РАТИФИКАЦИИ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• ratificar el protocolo
• ratificación del protocolo
• ratificación de el protocolo

Примеры использования Ратификации протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ведется работа по ратификации Протокола.
Se están adoptando las medidas necesarias para la ratificación de ese Protocolo.

Гн ХУ( Китай) говорит, что с ратификации Протокола Китай добросовестно выполняет все свои обязательства.
El Sr. HU(China) dice que, desde que China ratificó el Protocolo, ha cumplido fielmente todas sus obligaciones.

В настоящее время в Австралии принимаются меры по ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
Actualmente Australia está tomando medidas para ratificar este Protocolo.

Воздает должное государствам- членам, уже сдавшим на хранение документы о ратификации Протокола;
Encomia a los Estados miembros que ya han depositado los instrumentos de ratificación del Protocolo;

Они отметили шаги по подготовке ратификации Протокола, включая разработку требуемого законодательства.
Mencionaron las medidas adoptadas para prepararse a la ratificación del Protocolo, incluida la legislación necesaria.

Настоятельно призывает все страны, еще не сделавшие этого, ускорить процесс подписания и ратификации протокола;
Insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de firma y ratificación del Protocolo;

Уровень ратификации Протокола по огнестрельному оружию очень высок: лишь одно государство еще не является его участником.
Se observa un alto nivel de ratificación del Protocolo sobre las armas de fuego, ya que solo un Estado no es todavía parte.

Она может поддержать только подход" á la carte", который способствовал бы ратификации протокола большим количеством государств.
Sólo podía apoyar un procedimiento" a la carta", que hubiese permitido que un mayor número de Estados ratificaran el protocolo.

Правительственный уполномоченный на парламентских прениях, посвященных обсуждению закона о разрешении ратификации Протокола.
Representante del Gobierno en los debates parlamentarios sobre la ley de autorización de la ratificación del Protocolo Facultativo.

В этой связи Группа ожидает скорейшего подписания и ратификации Протокола пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
El Grupo espera que los cinco Estados poseedores de armas nucleares firmen y ratifiquen el Protocolo lo antes posible.

Был также опубликован комплект инструментов для разъяснения и упрощения процедуры ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
También se publicó un manual para la ratificación con explicaciones para facilitar el proceso de ratificación del Protocolo sobre las Armas de Fuego.

На восемнадцатом Консультативном совещании Консультативные стороны Договора об Антарктике констатировали прогресс, достигнутый в деле ратификации Протокола.
En la 18ª Reunión Consultiva, las Partes en el Tratado Antártico describieron los progresos alcanzados en lo tocante a la ratificación del Protocolo.

Поэтому мы приветствуем политическую приверженность лидеров ведущих индустриальных стран ратификации Протокола в близком будущем.
Así, pues, nos congratulamos del compromiso político que han asumido los dirigentes de algunos importantes países industrializados de ratificar este Protocolo en un futuro cercano.

По сообщению правительства, рекомендация о ратификации Протокола о правах женщин в Африке была передана в министерство юстиции.
Según el Gobierno, se había presentado al Ministerio de Justicia una recomendación para que se ratificase el Protocolo sobre los Derechos de la Mujer en África.

На одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции участникам будет также предложено подвести итоги хода ратификации Протокола.
Además, durante la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio se invitará a las partes a aprovechar los progresos logrados hacia la ratificación del Protocolo.

Среди государств- членов, сообщивших о ратификации Протокола не все завершили процесс разработки и принятия специального законодательства.
De los Estados Miembros que informaron que ya habían ratificado el Protocolo, no todos habían concluido el proceso de elaboración y aprobación de una legislación específica.

Другие мероприятия в рамках этого проекта включают в себя обзор регулятивной и законодательной базы Колумбии и содействие ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
Otras actividades del proyecto son el examen del régimen reglamentario y legislativo en Colombia y la promoción de la ratificación del Protocolo sobre armas de fuego.

Вместе с тем, Генеральная прокуратура указала на необходимость ратификации Протокола с оговорками о невыполнении Республикой Узбекистан положений протокола, предусмотренных статьями 8 и 9.
No obstante, la Fiscalía General indicó la necesidad de que el Protocolo se ratifique con reservas en cuanto al no cumplimiento por Uzbekistán de los artículos 8 y 9.

Маркировка и ограждение мин и взрывных устройств на отдельных участках государственной границы проводится в полном соответствии с положениями Федерального закона о ратификации Протокола.
El marcado y el vallado de minas y artefactos explosivos en las diferentes secciones de las fronteras del Estado se llevan a cabo en pleno cumplimiento con las disposiciones de la Ley federal sobre la ratificación del Protocolo.

Конференция выразила сожаление по поводу весьма медленных темпов ратификации протокола о введении налога на членов Сообщества, что не позволило ввести практику взимания налога в январе 1997 года.
La Autoridad lamentó la lentitud del proceso de ratificación del protocolo sobre la aplicación del impuesto comunitario, que impidió introducirlo en enero de 1997.

В августе 2011 года Национальное собрание Бенина утвердило законопроект о ратификации второго Факультативного протокола. 28 февраля 2012 года президент Бенина подписал документы по ратификации Протокола.
En agosto de 2011, la Asamblea Nacional de Benin aprobó un proyecto de ley que preveía la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo. El 28 de febrero de 2012, el Presidente de Benin firmó los documentos de ratificación del Protocolo.

Совет Министров одобрил проект закона о ратификации Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию.
El Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ley de ratificación del Protocolo para la represión de los actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что 12 мая 2006 года Швейцария и Лихтенштейн соответственно депонировали девятнадцатую и двадцатую грамоту о ратификации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который по прошествии шестимесячного юридического срока только что вступил в силу.
El PRESIDENTE recuerda que el 12 de mayo de 2006 Suiza y Lichtenstein depositaron, respectivamente, el 19º y 20º instrumentos de ratificación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra que, una vez cumplido el plazo legal de seis meses, acaba de entrar en vigor.

Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Протокола о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( известного, как Протокол о торговле людьми).
Además, el Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(conocido como Protocolo sobre la trata).

Отмечая усилия, предпринятые для ускорения процесса ратификации Факультативного протокола к Конвенции, Комитет вместе с тем выражает свою озабоченность в связи с трудным процессом переговоров с Законодательным собранием, что препятствует ратификации Протокола.
A la vez que observa los esfuerzos realizados para agilizar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención, el Comité expresa su preocupación por las dificultades del proceso de negociación que tiene lugar en la Asamblea Legislativa, que obstaculizan la ratificación del Protocolo.

Все государства- участники этой Конвенции уже признали, путем ратификации Протокола II и пересмотренного Протокола II, что все наземные мины, включая НППМ, могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Todos los Estados Partes en esta Convención ya han reconocido, mediante la ratificación del Protocolo II y el Protocolo II Enmendado, que todas las minas terrestres, incluidas las MDMA, pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Он настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Государству- участнику также предлагается рассмотреть вопрос о ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Se invita también al Estado parte a que estudie la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Просьба также сообщить о том, предусматривает ли государство- участник возможность ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sírvanse indicar también si el Estado parte prevé ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной и организованной преступности.
El Comité también alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.