РАТИФИКАЦИИ ПАРЛАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación por el parlamento

Примеры использования Ратификации парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она просила пояснить, существует ли график принятия законов, по-прежнему ожидающих ратификации парламентом.
Pidió que se aclarara si había plazos para la aplicación de las leyes que aún estaban esperando la ratificación del Parlamento.

Процедура ее утверждения и ратификации парламентом займет с момента направления послания по крайней мере год.
Una vez que se haya enviado el mensaje el procedimiento de aprobación y ratificación parlamentaria tardará por lo menos un año.

Для этого недостаточно признания данного документа или договора правительством и его ратификации парламентом.
No basta con que el Consejo de Ministros haya aceptado el instrumento o tratado y lo haya ratificado el Nitijela.

Все обязательства, взятые на себя Украиной после ратификации парламентом, становятся составной частью внутреннего права Украины.
Después de la ratificación del Parlamento todas las obligaciones contraídas por Ucrania habían pasado a integrar la legislación interna del Estado.

До сих пор Кот- д& apos; Ивуаром было подписано большое количество документов по правам человека, которые ожидают ратификации парламентом.
Hasta la fecha, Côte d' Ivoire ha firmado numerosos tratados de derechos humanos que aún no han sido ratificados por el Parlamento.

Такие договоры вступают в силу после их ратификации парламентом и издания административного указа президента об их осуществлении.
Esos tratados entrarán en vigor tras su ratificación por el Parlamento y la promulgación de una orden ejecutiva del Presidente para darles aplicación.

Конвенция Международной организации труда№ 182 о наихудших формах детского труда( в стадии ратификации парламентом);
Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las peores formas de trabajo infantil(en fase de ratificación por el Parlamento).

Это соглашение представляется на утверждение Конференции Сторон при условии его ратификации парламентом Германии( ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 1).
El acuerdo sobre la sede que tiene ante sí la CP para su aprobación, previa ratificación por el Parlamento de Alemania(ICCD/COP(2)/8/Add.1).

Конвенция Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( в стадии ратификации парламентом);
Convenio No. 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima de admisión al empleo(en fase de ratificación por el Parlamento).

Наблюдатель от Венгрии упомянул о том, что Декларация была включена во внутригосударственное законодательство посредством ратификации парламентом Венгрии двустороннего договора о добрососедских отношениях между Венгрией и Словакией.
El observador de Hungría dijo que la Declaración se había incorporado en la legislación nacional mediante la ratificación por el Parlamento húngaro de un tratado bilateral de buena vecindad entre Hungría y Eslovaquia.

Которое будет представлено Конференции Сторон на ее второй сессии для утверждения при условии его ратификации парламентом Германии;
Que tendrá ante sí la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones para su aprobación, con sujeción a la ratificación del Parlamento de Alemania;

Относительно пункта( b) было, в частности, отмечено, что" соглашение, которое… заключило", возможно, нуждается не только в подписании, но и ратификации парламентом для того, чтобы стать обязательным для исполнения в принимающем Закон государстве.
Con respecto al párrafo b, se señaló en particular el requisito probable de que todo" acuerdo concertado" hubiera de ser ratificado por su parlamento, y no únicamente firmado, para ser vinculante para dicho Estado promulgante.

Он отмечает, что в Японии типовой Меморандум о взаимопонимании мог бы быть приравнен к договору, то есть к международному документу, который требует ратификации парламентом.
Señala que en el Japón, el Memorando de Entendimiento tipo podría ser asimilado a un tratado, es decir, a un instrumento internacional que exige la ratificación del Parlamento.

Процесс ратификации парламентом Киотской конвенции был завершен одновременно с принятием пятой поправки к Таможенному закону Австрии. Впоследствии, 29 апреля 2004 года, Австрия сдала на хранение свою ратификационную грамоту.
El proceso de ratificación parlamentaria del Convenio de Kyoto se concluyó al mismo tiempo que la quinta reforma de la Ley de aduanas, tras lo cual Austria depositó su instrumento de ratificación el 29 de abril de 2004.

В январе 2000 года Грузия подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая вступит в силу после ее ратификации парламентом.
En enero de 2000, Georgia firmó la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales, que entrará en vigor tras su ratificación por el Parlamento.

После вступления Протокола в силу и его ратификации парламентом Хорватия возьмет на себя обязательство снизить на 5 процентов по сравнению с базовым годом объем выбросов парниковых газов в течение срока действия обязательства в период с 2008 по 2012 год.
Una vez que el Protocolo entre en vigor y sea ratificado por el Parlamento, Croacia se comprometerá a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 5%, en relación con el año de referencia, durante el periodo de compromisos de 2008 a 2012.

В этой связи он констатирует, что указ об отмене смертной казни был подписан президентом Республики в августе 2005 года, тогда как в силу он вступил лишь в 2009 году после его ратификации парламентом.
A ese respecto, constata que el decreto de abolición de la pena de muerte fue firmado por el Presidente de la República en agosto de 2005 pero no entró en vigor hasta 2009, tras su ratificación por el Parlamento.

Согласно статье 122 Конституции Албании, все международные конвенции и соглашения после их ратификации парламентом Албании становятся частью внутреннего законодательства Албании и имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.
De conformidad con el artículo 122 de la Constitución de Albania, tras ser ratificados por el Parlamento de Albania todas las convenciones y acuerdos internacionales pasan a formar parte del sistema legislativo nacional de Albania y tienen precedencia sobre la legislación nacional.

Несмотря на многочисленные напоминания со стороны Организации Объединенных Наций, соглашение между Кувейтом и Организацией Объединенных Нацией, касающееся деятельности МООНСИ в Кувейте, все еще ожидает ратификации парламентом Кувейта.
Pese a que la UNAMI ha cursado varias solicitudes de acción, el acuerdo entre el Estado de Kuwait y las Naciones Unidas relativo a las actividades de la UNAMI todavía está a la espera de ratificación por el parlamento de Kuwait.

После затруднений в конституционном процессе его ратификации парламентом Ливана и в ответ на просьбу премьер-министра Ливана Совет Безопасности предпринял шаги на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций по введению в действие его положений.
Debido a los obstáculos en el proceso constitucional de ratificación por el Parlamento del Líbano, y en respuesta a la solicitud de su Primer Ministro, el Consejo de Seguridad actuó en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para poner en vigor sus disposiciones.

Отмечает тот факт, что Организация Объединенных Наци, секретариат Конвенции и правительство Германии подписали 18 августа 1998 года соглашение о штаб-квартире, которое будет представлено Конференции Сторон на ее второй сессии для утверждения при условии его ратификации парламентом Германии;
Toma nota de que las Naciones Unidas, la Secretaría de la Convención y el Gobierno de Alemania firmaron, el 18 de agosto de 1998, un acuerdo sobre la sede, que tendrá ante sí la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones para su aprobación, con sujeción a la ratificación del Parlamento de Alemania;

Таким образом, Конвенция стала неотъемлемой частью внутреннего законодательства Италии после ее ратификации парламентом и подписания президентом Республики 3 августа 2009 года и вступила в силу 4 ноября 2009 года в соответствии со статьей 68 Конвенции.
Por consiguiente, la Convención pasó a ser parte integral del derecho interno de Italia el 3 de agosto de 2009, tras su ratificación por el Parlamento y la firma del Presidente de la República, y entró en vigor el 4 de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 68 de la Convención.

После ратификации парламентом Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 12 сентября 1997 года Республика Молдова гарантирует своим гражданам право на подачу апелляции в Европейский суд в соответствии с этой Конвенцией.
Desde la ratificación por el Parlamento del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el 12 de septiembre de 1997, la República de Moldova viene garantizando a sus ciudadanos el derecho a presentar una apelación ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con arreglo a dicho convenio.

Документы международного права, такие, как договоры и конвенции, приобрели в Мозамбике силу законов; после их ратификации парламентом правительство сдаст на хранение ратификационные грамоты, возложив тем самым на себя международные обязательства по их соблюдению.
Los instrumentos de derecho internacional tales como tratados y convenciones han cobrado carácter de leyes en Mozambique, después de su ratificación en el Parlamento y en adelante, el Gobierno ha de depositar los instrumentos de ratificación y asumir la responsabilidad por su cumplimiento en el plano internacional.

КТК был бы признателен за представление краткой информации о законодательных актах, которые были введены в действие для осуществления резолюции, и о шести конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом, которые были одобрены для ратификации парламентом Маршалловых Островов в январе 2002 года.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le diera un esquema de la legislación promulgada para poner en práctica la resolución y un informe sobre el estado de los seis convenios y protocolos contra el terrorismo aprobados para su ratificación por el Parlamento de las Islas Marshall en enero de 2002.

После ратификации парламентом в 2000 году Конвенции Международной организации труда№ 111" О дискриминации в области труда и занятий"( 1958 год) Министерство труда и трудовых отношений приступило к осуществлению программы пересмотра трудового законодательства, начав с предложения нового Законопроекта о трудовых отношениях.
Después de que el Parlamento ratificara en 2000 el Convenio núm. 111 aprobado por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en 1958 relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, el Ministerio de Trabajo y Relaciones Laborales puso en marcha un programa de revisión de la legislación laboral, comenzando por el proyecto de ley de relaciones laborales.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что соглашение о статусе Миссии между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, которое было подписано в июне 2005 года, вступит в силу на основе обмена дипломатическими нотами между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака при условии его ратификации парламентом.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que el acuerdo sobre el estatuto de la misión entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq que se firmó en junio de 2005 entraría en vigor en virtud de un canje de notas diplomáticas entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq, con sujeción a su ratificación por el Parlamento.

Начатый в декабре 2001 года процесс ратификации парламентом Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
El comienzo del proceso de ratificación por el Parlamento en diciembre de 2001 de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, el relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Будучи информированной Генеральным секретарем через его периодические доклады о последовавших за этим затянувшихся переговорах по определению характера и параметров Комиссии с целью обеспечения соответствия нормам и политике Организации Объединенных Наций и правительства Гватемалы-- причем нормы и политика Гватемалы предусматривают необходимость ратификации парламентом.
Habiendo sido informada por el Secretario General a través de sus informes periódicos sobre la prolongada negociación que se produjo a continuación para definir la naturaleza y las características de la Comisión a fin de cumplir con las normas y políticas tanto de las Naciones Unidas como del Gobierno de Guatemala, incluido entre las de este último el requisito de la ratificación parlamentaria.

После подписания правительством Германии, Организацией Объединенных Наций и секретариатом и ратификации парламентом Германии соглашение о штаб-квартире, как ожидается, будет представлено для принятия Конференцией Сторон в том виде, в каком оно содержится в документе ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 1, совместно с соответствующим проектом решения, содержащимся в документе ICCD/ COP( 2)/ 13.
Una vez haya sido firmado por el Gobierno de Alemania, las Naciones Unidas y la secretaría, y ratificado por el Parlamento de Alemania, se presentará a la Conferencia de las Partes para su aprobación el acuerdo de sede que figura en el documento ICCD/COP(2)/8/Add.1, junto con un proyecto de decisión al respecto que figura en el documento ICCD/COP(2)/13.