ЯВЛЯЕТСЯ РАТИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

es la ratificación
es ratificar

Примеры использования Является ратификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Другой целью Национального плана действий является ратификация Конвенции№ 169 МОТ.
Otro de los objetivos del Plan Nacional es la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.
Одним из наиболее важных достижений Комитета является ратификация Гаагской конвенции 1954 года и двух протоколов к ней в 2001 году.
Uno de los grandes logros del Comité fue la ratificación de la Convención de La Haya de 1954 y sus dos Protocolos en 2001.
Первым важным шагом на пути к оказанию такой поддержки является ратификация Конвенции о правах ребенка.
Un primer paso importante para garantizar ese apoyo es ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Делегаты согласились с тем, что оптимальным подходом, вероятно, является ратификация всех соответствующих конвенций и обеспечение их осуществления на национальном уровне.
Los delegados estuvieron de acuerdo en que la mejor solución puede ser ratificar todas las convenciones pertinentes y garantizar su instrumentación a nivel nacional.
Вселяющим надежду признаком достигнутого на сегодняшний день прогресса является ратификация Украиной ФП- КПП в 2006 году99.
La ratificación por Ucrania del Protocolo Facultativo de la Convención en 2006 era un síntoma prometedor de los avances alcanzados hasta la fecha.
Несколько более отдаленным событием является ратификация Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, которая была осуществлена на основании Закона№ 17( III) от 1992 года.
Un hecho ya no tan reciente es la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante la promulgación de la Ley Nº 17(III) de 1992.
Важной задачей, требующей внесения поправки в конституцию, является ратификация Статута Международного уголовного суда.
Una importante cuestión compleja, que exige una enmienda constitucional, es la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Введение в одностороннем порядке моратория на ядерные испытания является полезным,однако оно не может заменить юридически зафиксированных обязательств, подтверждением которых является ратификация ДВЗЯИ.
Aunque las moratorias autoimpuestas sobre los ensayos nucleares son útiles,no pueden reemplazar el compromiso jurídicamente vinculante que representa la ratificación del TPCE.
Одним из весомыхшагов, который мог бы быть предпринят государством- участником, является ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Una medida visible quepodría haber tomado el Estado parte es ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Второй нашей ключевой задачей является ратификация Договора СТАРТ- 2. Вступив в силу, этот Договор позволит изъять из российских и американских арсеналов системы доставки, способные нести более 5000 боезарядов.
Nuestro segundo objetivo fundamental es la ratificación del START II. Una vez que entre en vigor, ese tratado eliminará sistemas portadores de los arsenales ruso y americano capaces de transportar más de 5.000 armas.
Важным компонентом ипоказателем состояния международного сотрудничества в борьбе с терроризмом является ратификация 16 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
Un elemento importante queindica el grado de cooperación internacional contra el terrorismo es la ratificación de los 16 instrumentos internacionales sobre la materia.
Еще одной мерой разоружения, которой мы придаем большое значение, является ратификация Российской Федерацией второго Договора по стратегическим наступательным вооружениям( СНВ2).
Otro paso adelante a favor del desarme, que goza de nuestro reconocimiento, es la ratificación por la Federación de Rusia del segundo Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START II).
Важным компонентом-- и, по сути дела,показателем уровня-- международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом является ратификация 16 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом.
Un elemento importante que, de hecho,indica el grado de cooperación internacional contra el terrorismo es la ratificación de los 16 instrumentos internacionales sobre este tema.
Важным шагом в этом направлении является ратификация Украиной Конвенции о защите прав человека и основоположных свобод( принятая Советом Европы 4 ноября 1950 года).
Un adelanto importante en este sentido es la ratificación por Ucrania del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(aprobado por el Consejo de Europa el 4 de noviembre de 1950).
Например, в рамках контрольного показателя в области борьбы с коррупцией одним из главных индикаторов является ратификация Афганистаном международных договоров, посвященных борьбе с коррупцией.
Por ejemplo, en relación con la lucha de la corrupción, uno de los principales indicadores es la ratificación de los tratados internacionales sobre la corrupción por el Afganistán.
Если говорить о двусторонних мерах, то приоритетной целью является ратификация Договора СНВ- 2 и наискорейшее начало переговоров по Договору СНВ- 3. Вклад процесса СНВ в сокращение ядерных арсеналов хорошо известен.
Si se trata de medidas bilaterales, la prioridad es la ratificación del START II y la iniciación lo antes posible de las negociaciones del START III. Sabido es cómo el proceso START contribuye a reducir de los arsenales nucleares.
Одним из краеугольных камней или показателей результатов деятельности для оценки того, достигает ли Науру эту цель иуспешно ли Науру осуществляет эту стратегию к 2012 году, является ратификация и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Uno de los hitos o indicadores de resultados para determinar si Nauru cumple ese objetivo yaplica efectivamente su estrategia con miras a 2012 es la ratificación y la aplicación de la Convención.
Важным компонентом международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом является ратификация 16 международных документов о борьбе с терроризмом и их транспозиция в национальные законы и практику.
Un elemento importante de la cooperación internacional en materia de lucha contra el terrorismo es la ratificación de los 16 instrumentos internacionales sobre este tema y su transposición al ordenamiento jurídico de cada país.
Основным и наиболее распространенным видом надлежащей практики является ратификация и осуществление многими государствами, число которых на сегодняшний день составляет 79, по меньшей мере одного из трех правовых договоров/ конвенций, касающихся миграции и трудящихся- мигрантов.
La más importante de estas prácticas, y la más generalizada, es la ratificación y la aplicación, por 79 Estados hasta la fecha, de por lo menos uno de los tres acuerdos jurídicos/convenios sobre migración y trabajadores migratorios.
Признав, что настоятельную необходимость достижения прогресса в области морского права, Комиссия отметила, что наиболее значительной первоначальной мерой, которую страны могут принять в интересах сохраненияподвергающейся опасности системы жизнеобеспечения океанов, является ратификация Конвенции по морскому праву.
Tras reconocer que debían adoptarse con urgencia medidas para promover el derecho del mar, la Comisión observó que la medida inicial más significativa que los Estados podían adoptar en interés delamenazado sistema que sustentaba la vida de los océanos era ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
И наконец, свидетельством усилий, предпринимаемых в целях обеспечения равенства прав, является ратификация Алжиром Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соблюдение принципа, касающегося разработки факультативного протокола в целях укрепления механизмов осуществления Конвенции.
Por último, el afán por lograr la igualdad de derechos se manifiesta en la ratificación por parte de Argelia de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su adhesión al principio de la elaboración de un protocolo facultativo para reforzar los mecanismos de aplicación de la Convención.
Последовательным шагом Кыргызской Республики по предотвращению расползания ядерного оружия и материалов, которые могут быть использованы при создании оружия массового уничтожения, а также по обеспечению безопасного применения ииспользования ядерных материалов является ратификация Соглашения с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La siguiente medida adoptada por la República Kirguisa para prevenir la proliferación de las armas y los materiales nucleares que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, así como para garantizar un aprovechamiento yutilización seguros de los materiales nucleares, fue la ratificación del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
На протяжении десятилетий американский народ поддерживал усилия правительства Соединенных Штатов в области ядерного разоружения,самым последним примером которых является ратификация Договора СНВ- 2. Договор СНВ ведет к очень глубоким сокращениям- почти на 75 процентов- ядерных арсеналов Российской Федерации и Соединенных Штатов, а также удалению всего ядерного оружия из Украины, Казахстана и Беларуси.
Pueblo de los Estados Unidos ha apoyado los esfuerzos de desarme nuclear del Gobierno de los Estados Unidos,cuyo ejemplo más reciente es la ratificación del Tratado START II. El Tratado START es el resultado de muy acusadas reducciones-casi el 75%- en los arsenales nucleares de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, y la retirada de todas las armas nucleares de Ucrania, Kazakstán y Belarús.
В настоящее время одной из основных приоритетных задач в рамках программы работы законодательных органов, разрабатываемой Координационной комиссией по политике исполнительной власти вобласти прав человека при президенте республики, является ратификация Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и с учетом этого начато проведение совещаний с различными комиссиями конгресса в целях лоббирования ее скорейшей ратификации..
En la actualidad una de las principales prioridades de la agenda legislativa que es desarrollada por la Comisión Presidencial Coordinadora de laPolítica del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos es la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, por lo que se han iniciado reuniones de cabildeo con las diferentes comisiones del Congreso para su pronta ratificación..
Другим важным шагом в этой области явилась ратификация парламентом Украины Конвенции о физической защите ядерного материала.
Otro paso importante a este respecto fue la ratificación por el Parlamento de Ucrania de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.
Эталонными показателями являются ратификация без каких-либо оговорок соответствующих конвенций и создание и функционирование надлежащего механизма по их реализации и контролю.
Los puntos de referencia son la ratificación sin reservas de las convenciones pertinentes y la creación y aplicación de mecanismos y sistemas de supervisión apropiados.
Период после представления пятого периодического доклада отмечен многими знаменательными событиями,главным из которых явилась ратификация в марте 2007 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Desde la presentación del quinto informe periódico se han producido varios acontecimientos,de los que el más importante es la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en marzo de 2007.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает, что одной из первых мер,принятых Словакией как независимым государством, явилась ратификация Пакта и Факультативного протокола.
Por otra parte, se felicita de que una de las primeras medidas adoptadas por Eslovaquia,en calidad de Estado independiente, haya sido la ratificación del Pacto y del Protocolo Facultativo.
В парламенте Японии была завершена работа над процедурами для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;следующим шагом явится ратификация Протокола в целях предупреждения, подавления и борьбы с торговлей лицами, прежде всего женщинами и детьми, и наказания за нее.
La Dieta del Japón ya ha concluido el procedimiento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;el próximo paso será la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Отвечая на вопрос 13 перечня вопросов, он говорит,что значительными событиями в ходе отчетного периода являются ратификация Новой Зеландией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и вступление в силу Закона об исправительных учреждениях 2004 года.
En respuesta a la cuestión 13 de la lista de cuestiones, el orador dice que los principales acontecimientos quehan tenido lugar durante el período sobre el que se informa son la ratificación por Nueva Zelandia del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la promulgación de la Ley de administración penitenciaria de 2004.
Результатов: 2032, Время: 0.0281

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский