ПАРЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentos
• parlamentarios
• parlamento
• parlamentaria
• parlamentarias
• parlamentario

Примеры использования Парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая деятельность парламентов в связи со Всемирной.
Seguimiento parlamentario de la Cumbre Mundial.

Мнения парламентов по поводу результатов осуществления.
Observaciones de los parlamentarios sobre los resultados.

Мы помогали наращивать потенциал и поддерживали деятельность национальных парламентов.
Hemos ayudado a fomentar la capacidad y las funciones de apoyo para las asambleas nacionales.

Роль парламентов в увязывании демократии и прав человека.
El papel de los parlamentarios en la vinculación de la democracia y los derechos humanos.

План действий по информатизации парламентов в Африке.
El Plan de Acción de las tecnologías de la información y las comunicaciones para los Parlamentos de África.

Брифинг, устроенный Председателем для участников второй Всемирной Конференции спикеров парламентов.
Exposición informativa presentada a la Segunda Conferencia Mundial de los Presidentes de Parlamento por el Presidente.

По состоянию на июнь 2013 года среднемировой уровень представленности женщин в верхних и нижних палатах парламентов составлял 20, 9 процента.
El porcentaje medio total de mujeres parlamentarias en todas las cámaras era del 20,9% a fecha de junio de 2013.

Он подготовил руководящие принципы передовой практики парламентской деятельности и методы оценки работы парламентов.
Ha elaborado directrices para la buena práctica parlamentaria y métodos de evaluación del desempeño parlamentario.

В Декларации закреплено, что результаты деятельности парламентов являются достоянием граждан, интересы которых они стремятся представлять.
En la Declaración se afirma que la información que recaba un parlamento pertenece a los ciudadanos a los que procura representar.

Напоминая о проведенном в мае 2005 года Семинаре МПС по вопросам свободы выражения убеждений, работы парламентов и поощрения формирования терпимых обществ.
Recordando el seminario de la Unión Interparlamentaria celebrado en mayo de 2005 sobre la libertad de expresión, el parlamento y la promoción de sociedades tolerantes.

Можно привести и другие примеры действий парламентов по итогам принятой в Бали парламентской декларации.
Se pueden citar diversos ejemplos sobre las reacciones observadas en el seno de las parlamentos en cuanto al seguimiento de la declaración parlamentaria de Bali.

Проведение восьми семинаров по вопросам повышения осведомленности о правах человека для членов национального парламента и парламента Южного Судана и сотрудников парламентов.
Ocho seminarios sobre concienciación en materia de derechos humanos para miembros de la Asamblea Nacional y el parlamento del Sudán meridional y personal parlamentario.

В нем содержится ряд обязательств по укреплению демократии с помощью парламентов, в том числе здесь, в Организации Объединенных Наций.
Contiene diversos compromisos para fortalecer la democracia por medio de los parlamentos, incluso aquí, en las Naciones Unidas.

Целый ряд ливанских парламентов неоднократно вносили в нее поправки, которые всегда основывались на наших собственных механизмах внесения поправок абсолютным большинством голосов.
Ha sido enmendada en numerosas ocasiones por Parlamentos sucesivos del Líbano, siempre con arreglo a sus propios mecanismos de enmienda y por mayoría absoluta.

В работе четвертой Всемирной конференции по вопросам информатизации парламентов, проведенной в Женеве в 2010 году, участвовали 95 делегаций.
Noventa y cinco delegaciones asistieron a la cuarta Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico, celebrada en Ginebra en 2010.

В нем содержится информация о передовых методах работы и приводятся типовые законодательные акты в этой области, а также предлагается ряд рекомендаций в отношении дальнейших действий парламентов.
En él se describen las buenas prácticas y la legislación modelo en esa esfera, y se ofrece una serie de recomendaciones para nuevas actividades parlamentarias.

Кроме того, списки кандидатов в члены португальского и Европейского парламентов не должны содержать последовательно более двух лиц одного пола.
Además, en las listas de candidatos a cargos en el Parlamento portugués o el Parlamento Europeo, no deben figurar más de dos personas del mismo sexo sucesivamente.

В рамках своей кампании МПС провел опрос парламентов, призванный подтолкнуть их к проведению оценки своей работы и стимулировать дальнейшую деятельность.
Como parte de su campaña, la UIP realizó encuestas entre los parlamentos para motivarlos a hacer una autoevaluación de la labor y alentar la adopción de nuevas medidas.

В 80- е годы Межамериканская парламентская группа по народонаселению и развитию организовала проведение в высшей степени успешной серии молодежных парламентов в странах Карибского бассейна.
En el decenio de 1980, el Grupo Parlamentario Interamericano sobre Población y Desarrollo patrocinó una serie de reuniones parlamentarias para jóvenes de todo el Caribe.

Сближение парламентов является одним из средств обращения к рядовым гражданам с целью обмена идеями и опытом, что в противном случае было бы трудно.
Este acercamiento con los parlamentos nacionales constituye una forma más de proyección hacia el ciudadano común para así lograr un intercambio de ideas y aportes que de otra manera sería difícil incorporar.

Межпарламентский союз( МПС) содействовал работе основных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций путем мобилизации поддержки со стороны парламентов на национальном уровне.
La Unión Interparlamentaria ha hecho contribuciones a las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas mediante la movilización de apoyo parlamentario a nivel nacional.

Обеспечения специализированного информационного обслуживания парламентов и ассоциаций парламентариев, в том числе специализированного информационного обслуживания членов парламента с использованием интернет- платформы;
Ofrecer un servicio de información para parlamentarios y asociaciones de parlamentarios, incluido un servicio de información basado en la Web.

Подчеркивает важное значение эффективной, транспарентной и подотчетной деятельности парламентов и признает их основополагающую роль в поощрении и защите демократии и законности;
Recalca la importancia de que el parlamento funcione de manera efectiva, transparente y responsable y reconoce que es imprescindible para que se promuevan y protejan la democracia y el imperio de la ley;

Межпарламентский союз стремится укреплять роль парламентов, однако это- долгий труд, который предполагает ответственное отношение со стороны самих парламентариев.
La Unión Interparlamentaria no ceja en sus esfuerzos por consolidar el papel de los parlamentarios, pero es un trabajo a largo plazo, que pasa por que los propios parlamentarios asuman su responsabilidad.

Признавая важную роль парламентов в содействии демократии, организаторы пятой Международной конференции приняли решение провести Парламентский форум.
En reconocimiento del destacado papel desempeñado por los parlamentos en la promoción de la democracia, los organizadores de la Quinta Conferencia Internacional decidieron establecer el Foro de parlamentarios.

В рамках осуществления проекта по электронизации парламентов в Африке обеспечивалась поддержка следующих инициатив по наращиванию потенциала:.
El proyecto sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones en los Parlamentos de África brindó apoyo a las siguientes actividades de fomento de la capacidad:.

МПС провел дискуссию о роли парламентов в обеспечении подотчетности и согласованности государственной политики в интересах достойной работы и справедливой глобализации.
La UIP organizó una mesa redonda sobre la función de los parlamentarios en la promoción de la rendición de cuentas y la coherencia de la política pública en favor del trabajo decente y la globalización justa.

Еще одним примером является Инициатива по укреплению роли парламентов в предупреждении кризисов и восстановлении, совместно разработанная ПРООН и Межпарламентским союзом.
Otro ejemplo es la iniciativa sobre el fortalecimiento del papel de los parlamentarios en la prevención y recuperación de las crisis, elaborada conjuntamente por el PNUD y la Unión Interparlamentaria.

Несколько недель назад спикеры парламентов большинства стран мира собирались под его руководством в Женеве на третью Всемирную конференцию спикеров парламентов.
Hace pocas semanas, bajo su dirección, los presidentes de los parlamentos de la mayoría de los países del mundo se reunieron en Ginebra para asistir a la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos..

Было признано значение надзорной роли парламентов в отношении государственного долга и подчеркнута необходимость укрепления конституционных и законодательных рамок, определяющих такую роль.
Se reconoció la función de supervisión que desempeña el parlamento en relación con la deuda pública y se destacó la necesidad de reforzar los marcos constitucionales y legislativos referentes a esa función.