ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento
• parlamentaria
• parlamentario
• parlamentos
• parlamentarias

Примеры использования Парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обсудила это с парламентом.
Lo hablé con el gobierno.

Рассмотрение вопроса латиноамериканским парламентом.
EXAMEN POR EL PARLAMENTO LATINOAMERICANO.

Данный закон был принят парламентом в 2005 году.
Este texto fue adoptado por el Congreso en 2005.

Генеральный прокурор назначается парламентом.
The Procurator General is appointed by Parliament.

Кабинет был одобрен парламентом 27 ноября.
El Gobierno recibió el respaldo del Parlamento el 27 de noviembre.

К тому же у тебя не слишком хорошие отношения с парламентом.
Es por todos sabido que no te llevas bien con el gobierno.

Отсутствие оперативности в рассмотрении парламентом нового Уголовного кодекса.
Demoras en el examen parlamentario del nuevo Código Penal.

Но с парламентом без большинства, что можно ждать от дополнительных выборов?
Pero sin mayoría en el parlamento, una elección parcial no es nada?

В настоящее время поправки к этим статьям рассматриваются парламентом.
En la actualidad las enmiendas están pendientes ante el Parlamento.

Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
Junto con los partidos y los parlamentos, las elecciones han perdido también su encanto.

Российская Федерация является президентской республикой с двухпалатным парламентом.
The Russian Federation is a presidential republic with a bicameral parliament.

Руководитель Отдела по связям с парламентом и 1 региональный координатор в Жакмеле.
Jefe de la Dependencia de Enlace Parlamentario y 1 Coordinador Regional de Jacmel.

Ратификация Японией этой конвенции была одобрена парламентом в мае 2003 года.
La ratificación del Japón de esa Convención fue aprobada por la Dieta en mayo de 2003.

Все законы, принимаемые парламентом, должны соответствовать Конституции.
Todas las leyes que apruebe el Oireachtas deben ajustarse a la Constitución.

В действительности речь идет о постановлении, принятом таджикским парламентом- Маджлиси Оли.
En realidad se trata de un decreto parlamentario aprobado por el Maylis oli de la República de Tayikistán.

Все законы, принимаемые парламентом, должны соответствовать Конституции.
Todas las leyes aprobadas por el Oireachtas deben ajustarse a la Constitución.

Отсутствие надлежащего правового опыта попрежнему сказывается на качестве принимаемых парламентом решений.
La falta de expertos jurídicos suficientes sigue afectando la calidad de las medidas parlamentarias adoptadas.

Между секретариатом и германским парламентом существуют давние отношения сотрудничества.
La secretaría hace mucho que tiene una relación de cooperación con el Parlamento alemán.

Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей.
Mientras hablaba ante el Parlamento, el Presidente se desmayó frente a millones de televidentes.

Что средствам массовой информации принадлежит важная роль в облегчении связей между парламентом и гражданами.
Sabiendo que los medios de comunicación desempeñan un papel importante favoreciendo la comunicación entre parlamentos y ciudadanos.

Однако Кодекс был принят парламентом, большинство членов которого составляют мужчины.
Ahora bien, el Código fue adoptado por un Parlamento constituido en su mayor parte por hombres.

Вторая часть пересмотренного Уголовного кодекса вступила в силу 1 сентября 1995€ года с некоторыми поправками, внесенными парламентом.
El 1º de septiembre de 1995 entró en vigor la segunda parte del Código Penal revisado, con algunas enmiendas parlamentarias.

Ввиду чрезвычайно длительного рассмотрения парламентом пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса эта проблема не может быть разрешена в ближайшее время".
Debido al enorme retraso en el examen parlamentario del Código de Procedimiento Penal Revisado, ya no es posible hacerlo a corto plazo.

Несомненно, некоторые из них вынесут этот вопрос на референдум, что оставит решение за народом, а не только за парламентом этих стран.
Sin duda, algunos de ellos recurrirán a un referéndum que deje la decisión en manos de sus pueblos, y no únicamente de sus parlamentos.

Германия поинтересовалась процессом ратификации КПИ парламентом, а также тем, когда начнет действовать национальное правозащитное учреждение.
Preguntó por el proceso parlamentario de ratificación de la CRPD y por la fecha en que entraría en funcionamiento el Instituto Nacional de Derechos Humanos.

Принимает следующие принципы, предлагающие руководство относительно того, как должны развиваться взаимоотношения и сотрудничество между НПЗУ и парламентом.
Aprueba los siguientes principios, que apuntan a impartir orientación acerca de la forma de desarrollar la interacción y cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos:.

После получения консультативного заключения Института по этой записке она обсуждается парламентом и правительство Фландрии принимает соответствующее постановление.
Esta nota orientativa es objeto, tras dictamen del Instituto de un debate parlamentario y da lugar a una resolución con el Gobierno flamenco.

Будучи также убеждена, что взаимная поддержка между парламентом, правительством, гражданским обществом и судебной властью может эффективно помочь укреплению защиты прав человека.
Convencida también que el apoyo mutuo entre parlamentos, gobierno, sociedad civil y el poder judicial puede contribuir eficazmente a mejorar la protección de los derechos humanos.

Для того, чтобы ратифицированный международный договор стал частью внутригосударственного права, он обсуждается парламентом, вносится законопроект и затем принимается соответствующий закон.
Para que un instrumento ratificado pase a formar parte del derecho interno, son necesarios un debate parlamentario, la aprobación del proyecto y la puesta en vigor de una ley.

Некоторые из сегодняшних ограничений на habeas corpus и гражданские свободы имеют конечный срок действия; все такие правила должны регулярно пересматриваться парламентом.
Algunas de las limitaciones actuales al habeas corpus y las libertades civiles tienen cláusulas de extinción que limitan su validez. Los parlamentos deben reexaminar todas esas reglas con regularidad.