РАТИФИКАЦИИ ИЛИ ПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación o adhesión
• ratificaciones o adhesiones

Примеры использования Ратификации или присоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата ратификации или присоединения.
Fecha de la ratificación o adhesión.

Это означает, что для вступления в силу ей не хватает ратификации или присоединения лишь трех государств.
Esto significa que le falta tan solo la ratificación o adhesión de tres Estados para entrar en vigor.

B Если не указано иное, заявления и оговорки были сделаны в момент ратификации или присоединения.
B Salvo que se indique lo contrario, las declaraciones y reservas se efectuaron con ocasión de la ratificación o la adhesión.

Документы необязательного характера не требуют последующей ратификации или присоединения и могут способствовать более быстрому выполнению обязательств.
Los instrumentos no vinculantes no requieren procedimientos de ratificación o aceptación, y pueden dar lugar a una aplicación más rápida de los compromisos.

Последующая таблица показывает государства- участники исходя из прогресса в русле ратификации или присоединения:.
En el cuadro siguiente se enumeran los Estados que no son partes según cuánto hayan avanzado hacia la ratificación o la adhesión.

Комитет должен учитывать оговорки, сделанные государствами- участниками в момент ратификации или присоединения; он не имеет права действовать иначе.
El Comité debe tener en cuenta las reservas formuladas por los Estados partes al momento de ratificar la Convención o de adherirse a ella; no está facultado para actuar de otra manera.

Делегациям предлагается проинформировать секретариат о планах их правительств, касающихся ратификации или присоединения.
Se invita a las delegaciones a que informen a la secretaría si sus respectivos Gobiernos han previsto ratificar la Convención o adherirse a ella.

На национальном уровне государства- участники обязуются в течение года после ратификации или присоединения создать один или несколько превентивных национальных механизмов.
En el plano nacional, a más tardar un año después de la ratificación o adhesión, los Estados Partes deben disponer de uno o varios mecanismos nacionales de prevención.

Мы также с уважением относимся к подходу некоторых государств, которые по-прежнему занимаются изучением преимуществ ратификации или присоединения.
Respetamos también el enfoque de algunos Estados que siguen evaluando los méritos de la ratificación o la adhesión.

Принимает и открывает для подписания и ратификации или присоединения Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Aprueba y declara abierto a la firma y la ratificación o la adhesión el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, cuyo texto se adjunta.

В нижеследующих таблицах указаны государства- неучастники по географическим регионам и по прогрессу в направлении ратификации или присоединения:.
En los cuadros siguientes se enumeran los Estados que no son partes, por región geográfica y según los progresos realizados para la ratificación o la adhesión.

Некоторые выступавшие сообщили, что их государства находятся на заключительной стадии ратификации или присоединения, объяснив задержку необходимостью соблюдения конституционных и других правовых требований.
Algunos indicaron que sus Estados se encontraban en las fases finales de la ratificación o la adhesión y mencionaron retrasos relacionados con requisitos constitucionales y jurídicos.

Список государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения см. в документе A/ 57/ 41, приложение I.
La lista de Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella, junto con las fechas de la firma, ratificación o adhesión, figura en el anexo I del documento A/57/41.

Различные аспекты процесса, проходящего на национальном уровне до ратификации или присоединения на международном уровне, регулируются конституционным законом и практикой.
El derecho y la práctica constitucionales rigen los diversos aspectos del proceso que tiene lugar en el plano nacional antes de la ratificación o la adhesión en el plano internacional.

Список государств, подписавших, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения содержатся в главе I настоящего документа.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella, así como las fechas de su firma, ratificación o adhesión figuran en el capítulo I del presente documento.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.
El Secretario General de las Naciones Unidas recibirá y distribuirá a todos los Estados Partes el texto de las reservas presentadas por los Estados en el momento de la ratificación o la adhesión.

В своей резолюции 260 А( III) от 9 декабря 1948 года Генеральная Ассамблея утвердила и предложила для подписания, ратификации или присоединения Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
La Asamblea General, en su resolución 260 A(III), de 9 de diciembre de 1948, aprobó y sometió a la firma, ratificación o adhesión, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Список государств, которые подписали, ратифицировали факультативные протоколы к Конвенции или присоединились к ним, а также даты подписания, ратификации или присоединения см. по адресу www. ohchr. org.
La lista de Estados que han firmado o ratificado los protocolos facultativos de la Convención o se han adherido a ellos, junto con las fechas de la firma, ratificación o adhesión, figura en www. ohchr. org.

II. Государства- участники, которые во время ратификации или присоединения заявили о том, что они не признают компетенцию Комитета на основании статьи 20 Конвенции по состоянию на 22 мая 1998 года 51.
II. Estados Partes que han declarado, en el momento de la ratificación o adhesión, que no reconocen la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención, al 22 de mayo de 1998.

Список государств, подписавших Конвенцию, ратифицировавших ее или присоединившихся к ней, а также даты ее подписания, ратификации или присоединения к ней содержатся в приложении к настоящему докладу.
La lista de Estados que han firmado o ratificado la Convención, o se han adherido a ella, así como las fechas de firma, ratificación o adhesión, figuran en el anexo del presente informe.

Наконец, с точки зрения сохранения целостности договора основные цели договора имеют такое же важное значение, как и односторонние заявления, сдаваемые на хранение во время его подписания, ратификации или присоединения к нему.
Finalmente, desde el punto de vista de la preservación de la integridad de un tratado, los objetivos subyacentes de éste son tan importantes como las declaraciones unilaterales depositadas en el momento de su firma, ratificación o adhesión.

Перечень государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения приводятся в главе I настоящего документа.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella, así como las fechas de su firma, ratificación o adhesión, figura en el capítulo I del presente documento.

Пункт 1 статьи 2 обязует такое государство сообщить Генеральному секретарю в момент ратификации или присоединения о соответствующих положениях своего национального законодательства, применяемого в военное время.
El párrafo 1 del artículo 2 obliga a dicho Estado Parte a comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas, en el momento de la ratificación o la adhesión, las disposiciones pertinentes de su legislación nacional aplicables en tiempo de guerra.

Список государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения см. по адресу www. ohchr. org или untreaty. un. org.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o que se han adherido a ella, junto con las fechas de la firma, ratificación o adhesión, figura en www. ohchr. org o untreaty. un. org.

Комиссия утвердила тексты двух проектов протоколов, которые содержатся в приложениях к этой резолюции, и рекомендовала, чтобы эти два факультативных протокола после их принятия Генеральной Ассамблеей были открыты для скорейшего подписания и ратификации или присоединения.
La Comisión aprobó los textos de los dos proyectos de protocolos facultativos que figuraban en los anexos de esa resolución, y recomendó que, tras ser aprobados por la Asamblea General, quedaran abiertos a la firma y ratificación o adhesión, lo antes posible.

Список государств, подписавших, ратифицировавших второй Факультативный протокол или присоединившихся к нему, а также даты их подписания, ратификации или присоединения приводятся в приложении IV к настоящему докладу.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado el Segundo Protocolo Facultativo o se han adherido a él, así como las fechas de sus firmas, ratificaciones o adhesiones, figuran en el anexo IV del presente informe.

С особым удовлетворением следует отметить 12 актов подписания и четыре акта ратификации Римского статута Международного уголовного суда и семь актов ратификации или присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Constituyen motivo de particular satisfacción las 12 firmas y cuatro ratificaciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y las siete ratificaciones o adhesiones relativas al Convenio sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Список государств, которые подписали, ратифицировали факультативные протоколы к Конвенции или присоединились к ним, а также даты подписания, ратификации или присоединения см. в документе A/ 57/ 41, приложения II и III.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado los protocolos facultativos de la Convención o se han adherido a ellos, junto con las fechas de la firma, ratificación o adhesión, figura en los anexos II y III del documento A/57/41.

Списки государств, подписавших, ратифицировавших эти пакты и Факультативный протокол или присоединившихся к ним, а также даты их подписания, ратификации или присоединения приводятся в приложениях I- III к настоящему докладу.
La lista de Estados que han firmado o ratificado los Pactos y el Protocolo Facultativo o se han adherido a ellos, así como las fechas de sus firmas, ratificaciones o adhesiones figuran en los anexos I a III del presente informe.

Список государств, которые подписали, ратифицировали факультативные протоколы к Конвенции или присоединились к ней, а также даты подписании, ратификации или присоединения см. по адресу www. ohchr. org или untreaty. un. org.
La lista de los Estados que han firmado o ratificado los Protocolos Facultativos de la Convención o que se han adherido a ellos, junto con las fechas de la firma, ratificación o adhesión, figura en www. ohchr. org o untreaty. un. org.