ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de presidentes de parlamentos nacionales

Примеры использования Председателей национальных парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы с нетерпением ожидаем проведения конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в следующем году в Нью-Йорке.
En ese sentido, aguardamos con interés la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que debe celebrarse en Nueva York el año próximo.

( Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Межпарламентского союза об итогах конференции председателей национальных парламентов).
(Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Unión Interparlamentaria sobre los resultados de la conferencia de presidentes de los parlamentos nacionales).

Одним из проявлений такого сотрудничества станет конференция председателей национальных парламентов, которую предполагается провести во время Ассамблеи тысячелетия.
La conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se ha de celebrar en las Naciones Unidas durante la Asamblea del Milenio es un acontecimiento de esa naturaleza.

Мы приветствуем вклад МС в том, что касается успешного проведения Саммита тысячелетия на основании вклада самой первой Конференции председателей национальных парламентов.
Acogemos con beneplácito el aporte de la Unión Interparlamentaria al éxito alcanzado en la celebración de la Cumbre del Milenio por medio de la contribución resultante de la primera Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales.

В рамках наших усилий, направленных на достижение этой цели, МС активно готовится к конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.
En nuestros esfuerzos por alcanzar ese objetivo, la UIP está preparándose activamente para la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que se celebrará simultáneamente con la Asamblea del Milenio.

Канада возлагает особые надежды на проведение конференции председателей национальных парламентов, подготовку которой проводит МС и проведение которой будет совпадать с Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El Canadá aguarda con especial interés la Conferencia de presidentes de los parlamentos nacionales, que la UIP está organizando y que se celebrará conjuntamente con la Asamblea del Milenio.

В данном проекте резолюции объявляется о проведении в этом самом зале 30 августа- 1 сентября 2000 года конференции председателей национальных парламентов в связи с проведением пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи- Ассамблеи тысячелетия.
En el proyecto se anuncia la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que tendrá lugar durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la Asamblea del Milenio, en esta misma Sala, del 30 de agosto al 1° de septiembre del año 2000.

Моя страна разделяет мнение о том, что конференция председателей национальных парламентов, которая состоится в Центральных учреждениях в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия станет важной вехой в истории сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Mi país comparte la opinión de que la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que se celebrará el año próximo en la Sede de las Naciones Unidas conjuntamente con la Asamblea del Milenio, representará un hito en la historia de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.

Наша делегация и наша страна с большим интересом будут следить за конференцией председателей национальных парламентов, которую намечено организовать в связи с проведением в Организации Объединенных Наций Ассамблеи тысячелетия.
Mi delegación y mi país seguirán con sumo interés la conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará conjuntamente con la Asamblea del Milenio que tienen previsto celebrar las Naciones Unidas.

Наконец, в приложении к резолюции 54/ 281 от 11 августа 2000 года Генеральная Ассамблея постановила, что представитель Конференции председателей национальных парламентов может быть включен в список ораторов на пленарных заседаниях Саммита.
Por último, en el anexo de su resolución 54/281, de 11 de agosto de 2000, la Asamblea General decidió que podría incluirse en la lista de oradores de las sesiones plenarias de la Cumbre a un representante de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales.

В этой связи Постоянный представитель Кубы выразил сожаление по поводу решения страны пребывания отказать председателю Национальной ассамблеи Кубы в выдаче визы для участия в Конференции председателей национальных парламентов, создаваемой Межпарламентским союзом( МС).
A ese respecto, el Representante Permanente de Cuba lamentó el hecho de que el país anfitrión hubiera denegado al Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba un visado para asistir a la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales convocada por la Unión Interparlamentaria.

В то же время, как указывалось многими членами и наблюдателями в Комитете, Конференция председателей национальных парламентов созывается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций при поддержке Генерального секретаря.
Dicho esto, como han señalado muchos miembros y observadores dentro del Comité, la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales se reúne en la Sede de las Naciones Unidas con el apoyo del Secretario General.

В этой связи позвольте мне напомнить, что на Конференции председателей национальных парламентов, проходившей здесь, в зале Ассамблеи, в августе этого года, спикер датского Фолькетинга призвал к укреплению парламентского аспекта в отношениях между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
A este respecto, permítaseme recordar que en la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, celebrada en esta Asamblea en agosto de este año, el Presidente del Folketing danés abogó por el fortalecimiento de la dimensión parlamentaria en relación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales.

Особенно важно отметить, что МС учредил Подготовительный комитет для конференции председателей национальных парламентов, которая состоится 30 августа- 1 сентября 2000 года в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.
Es especialmente significativo observar que la UIP ha establecido un comité preparatorio para la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará del 30 de agosto al 1º de septiembre del año 2000, en conjunción con la Asamblea del Milenio.

Приветствуя Конференцию председателей национальных парламентов, которая была проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 августа- 1 сентября 2000 года и которая завершилась единогласным принятием декларации, озаглавленной« Парламентское видение международного сотрудничества на заре третьего тысячелетия».
Acogiendo con beneplácito la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de agosto al 1° de septiembre de 2000, y concluyó con la aprobación unánime de una declaración sobre la visión parlamentaria de la cooperación internacional en vísperas del tercer milenio.

Европейский союз полностью поддерживает заявления Ассамблеи тысячелетия и Конференции председателей национальных парламентов о необходимости более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и МПС.
La Unión Europea apoya plenamente las declaraciones hechas en la Asamblea del Milenio y en la Conferencia de los funcionarios que presiden los parlamentos nacionales sobre la necesidad de establecer relaciones más estrechas entre las Naciones Unidas y la UIP.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Межпарламентскому союзу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( Ассамблее тысячелетия) доклад об итогах конференции председателей национальных парламентов, и дать информацию по этому вопросу до окончания пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de invitar a la Unión Interparlamentaria a que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(Asamblea del Milenio) un informe sobre los resultados de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, y que presente un informe al respecto antes de que finalice el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General;

Он напомнил о том, что упомянутая Конференция созывалась с целью рассмотрения итогов первой Конференции председателей национальных парламентов, которая проводилась в Нью-Йорке в 2000 году, но и тогда Председателю Национальной ассамблеи Кубы было отказано во въездной визе.
Recordó que la Conferencia había tenido por objeto dar seguimiento a la primera Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales celebrada en Nueva York en 2000, ocasión en la que también se había denegado el visado de entrada al Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы напомнить Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций о той особой важности, которую Республика Куба и все государства-- члены Организации Объединенных Наций придают Конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea reiterar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas la importancia especial que la República de Cuba y todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, le atribuyen a la Conferencia de Presidentes de los Parlamentos Nacionales, que tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas.

Франция высоко оценивает эффективную работу Подготовительного комитета конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 30 августа по 1 сентября 2000 года в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.
Francia celebra la eficaz labor llevada a cabo por el comité preparatorio de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de agosto al 1º de septiembre del año 2000, con ocasión de la Asamblea del Milenio.

В этом контексте и в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия Генеральный секретарь приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки конференции председателей национальных парламентов, которая должна пройти в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 30 августа по 1 сентября 2000 года.
En este contexto, y en conjunción con la Asamblea del Milenio, el Secretario General celebra los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de agosto al 1° de septiembre del año 2000.

Генеральный секретарь особенно приветствует прогресс, достигнутый в подготовке конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 августа- 1 сентября 2000 года в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия.
El Secretario General celebra especialmente los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará del 30 de agosto al 1° de septiembre del año 2000 en la Sede de las Naciones Unidas, conjuntamente con la Asamblea del Milenio.

Г-н Миновес Трикель( Андорра)( говорит по-французски): Сегодня мы принимаем проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС), в котором, среди прочего, Ассамблея с удовлетворением отмечает инициативу МС в отношении проведения в 2000 году конференции председателей национальных парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций одновременно с сессией Ассамблеи, посвященной новому тысячелетию.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del francés): Hoy aprobaremos un proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, en el que, entre otras cosas, se acoge favorablemente la iniciativa de la Unión Interparlamentaria de que se celebre una conferencia de presidentes de parlamentos nacionales en la Sede de las Naciones Unidas en el año 2000, simultáneamente a la Asamblea del Milenio.

В соответствии с резолюциями 53/ 13, 54/ 12 и 54/ 281 Генеральной Ассамблеи и, в частности, с учетом того, что Конференция председателей национальных парламентов проводится в связи с Ассамблеей тысячелетия, Конференция, безусловно, является совещанием, связанным с Организацией Объединенных Наций.
A la luz de las resoluciones 53/13, 54/12 y 54/281 de la Asamblea General, y habida cuenta de que la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales se celebra conjuntamente con la Asamblea del Milenio, resulta evidente que se trata de una reunión relacionada con las Naciones Unidas.

Кроме того, Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы напомнить Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций общеизвестную предысторию проведения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Конференции председателей национальных парламентов, которая созывается Организацией Объединенных Наций совместно с Межпарламентским союзом на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea recordar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas los muy conocidos antecedentes de la celebración en la Sede de las Naciones Unidas de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales, la cual es organizada conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В докладе также особенно приветствуется прогресс, достигнутый в подготовке конференции председателей национальных парламентов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 августа- 1 сентября 2000 года, практически одновременно с Ассамблеей тысячелетия.
En el informe también se acogen con especial beneplácito los adelantos realizados en la preparación de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará en la sede de las Naciones Unidas desde el 30 de agosto al 1º de septiembre del 2000, conjuntamente con la Asamblea del Milenio.

Кроме того, в постановляющей части она с удовлетворением отмечает инициативу Межпарламентского союза в отношении проведения в 2000 году конференции председателей национальных парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций одновременно с предложенной Генеральным секретарем сессией Ассамблеи, посвященной новому тысячелетию.
Por añadidura, en su parte dispositiva, se acoge favorablemente la iniciativa de la Unión Interparlamentaria de que se celebre una conferencia de presidentes de parlamentos nacionales en la Sede de las Naciones Unidas en el año 2000, simultáneamente a la Asamblea del Milenio propuesta por el Secretario General.

Флаг СНГ может находиться в рабочих кабинетах глав государств, глав правительств, председателей национальных парламентов( председателей палат национальных парламентов) государств- участников Содружества, лиц, председательствующих в уставных органах Содружества, Исполнительного секретаря Содружества, а также руководителей других уставных органов СНГ.
La bandera de la CEI puede encontrarse en los gabinetes de trabajo de los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Presidentes de los Parlamentos Nacionales, Presidentes de las Cámaras de los Parlamentos Nacionales de los Estados miembros de la CEI, directores de los órganos principales de la CEI, el Secretario Ejecutivo de la CEI y los directores de otros órganos principales de la CEI.

С другой стороны, Генеральная Ассамблея в приложении к своей резолюции 54/ 281 от 11 августа 2000 года пригласила представителей Конференции председателей национальных парламентов принять участие в работе пленарных заседаний Саммита тысячелетия и санкционировала включение их имен в список ораторов на пленарных заседаниях Саммита на основании резолюции 54/ 261 от 10 мая 2000 года.
Por otra parte, la Asamblea General, en el anexo de su resolución 54/281, de 11 de agosto de 2000, invitó a los representantes de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales a participar en las sesiones plenarias de la Cumbre de el Milenio, y autorizó su inclusión en la lista de oradores de las sesiones plenarias de la Cumbre, en correspondencia con la resolución 54/261 de 10 de mayo de 2000.

Программа, подготовленная Секретариатом Организации Объединенных Наций для участников Конференции председателей национальных парламентов, включает, среди прочих мероприятий, выступление самого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на пленарном заседании Конференции и официальный прием, устраиваемый Генеральным секретарем.
El programa organizado por la Secretaría de las Naciones Unidas para los participantes en la Conferencia de los Presidentes de Parlamentos Nacionales incluye, entre otras actividades, la intervención del propio Secretario General de las Naciones Unidas ante el plenario de la Conferencia y una recepción oficial ofrecida por el Secretario General.