закон о дискриминации инвалидов, и предполагается, что они вступят в силу в октябре 2004 года.
La enmienda a la Ley de discriminación por discapacidad ha sido aprobada por el Parlamento y su entrada en vigor está prevista para octubre de 2004.

После слушаний, проведенных 2 января, парламент одобрил только семь кандидатур( все мужчины), включая пять действующих министров: финансов, сельского хозяйства, внутренних дел, обороны и образования.
Tras la celebración de audiencias, el 2 de enero, el Parlamento respaldó a siete candidatos únicamente, todos ellos hombres, entre los que figuraban cinco ministros en ejercicio: los ministros de Finanzas, Agricultura, Interior, Defensa y Educación.

Парламент одобрил решение Ирака о присоединении к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Parlamento aprobó la ley de adhesión del Iraq a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Крупной инициативой правительства в рассматриваемый период стало обеспечение участия на местном уровне. 23 декабря парламент одобрил проведение открытых муниципальных выборов по всей стране, за исключением так называемого пояса безопасности и примерно 20 городов и деревень в районах, затронутых процессом перемещения, где примирение еще не достигнуто( главным образом в Алейхе, Баабде, Шуфе и западной части Бекаа- Казаса).
La principal iniciativa del Gobierno durante el período que se examina se refiere a la participación a nivel local. El 23 de diciembre, el Parlamento aprobó elecciones municipales abiertas en todo el país, con la excepción del llamado cinturón de seguridad, y en cerca de 20 ciudades y aldeas en zonas de desplazamiento donde aún no se ha logrado la reconciliación(fundamentalmente en Aley, Baabda, Chouf y Bekaa Cazas Occidental).

Она отметила, что парламент одобрил Закон о транснациональной организованной преступности( предупреждение и пресечение), устанавливающий уголовную ответственность за торговлю людьми.
Tomó nota de que el Parlamento había aprobado la Ley(de prevención y control) de la delincuencia transnacional organizada, que tipificaba como delito la trata de personas.

Парламент одобрил доклад о разграничении избирательных округов, а правительство приступило к обзору своей национальной стратегии борьбы с коррупцией в тесном сотрудничестве с международными партнерами.
El Parlamento aprobó un informe sobre la delimitación de las circunscripciones electorales y el Gobierno, en estrecha colaboración con los asociados internacionales, puso en marcha un examen de su estrategia nacional contra la corrupción.

Правительство сообщило, что парламент одобрил присоединение Японии к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Gobierno comunicó de que el Parlamento había aprobado la adhesión del país al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Парламент одобрил закон о создании, на базе канцелярии парламентского омбудсмена, национального правозащитного учреждения, ответственного за повсеместное поощрение и защиту прав человека и конституционных прав в Финляндии в соответствии с Парижскими принципами.
El Parlamento ha aprobado leyes que establecerán, en relación con la Oficina del Defensor del Pueblo Parlamentario, una institución nacional de derechos humanos encargada de la promoción y protección generales de los derechos humanos y constitucionales en Finlandia, de acuerdo con los Principios de París.

Национальный парламент одобрил решение Папуа-- Новой Гвинеи по собственному праву признать семь международных конвенций и два протокола, касающиеся международного терроризма.
El Parlamento aprobó la adhesión de Papua Nueva Guinea por derecho propio a los siete convenios y convenciones internacionales y los dos protocolos relativos al terrorismo internacional.

В 2010 году парламент одобрил доклад о состоянии лечения психических заболеваний, внимание в котором было сосредоточено на потребностях детей, молодежи и пожилых людей, а также на пациентах с психическими заболеваниями, которые совершили уголовное преступление, на пациентах с психическими заболеваниями, злоупотреблявшими различными веществами, и на пациентах, склонных к насилию.
En 2010, el Parlamento aprobó un informe sobre la situación del tratamiento psiquiátrico centrado en las necesidades de los niños, los jóvenes y las personas de edad, así como de los pacientes psiquiátricos que han cometido delitos, los pacientes psiquiátricos con un historial de abuso de sustancias y los pacientes violentos.

В августе 2013 года парламент одобрил поправку к Закону о муниципалитетах, направленную на введение квоты в 30- 34% мест в муниципальных советах, зарезервированных только за женщинами.
En agosto de 2013, el Parlamento aprobó una reforma de la Ley de municipios, por la que se reservaban para las mujeres entre el 30% y el 34% de los escaños de los consejos municipales.

В декабре 2008 года Парламент одобрил присоединение Лихтенштейна к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
En diciembre de 2008, el Parlamento había aprobado la adhesión de Liechtenstein al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

В этой связи парламент одобрил представленный на его рассмотрение законопроект об Уголовном кодексе и ряд других парламентских актов, разработанных в ходе второго этапа реформ( HE 94/ 93); ожидается, что соответствующие поправки вступят в силу 1 января 1996 года.
El Parlamento ha aprobado el proyecto de ley sobre Código Penal y algunas otras leyes que constituyen la segunda etapa de la reforma(HE 94/93) y se prevé que esas enmiendas entrarán en vigor el 1º de enero de 1996.

В июле 1997 года парламент одобрил правовые рамки закона об окружающей среде, который предназначается для обеспечения устойчивого развития страны и уделения особого внимания роли женщин в рациональном природопользовании.
En julio de 1997, el Parlamento aprobó la Ley sobre el Marco Jurídico en Materia de Medio Ambiente que está destinada a garantizar el desarrollo sostenible del país con particular interés en el papel que corresponde a la mujer en la gestión del medio ambiente natural.