ПАРЛАМЕНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• parlamenty
• parlamentů

Примеры использования Парламенты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Избранные парламенты не владеют нашими свободами.
Naše svobody nejsou majetkem volených parlamentů.

Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Parlamenty hovoří, než dospějí k nějakému závěru; odtud se ostatně vzalo i jejich jméno.

В конце концов, ограничение власти руководителя- это именно то, чем должны заниматься парламенты.
Kontrola výkonné moci je koneckonců přesně tím, co mají parlamenty dělat.

Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.
Pouze demokratické parlamenty by měly mít na evropských demokratických fórech rovné postavení.

В ЕС, Европейский парламент до сих пор имеет более высокие рейтинги одобрения, в среднем, чем национальные парламенты.
Evropský parlament má napříč EU v průměru stále vyšší důvěru než národní parlamenty.

И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.
I kdyby se národní parlamenty snažily tento vývoj nějak zvrátit, neuspěly by.

Оба кантона будут иметь отдельные правительства, парламенты, официальные языки, но общую федеративную столицу в Вильнюсе.
Oba kantony měly mít samostatné vlády, parlamenty a oficiální jazyky, ale společné hlavní město Vilnius.

В выборах в региональные парламенты небольшие радикальные правые партии( которые никогда не были характерными для национальной политики) просто исчезли.
Ve volbách do zemských sněmů malé radikální strany( které nikdy neutvářely spolkovou politiku) jednoduše zmizely.

Но и само конституционное собрание нужно сначала избрать, а такое избрание может столкнуться с теми же самыми трудностями, которые мешают проведению первых выборов в парламенты новодемократических стран.
Avšak ústavodárné shromáždění se také musí zvolit a tyto volby mohou narazit na stejné problémy, jež v nových demokraciích komplikují první volby do parlamentů.

Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.
Národní parlamenty budou moci odpískat přerušení, jestliže Brusel přijde s návrhy, u nichž se jim bude zdát, že se zbytečně vměšují do jejich věcí.

Да, несомненно; но это единственный способ, которым парламенты на протяжении столетий постоянно отвоевывали у исполнительной власти новые территории для демократии.
Ano, samozřejmě; ale to je jediný způsob, jenž mají Parlamenty už po staletí k disposici, kdykoliv hodlají při obraně demokracie vyrazit do boje s exekutivou.

Иногда парламенты принимают скоропалительные выводы, возможно вынужденно, но как правило, они проводят достаточно времени за всесторонним анализом рассматриваемой проблемы.
Někdy si parlamenty přejí jednat rychle a snad je to i nutnost, avšak zpravidla mají dostatek času, aby jednotlivé otázky plně posoudily.

С 1949 года Федеративная Республика Германия является демокартическим, парламентским, федеративным государством, в состав которой входят 16 земель, имеющих свои конституции, парламенты и правительства.
Spolková republika Německo je od roku 1949 demokratickým parlamentním spolkovým státem, který se skládá z 16 zemí, přičemž každá spolková země má vlastní ústavu, parlament a vládu.

Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.

Поэтому неудивительно, что Германия, политически неспособная проголосовать за выделение дальнейших ресурсов для экономической помощи странам периферии, передала данную работу ЕЦБ- единственному учреждению, которое может обойти демократически избранные парламенты.
Není tedy divu, že Německo, politicky neschopné odhlasovat další finance na sanace, delegovalo tento úkol na ECB, jedinou instituci, která může obejít demokraticky zvolené parlamenty.

Правительства рассматривали парламенты как потенциальные барьеры, препятствующие планам МВФ, и, таким образом, считали их помехой, которую нужно обойти, а не местом для создания коалиции всенародной политической поддержки.
Vlády pak považovaly své parlamenty za potencionální překážky plánům MMF, tedy za mrzutosti, kterým je potřeba se vyhnout, a nikoli za místa, kde se vytvářejí koalice s celostátní politickou podporou.

Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц‑ а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки‑ правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке.
Jelikož rozhodnutí dohledových orgánů se dotýkají majetkových práv osob- a jejich činnost či nečinnost může daňové poplatníky přinutit zachraňovat banky- vlády, parlamenty a soudy jsou nuceny držet tyto hlídací psy zkrátka.

К ним присоединяются бывшие государственные деятели, национальные парламенты, региональные организации, мэры, военные эксперты в отставке, женские организации, активисты по защите прав человека, борцы за охрану окружающей среды и другие бесчисленные группы по всему миру.
Připojují se k nim bývalí státníci, národní parlamenty a regionální organizace, starostové, vojenští experti ve výslužbě, organizace za práva žen, aktivisté za lidská práva, ekologové a bezpočet dalších skupin z celého světa.

Изменение этой ситуации потребует значительных инвестиций в суды, судебных служащих, полицию, тюремную систему, социальные министерства и парламенты, а также в национальные институты по защите прав человека и другие официальные органы контроля.
Změna tohoto stavu se neobejde bez masivních investic do soudů, soudcovského stavu, policie, vězeňských systémů, ministerstev sociálních věcí a parlamentů, ale i do celostátních organizací na obranu lidských práv a dalších oficiálních monitorovacích uskupení.

Они по-прежнему придерживаются устаревшего представления о том, что все ключевые решения принимают их национальные парламенты, когда в действительности около 4/ 5 политических решений, определ�� ющих будущее Европы, принимаются в Брюсселе, а затем лишь дублируются национальными парламентами.
Lpí na zastaralé představě, že všechna podstatná rozhodnutí činí jejich národní parlamenty, jenže zhruba čtyři pětiny politik, které formují evropskou budoucnost, se tvoří v Bruselu a národní parlamenty na ně pak kývnou.

Южная Осетия вместе с Абхазией( объединенное население- 300 000 человек) объявили о своей" независимости". В процессе становления своей" суверенной" государственности Южная Осетия и Абхазия обрели необходимые официальные атрибуты: национальных героев, гимны, флаги, пограничные войска, вооруженные силы, президентов, парламенты; и, самое важное,- новые возможности для контрабандной и коррупционной деятельности.
Jižní Osetie společně s Abcházií( celkový počet obyvatel na obou územích 300 000) promptně vyhlásily„ nezávislost“, založily dva nové fiktivní suverénní státy a zajistily si všechny formální znaky státnosti: národní hrdiny, pestrobarevné uniformy, hymny, vlajky, hraniční přechody, vojenské síly, prezidenty, parlamenty a především nové příležitosti k pašeráctví a korupci.

Вторая вещь, которая должна произойти: необходимо проследить за тем, чтобы руководители и парламенты стран еврозоны, в сотрудничестве с судами, продолжали институциональные реформы для создания не только ЕСМ, но также банковского союза и частичного совместного погашения долгов.
Druhou věcí, která se musí stát, je viditelná aktivita vedoucích představitelů eurozóny a parlamentů ve spolupráci se soudy- ti všichni musí prosazovat institucionální reformy, aby zavedli nejen ESM, ale i bankovní unii a částečnou mutualizaci dluhů.

Как парламент может требовать, чтобы я влюбилась за 30 дней?
Jak se mám asi podle parlamentu za třicet dní zamilovat?

Убитый член Парламента, Найтли, известен своими порочными предубеждениям.
Zavražděný člen vlády, Knightly, je známý pro své zlé předsudky.

В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета.
V některých případech jsou parlamenty spíše služkami výkonné moci než zdrojem suverenity.

И если парламент достаточно прозорлив, принцесса Миа станет королевой.
A pokud je parlament chytrý, jmenuje ji královnou.

Парламент ни за что не пойдет… На полный разрыв с Римом.
Biskupové neschválí nic co by nás odtrhlo od Říma.

Парламент может вынести вотум недоверия правительству.
Sněmovna může vyvolat hlasování o nedůvěře vládě.

В парламенте он прославился как хороший оратор.
Na sněmu se profiloval jako dobrý řečník.

Парламент в Чехии проголосовал за введение прямых выборов президента.
České osobnosti chtějí prosadit přímou volbu poslanců.