НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentos nacionales
• parlamentarios nacionales

Примеры использования Национальных парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальных парламентов и их членов в качестве одной из.
De reconocer a los parlamentos nacionales y a sus miembros.

Мы помогали наращивать потенциал и поддерживали деятельность национальных парламентов.
Hemos ayudado a fomentar la capacidad y las funciones de apoyo para las asambleas nacionales.

Как всемирная организация национальных парламентов МПС располагает уникальными экспертными знаниями в областях, связанных с функционированием органов законодательной власти;
Como organización mundial constituida por parlamentos nacionales, la UIP cuenta con conocimientos singulares en esferas relativas al funcionamiento del poder legislativo;

Поэтому первым шагом должно стать обеспечение сильной роли национальных парламентов в данном процессе.
Por eso, el primer paso debe ser garantizar a los parlamentos nacionales un papel preponderante en este proceso.

Межпарламентский Союз( МС) был создан в 1889 году и является международной организацией национальных парламентов.
La Unión Interparlamentaria, establecida en 1889, es la organización internacional integrada por parlamentos nacionales.

Наличие тесной взаимосвязи между типами выборных систем и числом женщин- членов национальных парламентов было признано многими странами.
Muchos países reconocieron la manifiesta correlación que existe entre los sistemas electorales y el número de mujeres en los parlamentos nacionales.

В демократическом обществе вопросы предотвращения конфликтов должны стоять в центре внимания национальных парламентов.
El centro principal de acción para prevenir los conflictos en una sociedad democrática debería ser el parlamento nacional.

Меньше было таких ответов, в которых отмечался прогресс в плане численности женщин, входящих в состав национальных парламентов или занятых в несельскохозяйственном секторе.
El número de respuestas en las que se informó sobre una mayor participación de la mujer en el parlamento nacional y en el empleo en el sector no agrícola fue menor.

На своей пятьдесят шестой сессии Комитет постановил сократить объем стандартного пункта своих заключительных замечаний, касающегося национальных парламентов.
En su 56º período de sesiones, el Comité decidió acortar el párrafo estándar sobre los parlamentos nacionales que figuraba en sus observaciones finales.

Представители ЮНЭЙДС, ПРООН и ЮНИСЕФ будут сотрудничать с новой консультативной группой, чтобы помочь в координации усилий МПС, национальных парламентов и системы Организации Объединенных Наций.
Los representantes del ONUSIDA, el PNUD y el UNICEF colaborarán con el nuevo grupo consultivo para ayudar a coordinar la actuación entre la UIP, los parlamentos nacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

И МС вносит конкретный вклад в эти усилия на основе рамок для мобилизации, осведомленности общественности и деятельности национальных парламентов.
Por su parte, la UIP efectúa aportes concretos en pro de estos esfuerzos por medio del marco para la movilización, para la concienciación pública y para la acción que proporcionan los parlamentos nacionales.

Такой проект декларации явился бы также источником информации об операциях Организации Объединенных Наций для правительств, национальных парламентов, общественности и средств массовой информации.
El proyecto de declaración también constituiría una fuente de información sobre las actividades de las Naciones Unidas para los gobiernos, las legislaturas nacionales, la opinión pública y los medios de difusión.

В задачи Межпарламентского союза, как организации, объединяющей парламенты стран мира, входит оказание поддержки деятельности национальных парламентов.
La Unión Interparlamentaria, en su calidad de organización mundial de parlamentos, tiene la responsabilidad de apoyar las medidas adoptadas por los parlamentos nacionales.

Они также подчеркнули чрезвычайно важную роль национальных парламентов, Европейского парламента и гражданского общества в поощрении соблюдения прав палестинского народа.
Se hizo hincapié en el papel decisivo que corresponde desempeñar a los parlamentos nacionales, al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en la promoción de los derechos del pueblo palestino.

Европейский союз полностью поддерживает заявления Ассамблеи тысячелетия и Конференции председателей национальных парламентов о необходимости более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и МПС.
La Unión Europea apoya plenamente las declaraciones hechas en la Asamblea del Milenio y en la Conferencia de los funcionarios que presiden los parlamentos nacionales sobre la necesidad de establecer relaciones más estrechas entre las Naciones Unidas y la UIP.

Германия и Нидерланды ожидают, что решение о продлении на период в 12 месяцев действия резолюции 1413( 2002) Совета Безопасности будет принято к концу ноября, с тем чтобы должным образом были соблюдены требования национальных парламентов.
Alemania y los Países Bajos esperan que se apruebe para finales de noviembre una prórroga del período de 12 meses establecido en la resolución 1413(2002) del Consejo de Seguridad, a fin de cumplir a su debido tiempo los trámites parlamentarios nacionales.

Таким образом, отказ в выдаче въездных виз лицам, приглашенным на Конференцию председателей национальных парламентов, не является нарушением обязательств страны пребывания по Соглашению о Центральных учреждениях.
En consecuencia, la denegación de visados de entrada a los invitados de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales no supone un incumplimiento de las obligaciones contraídas por el país anfitrión en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

Высокий представитель встретился с рядом лидеров национальных парламентов и выступил перед Парламентской ассамблеей Совета Европы( июнь 2010 года) и одним из комитетов Евро- средиземноморской парламентской ассамблеи( январь 2011 года).
El Alto Representante se entrevistó con varios dirigentes parlamentarios nacionales e intervino ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa(junio de 2010) y un comité de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea(enero de 2011).

Особенно важно отметить, что МС учредил Подготовительный комитет для конференции председателей национальных парламентов, которая состоится 30 августа- 1 сентября 2000 года в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.
Es especialmente significativo observar que la UIP ha establecido un comité preparatorio para la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará del 30 de agosto al 1º de septiembre del año 2000, en conjunción con la Asamblea del Milenio.

В качестве одного из механизмов, который мог бы и должен использоваться для выполнения обязательств, взятых на встрече на высшем уровне<< Планета Земля>gt;, является демократически избранный орган в виде национальных парламентов, а также региональные и местные политические органы.
Un instrumento que podía, y debería, utilizarse para cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre de la Tierra era el órgano democráticamente elegido, a saber, los parlamentos nacionales, así como los órganos políticos regionales y locales.

На страны- партнеры ложится обязательство усилить роль национальных парламентов и гражданского общества в разработке и осуществлении национальных стратегий развития и/ или бюджетов( пункт 48).
El compromiso de los países socios es recabar una mayor participación de los parlamentos nacionales y de la sociedad civil en la elaboración y aplicación de las estrategias de desarrollo nacional y/o los presupuestos(párr. 48).

Создание эффективных и контролируемых на национальном уровне механизмов обеспечения подотчетности зависит от полного признания роли надзорных органов, в частности национальных парламентов, и их вовлечения в процесс принятия решений на самых ранних этапах.
La creación de mecanismos de responsabilización eficaces y controlados por los países mismos depende de que se reconozca plenamente la función de los órganos de supervisión, en particular los parlamentos nacionales, y su intervención temprana en los procesos de adopción de decisiones.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно бороться с глобальными угрозами и проблемами, она должна опираться на поддержку не только делегаций, присутствующих в настоящее время в Центральных учреждениях, но и на поддержку мирового общественного мнения и национальных парламентов.
Para responder con eficacia a los peligros y problemas mundiales, las Naciones Unidas debían contar con el apoyo no sólo de las delegaciones que se encontraban actualmente en la Sede, sino también de la opinión pública mundial y los parlamentos nacionales.

Комитет следил за ситуацией на местах и политическими событиями, выполнял свою программу международных встреч и конференций, проводил консультации с представителями правительств, национальных парламентов и межпарламентских организаций, а также гражданского общества.
El Comité vigiló la situación sobre el terreno y los acontecimientos políticos, ejecutó su programa de reuniones y conferencias internacionales y celebró consultas con representantes de los gobiernos, parlamentos nacionales y organizaciones interparlamentarias, así como con la sociedad civil.

В этом контексте была особо отмечена роль национальных парламентов в определении и осуществлении политики в области развития. Эту роль можно было бы максимально задействовать за счет стратегического партнерства между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций.
En ese contexto, se detalló el papel de los parlamentos nacionales en la definición y aplicación de las políticas de desarrollo, un papel que podría ampliarse mediante una alianza estratégica entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Среди других вызывающих озабоченность моментов посол отметил тот факт, что уровень информированности, обеспечиваемый Советом, не позволяет нечленам Совета должным образом реагировать на запросы их национальных парламентов о представлении более подробной информации об операциях по поддержанию мира.
Entre otras inquietudes, el Embajador observó que el nivel de la información que emanaba del Consejo no permitía a los Estados no miembros responder adecuadamente cuando sus parlamentos nacionales solicitaban información más detallada sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагает Комиссии по миростроительству продолжать тесно сотрудничать с Межпарламентским союзом для вовлечения национальных парламентов в странах, рассматриваемых Комиссией, в усилия по содействию демократическому управлению, национальному диалогу и примирению;
Invita a la Comisión de Consolidación de la Paz a seguir colaborando estrechamente con la Unión Interparlamentaria para hacer participar a los parlamentos nacionales de los países que está examinando la Comisión en la labor encaminada a promover la gobernanza democrática, el diálogo nacional y la reconciliación;

Европейский союз также призывает все государства в полной мере сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в подготовке к обзору путем проведения консультаций с представителями национальных парламентов, национальных правозащитных организаций и гражданского общества.
La Unión Europea también alienta a todos los Estados a que cooperen plenamente con todas las partes pertinentes interesadas en la preparación del proceso de examen, fomentando consultas con los parlamentos nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los representantes de la sociedad civil.

Парламентская ассамблея состоит из избранных на плюралистической основе делегаций национальных парламентов и в своей работе охватывает все аспекты европейского сотрудничества; она играет все более важную роль в выработке политики и в деятельности Совета Европы.
La Asamblea Parlamentaria se compone de delegaciones pluralistas de los parlamentos nacionales y sus deliberaciones abarcan todos los aspectos de la cooperación europea; su importancia en la determinación de las políticas y los actos del Consejo de Europa es cada día más decisiva.

Генеральный секретарь особенно приветствует прогресс, достигнутый в подготовке конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 августа- 1 сентября 2000 года в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.
El Secretario General celebra especialmente los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará del 30 de agosto al 1° de septiembre del año 2000 en la Sede de las Naciones Unidas, conjuntamente con la Asamblea del Milenio.