ЛЕГИСЛАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• legislatura
• legislativo
• legislaturas

Примеры использования Легислатуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легислатуры Техаса.
Legislatura Texas.

Здание легислатуры.
Edificio Legislativo.

Легислатуры Федерации и штатов.
Los Parlamentos federal y de los Estados.

Сессии Легислатуры Техаса.
Sesión Legislativa Texas.

Срок их мандата составляет срок легислатуры".
La duración de su mandato constituye una legislatura".

Государство приложит все усилия к тому, чтобы в период новой легислатуры были приняты соответствующие решения.
El Estado realizará todos los esfuerzos necesarios para que en el nuevo período legislativo se apruebe dicha reforma.

На практике это- длительный и сложный процесс, длящийся в среднем две легислатуры.
En la práctica, se trata de un proceso largo y difícil, con una duración media de dos legislaturas.

За период предыдущей( XIV) легислатуры было подготовлено шесть предложений по вопросам, связанным с предоставлением убежища.
En la precedente legislatura(XIV) se presentaron seis propuestas sobre asuntos relacionados con el asilo.

Отец Мьер организовал создание местной легислатуры, которая 5 марта 1825 приняла первую конституцию штата.
El Padre Mier organizó la instalación de una legislatura local, misma que sancionaría la primera constitución de la entidad el 5 de marzo de 1825.

Дисциплинарные санкции, налагаемые конгрессом на депутатов и влекущие приостановление функций, не могут превышать 120 дней легислатуры.
Las sanciones disciplinarias que impone el Congreso a los representantes y que implican suspensión de funciones no pueden exceder de 120 días de legislatura.

Легислатуры провинций имеют право взимать налоги( например, подоходный налог) на территории провинций для целей получения доходов на их нужды.
Las cámaras legislativas provinciales están facultadas para recaudar impuestos directos(es decir, impuestos sobre la renta) en el ámbito de la provincia, así como percibir derechos para fines provinciales.

Во исполнение положений статьи 135 ПКМСШ Сенат Республики отправил закон на утверждение большинством из 31 легислатуры штатов страны.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 135 de la CPEUM, el Senado de la República turnó el decreto para la aprobación de la mayoría de las 31 legislaturas estatales del país.

Парламент и легислатуры провинций правомочны издавать собственные законы в отношении другого уровня правления при том условии, что они действуют в рамках своей юрисдикции.
El Parlamento y una cámara legislativa provincial pueden adoptar como propia la legislación del otro nivel de gobierno, siempre y cuando ambos actúen dentro de su esfera de competencia.

Тем не менее на этапе разработки находятся парламентские обращения, в которых сформулирована просьба о повторном включении закона о языках в Программу легислатуры.
No obstante, están en preparación intervenciones parlamentarias para solicitar la reintroducción de la ley sobre los idiomas en el Programa de la legislatura.

Федеральный совет объявил о новой попытке в этом направлении и включил в свою Программу легислатуры 1991- 1995 годов вопрос о страховании по беременности и родам в качестве одного из основных направлений деятельности на 1995 год.
El Consejo Federal había anunciado un nuevo intento de incluir en el Programa de la Legislatura para 1991-1995 el seguro de maternidad como quehacer central en 1995.

Все обычные постоянные комиссии, равно как и специальные постоянные комиссии, назначаются Председателем Собрания в течение первого месяца легислатуры сроком на один год.
Todas las comisiones permanentes ordinarias como las permanentes especiales son integradas por el Presidente de la Asamblea en el curso del mes en que se inicia una legislatura, por el plazo de un año.

В Программе легислатуры предусмотрено осуществить ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) до 2007 года.
En el programa de la Asamblea Legislativa está prevista la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer antes de 2007.

Кроме того, он поддерживает три официальных студенческих управленческих организации, которые представляют интересы студентов в среде преподавателей, администрации и техасской легислатуры.
Además, da cobertura a tres organizaciones oficiales de gobierno de estudiantes que representan los intereses de los estudiantes en la facultad, administración y la Legislatura de Texas.

Хотя с юридической точки зрения преамбула к закону не имеет существенного значения, исключение этого пункта свидетельствует о том, что некоторые члены Легислатуры считают указ№ 1 недействительным.
Aunque el preámbulo de una ley tiene escasos efectos jurídicos, la supresión de la cláusula mencionada indica que hay miembros del Parlamento que consideran que el Decreto No. 1 no es válido.

В этой связи следует упомянуть, что в Докладе о Программе легислатуры 19992003 годы, Федеральный совет сообщил о намерении представить новый проект закона об упрощенной процедуре натурализации молодых иностранцев, родившихся и выросших в Швейцарии.
A este respecto corresponde señalar también que el Consejo Federal, en su Informe sobre el Programa de la Legislatura 1999-2003, comunicó su propósito de presentar un nuevo proyecto de ley para facilitar la naturalización de los jóvenes extranjeros nacidos y criados en Suiza.

Хотя парламент и легислатуры провинций не могут делегировать друг другу законодательные полномочия, парламент может передавать полномочия агентствам провинций, а легислатуры провинций соответственно могут делегировать свои полномочия тому или иному федеральному ведомству.
Aunque el Parlamento y las legislaturas provinciales no pueden delegarse mutuamente poderes legislativos, el Parlamento puede delegar poderes en los organismos provinciales, del mismo modo que una cámara legislativa provincial puede delegar poderes en un organismo federal.

Предложение о введении квот в парламенте города Берн в 1995 году постигла та же участь: проект предусматривал не установление фиксированной квоты для женщин, а признание права представителей каждого из полов занимать не менее 40 процентов мест, то есть 32 места, в течение всей легислатуры.
La propuesta de establecer cupos en el parlamento de la ciudad de Berna sufrió la misma suerte en 1995: el proyecto no preveía el establecimiento de un cupo femenino fijo, sino el reconocimiento del derecho de cualquiera de los sexos a ocupar al menos 40% de los escaños, es decir, 32 escaños, durante toda la legislatura.

На политическом и парламентском уровнях предпринимались попытки приступить к пересмотру статьи 150 Конституции еще в ходе предыдущей легислатуры, но из-за противодействия журналистских кругов, усматривавших в этом посягательство на свободу выражения мнения, эти попытки до настоящего времени ни к чему не привели.
Ha habido algunas iniciativas en el plano político y parlamentario incluso en la legislatura anterior, para que se procediera a revisar el artículo 150 de la Constitución, pero ante la oposición de los periodistas, que veían en ello un atentado contra la libertad de expresión, hasta ahora no ha prosperado ninguna.

По сообщениям средств массовой информации, противодействие со стороны министерства внутренних дел принятию этого законопроекта стало крупной политической победой для губернатора Тернбулла, который с самого начала резко выступил против этой инициативы и которого поддержали некоторые члены островной легислатуры.
Los medios de comunicación han informado de que la oposición del Departamento del Interior al proyecto de ley representa una enorme victoria política para el Gobernador Turnbull, que se opuso abiertamente a esta iniciativa desde el principio, al igual que varios miembros de la Asamblea Legislativa de las Islas.

Кроме того, в Соглашении говорится о федеральном иракском государстве, разделении и конкретизации полномочий, осуществляемых центральными и местными органами, билле о правах, который также касается легислатуры, механизме судебного надзора и дате истечения срока действия; эти вопросы не обсуждались с иракским народом и его избранными представителями и не были согласованы с ними.
Además, el Acuerdo se refiere a un Estado federal iraquí, a la separación y la determinación de los poderes ejercidos por las entidades centrales y locales, a una declaración de derechos en que también se hace referencia a la legislatura, a un mecanismo de revisión judicial y a una fecha de expiración. Se trata de cuestiones que no han sido debatidas y convenidas por el pueblo iraquí ni por sus representantes elegidos.

Легислатура Техаса.
La Legislatura Texas.

Легислатура штата Калифорния.
La Legislatura Estatal California.

Председатель Сенатской комиссии по финансовым и экономическим делам( 1977- 1982 годы, Конгресс депутатов и Первая легислатура).
Fue Presidente de la Comisión de Economía y Hacienda en el Senado(1977-1982, Constituyente y 1a Legislatura).

Легислатура установила границы района Организации Объединенных Наций и предоставила право выпуска не облагаемых налогом облигаций для финансирования проектов.
La Cámara Legislativa fijó los límites del distrito de desarrollo de las Naciones Unidas y concedió el derecho de emitir bonos libres de impuestos para financiar los proyectos.

Конвенция Организации Объединенных Наций о политических правах женщин, присоединение к которой было ратифицировано первой легислатурой в соответствии с резолюцией 4/ 85 от 27 июля 1985 года;
Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos políticos de la Mujer ratificada por la 1ª legislatura por resolución 4/85, de 27 de julio;