РОЛЬ ПАРЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• papel de los parlamentos
• función de los parlamentos
• el papel de los parlamentarios
• el rol de los parlamentos

Примеры использования Роль парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль парламентов в процессе примирения.
El papel del parlamento en la reconciliación.

Партнерство и роль парламентов.
Las asociaciones y la función de los parlamentos.

Роль парламентов в предотвращении конфликтов.
El papel del parlamento en la prevención de los conflictos.

Заседание II: Роль парламентов в глобальной борьбе с терроризмом.
Segunda sesión: función de los parlamentos en la lucha mundial contra el terrorismo.

Роль парламентов и членов парламентов в защите.
La función de los parlamentos y los parlamentarios en la.

Мы призываем здесь активизировать роль парламентов стран мира в глобальной политике.
Desde aquí, pedimos que se fortalezca el papel que desempeñan los parlamentos del mundo en la política internacional.

Роль парламентов в международных усилиях по защите разнообразия.
El rol de los parlamentos en las iniciativas internacionales que apuntan a proteger la diversidad.

На них также обсуждалась роль парламентов по содействию устойчивому развитию и реформе сектора безопасности.
También se ha hecho hincapié en el papel que desempeñan los parlamentos en la promoción del desarrollo sostenible y de la reforma del sector de la seguridad.

Роль парламентов в увязывании демократии и прав человека.
El papel de los parlamentarios en la vinculación de la democracia y los derechos humanos.

Участники совещания также подробно обсудили роль парламентов в осуществлении резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
La reunión también se centró en la función del Parlamento en la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Роль парламентов в пропаганде передового опыта в области государственного управления.
Función de los parlamentos en la promoción de las mejores prácticas de buena gobernanza.

Групповое обсуждение:<< Расширение прав и возможностей женщин в странах, переживших конфликты: роль парламентовgt;gt;.
Mesa redonda:" El empoderamiento de la mujer en los países que salen de situaciones de conflicto: el papel de los parlamentos".

Роль парламентов в процессе ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и снятия оговорок.
La función de los parlamentos en el proceso de ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y en el retiro de reservas.

Межпарламентский союз стремится укреплять роль парламентов, однако это- долгий труд, который предполагает ответственное отношение со стороны самих парламентариев.
La Unión Interparlamentaria no ceja en sus esfuerzos por consolidar el papel de los parlamentarios, pero es un trabajo a largo plazo, que pasa por que los propios parlamentarios asuman su responsabilidad.

III. Роль парламентов в подготовке докладов и принятии последующих мер в соответствии с заключительными замечаниями Комитета.
III. La función de los parlamentos en la preparación de los informes y el seguimiento de las observaciones finales.

Первостепенное внимание в них уделяется трем областям работы: демократия и парламенты, роль парламентов на международной арене и МПС как инструмент парламентского сотрудничества.
Se dará prioridad a tres áreas de trabajo: la democracia y los parlamentos, la participación de los parlamentos en la esfera internacional y la UIP como instrumento de cooperación parlamentaria.

Роль парламентов в наблюдении и контроле за уничтожением химического оружия и соблюдением запрета на его применение.
El papel de los parlamentos en la supervisión de la destrucción de las armas químicas y la prohibición de su utilización.

Доступ к здравоохранению как основополагающее право: роль парламентов в решении ключевых проблем, касающихся обеспечения здоровья женщин и детей( пункты 28 и 114 повестки дня; см. приложение II);
Acceso a la salud como derecho fundamental: la función de los parlamentos en relación con la salud de las mujeres y los niños(temas 28 y 114 del programa) (véase el anexo II).

Роль парламентов в развитии государственной политики в эпоху глобализации и наличия многосторонних институтов и международных торговых соглашений.
El papel de los parlamentos en la formulación de políticas públicas, en una era de mundialización, instituciones multilaterales y convenios comerciales internacionales.

Призывает также провести международную парламентскую конференцию по вопросам справедливой торговли, для того чтобы обсудить способы реализации концепции справедливой торговли и соответствующую роль парламентов;
Pide la realización de una conferencia parlamentaria internacional sobre el comercio justo que debata los medios para alcanzar un comercio justo y el rol de los parlamentos a este respecto;

Lt;< Роль парламентов в обеспечении равновесия между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами и в предотвращении угрозы демократииgt;gt;;
El papel de los parlamentos a los efectos de lograr un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales y evitar que se vea amenazada la democracia;

На своем 34м заседании 23 июля Совет провел групповое обсуждение на тему<< Расширение прав и возможностей женщин в странах, переживших конфликты: роль парламентовgt;gt;.
En su 34ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda titulada" El empoderamiento de la mujer en los países que salen de situaciones de conflicto: el papel de los parlamentos".

Роль парламентов в рассмотрении тематических вопросов, касающихся прав человека: тематическое исследование, посвященное Конвенции о правах ребенка.
El papel de los parlamentos en lo relativo a las cuestiones temáticas de derechos humanos: un estudio de casos sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой декларации также официально признается роль парламентов и МПС в деле содействия верховенству права и таким образом закладывается фундамент более широкого сотрудничества между этими двумя органами в соответствующей сфере.
La Declaración también reconoce formalmente la función de los parlamentos y de la UIP en apoyo del estado de derecho y sienta así las bases para una mayor cooperación entre las dos organizaciones en ese ámbito.

Роль парламентов в развитии сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( пункты 13 и 117 первоначального перечня);
El papel de los parlamentos en el desarrollo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con miras a acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(temas 13 y 117 de la lista preliminar);

В октябре 2010 года в сотрудничестве с УВКПЧ МПС провел семинар на тему<< Осуществление Пакта о гражданских и политических правах и Пакта об экономических, социальных и культурных правах: роль парламентовgt;gt;.
En cooperación con el ACNUDH, en octubre de 2010 la UIP celebró un seminario titulado" Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:¿cuál es la función de los parlamentos?".

ПРООН помогает укреплять роль парламентов для того, чтобы правительства отчитывались за политические обязательства и за использование ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты.
El PNUD ayuda a fortalecer el papel de los parlamentos para responsabilizar a los gobiernos de los compromisos políticos y del uso de los recursos para la lucha contra la pobreza.

Совещание было посвящено теме<< Расширение прав и возможностей сельских женщин: роль парламентовgt;gt;, причем основное внимание уделялось стратегиям расширения прав и возможностей сельских женщин, в том числе в плане их участия в политической жизни.
El tema de la reunión era" El empoderamiento de las mujeres rurales: la función de los parlamentos", con especial atención a las estrategias para dotar de capacidad a las mujeres rurales, en particular desde la perspectiva de su participación política.

Уланбаторская декларация и роль парламентов и МПС в последующей деятельности по итогам пятой Международной конференции были впоследствии признаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 13 от 17 ноября 2003 года.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 58/13, de 17 de noviembre de 2003, acogió con beneplácito la Declaración de Ulaanbaatar y el papel de los parlamentos y la UIP en el seguimiento de la Quinta Conferencia.

В конце Конференции спикеры приняли заявление, в котором подчеркивалась роль парламентов как органов, воплощающих в себе демократию, и центральных институтов, через которые люди изъявляют свою волю, принимаются законы и обеспечивается подотчетность правительств.
Al concluir la Conferencia, los presidentes aprobaron una Declaración en la que se destacaba el papel de los parlamentos como personificación de la democracia e institución central por cuyo medio se expresaba la voluntad del pueblo, se promulgaban leyes y se pedían cuentas a los gobiernos.