РАТИФИКАЦИИ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• ratificación de las enmiendas
• ratificar las enmiendas

Примеры использования Ратификации поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Маврикий принимает к сведению рекомендацию в отношении ратификации поправок.
La República de Mauricio toma nota de la recomendación de ratificar las enmiendas.

В Швейцарии начался процесс ратификации поправок, обсуждавшихся на Конференции по обзору в Кампале.
Suiza ha iniciado el proceso de ratificación de las enmiendas que se debatieron en la Conferencia de Examen de Kampala.

В отдельные страны также направлялись миссии для консультирования в отношении настоятельной необходимости ратификации поправок к Монреальскому протоколу.
También se enviaron misiones a algunos países para alertarlos de la necesidad urgente de que ratificaran las enmiendas del Protocolo de Montreal.

Однако для того, чтобы приступить к ратификации поправок к КП, стране необходимо получить официальное подтверждение по этому вопросу.
Sin embargo, para proceder a la ratificación de las enmiendas al Protocolo de Kyoto en el país es necesaria una confirmación oficial sobre esta cuestión.

Правительство Бразилии указало, что в настоящее время рассматривается возможность ратификации поправок, о которых говорится в вышеуказанном замечании.
El Gobierno del Brasil señala que se está estudiando la posibilidad de ratificar las enmiendas a las que se refiere esa observación.

Украинские власти также начали процесс ратификации поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Las autoridades de Ucrania también han iniciado el proceso de ratificación de las enmiendas a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

В этом документе содержится обновленная информация о статусе отдельных Сторон, в том что касается ратификации поправок и представления данных.
En ese documento, se había actualizado la información sobre la situación de algunas Partes en relación con la ratificación de enmiendas o la presentación de datos.

Индия была одной из первых стран, вручивших грамоты о ратификации поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
La India figura entre los primeros países en depositar su instrumento de ratificación de las enmiendas a la Convención sobre la Protección Física de los materiales nucleares.

Потенциальные торговые санкции в связи с ГХФУ в отношении стран, не являющихся Сторонами, и работа по содействию ратификации поправок к Монреальскому протоколу.
Posibles sanciones comerciales respecto de los HCFC aplicables a Estados que no son Partes y gestiones para promover la ratificación de las enmiendas del Protocolo de Montreal pendientes.

Белиз с удовлетворением отмечает ускорение в последнее время процесса ратификации поправок, принятых Конференцией по пересмотру Римского статута, состоявшейся в Кампале.
Belice consideraba alentador el ritmo adquirido últimamente por las ratificaciones de las enmiendas aprobadas en la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma, que había tenido lugar en Kampala.

Несмотря на предоставленные Сообществом разъяснения, не были сняты вопросы, касающиеся его компетенции в отношении ратификации поправок от имени его государствчленов.
Pese a la explicación ofrecida por la Comunidad, no se desvanecieron las inquietudes relacionadas con su competencia para ratificar las enmiendas en nombre de sus miembros.

Однако одна страна выразила обеспокоенность в связи с медленными темпами ратификации поправок и призвала Стороны ускорить решение процедурных вопросов для обеспечения ратификации..
No obstante, un país expresó su preocupación por el lento ritmo de ratificación de las enmiendas, e instó a las Partes a que aceleraran los procedimientos para dichas ratificaciones..

Кроме того, секретариат поддерживает контакты с субъектами, не являющимися Сторонами, и оказывают им поддержку, включая организацию миссий в соответствующие страны, с целью содействия ратификации поправок этими субъектами, не являющимися Сторонами.
Además, la Secretaría ha mantenido contactos con los Estados que no son Parte y les ha brindado apoyo, en especial mediante el envío de misiones a esos países, para facilitar que ratifiquen las enmiendas pendientes.

В ближайшее время Бельгия намерена начать процесс ратификации поправок( касающихся преступления агрессии и военных преступлений), принятых на Конференции по обзору.
Bélgica tiene la intención de comenzar rápidamente el proceso de ratificación de las enmiendas aprobadas por la Conferencia de Examen(relativas al crimen de agresión y los crímenes de guerra).

Что касается статьи 8 Конвенции, то члены Комитета поинтересовались, рассмотрит ли Беларусь вопрос о ратификации поправок к положениям о финансировании работы Комитета( статья 8, пункт 6).
Con respecto al artículo 8 de la Convención, los miembros preguntaron si Belarús consideraría la posibilidad de ratificar las enmiendas a las disposiciones sobre la financiación del Comité(párrafo 6 del artículo 8).

Он выразил надежду на то, что Стороны продолжат процесс ратификации поправок к Протоколу, однозначно демонстрируя тем самым серьезное отношение к своим обязательствам по восстановлению озонового слоя.
El orador expresó la esperanza de que las Partes continuaran ratificando las Enmiendas al Protocolo a fin de demostrar palmariamente su determinación de lograr la recuperación de la capa de ozono.

Июля 2011 года Сан-Марино ратифицировало поправку к статье 8 Статута Международного уголовного суда и находится в завершающей стадии процедуры ратификации поправок к Статуту, касающихся преступления агрессии.
El 21 de julio de 2011 San Marino ratificó la enmienda al artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y está ultimando el procedimiento de ratificación de las enmiendas al Estatuto relativas al crimen de agresión.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятых 15 января 1992 года на четырнадцатом Совещании государств- участников Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte analice la posibilidad de ratificar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobadas el 15 de enero de 1992 en la 14ª reunión de los Estados partes en la Convención.

Г- н ШЕРИФИС говорит, что в каком- нибудь месте в текст необходимо включить ссылку на рекомендацию о том, что государствам- участникам следует рассмотреть возможность ратификации поправок, касающихся финансирования деятельности Комитета.
El Sr. SHERIFIS dice que en alguna parte del texto habría que hacer referencia a la recomendación de que los Estados Partes consideren la posibilidad de ratificar las modificaciones relacionadas con la financiación de las actividades del Comité.

Настоятельно призывает страны региона, которые еще не сделали этого, сдать на хранение свои документы о ратификации поправок к Договору Тлателолко, утвержденных Генеральной конференцией Агентства в ее резолюциях 267( Е- V), 268( XII) и 290( E- VII);
Insta a los países de la región que aún no lo hayan hecho a depositar sus instrumentos de ratificación de las enmiendas al Tratado de Tlatelolco aprobadas por la Conferencia General del Organismo en sus resoluciones 267(E-V), 268(XII) y 290(E-VII);

Комитет с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, и выражает надежду, что этот процесс будет завершен в скором времени в соответствии с резолюцией 57/ 194 Генеральной Ассамблеи.
El Comité observa con reconocimiento las medidas adoptadas a fin de ratificar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y expresa la esperanza de que concluya pronto ese proceso, de conformidad con la resolución 57/194 de la Asamblea General.

Комитет признателен делегации за ее заверения в том, что правительство Ганы намерено серьезно рассмотреть возможность выступления с заявлением, предусмотренным статьей 14, а также возможность ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Complacen al Comité las seguridades ofrecidas por la delegación de que el Gobierno de Ghana estudiará seriamente la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 14, así como de ratificar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Что касается рекомендации Комитета относительно ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятых 15 января 1992 года, то государство Боливия не выполнила процедур, необходимых для ратификации указанных поправок..
Respecto a la recomendación que hace el Comité sobre la ratificación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobadas el 15 de enero de 1992, el Estado boliviano aún no realizó las gestiones necesarias para la señalada ratificación..

Была инициирована соответствующая правовая процедура для ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, это является первоочередной задачей, и правительство, как ожидается, завершит процесс ратификации поправок в 2014 году.
Se había puesto en marcha el proceso jurídico relativo a la ratificación de las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que seguía teniendo carácter prioritario, y el Gobierno esperaba ultimar en 2014 la ratificación de las enmiendas.

В заключение он присоединяется к вопросу г-на Шерифиса, касающемуся осуществления статьи 14 Конвенции и ратификации поправок к ней, а также спрашивает, в какой степени обеспечивается распространение текста Конвенции среди населения Китая и будут ли преданы гласности доклад Комитета и его заключительные замечания.
Para terminar, se asocia a la pregunta del Sr. Sherifis sobre la aplicación del artículo 14 de la Convención y la ratificación de las enmiendas, y pregunta en qué medida se difunde la Convención en China y si se harán públicos el informe del país y las observaciones finales del Comité.

Его правительство по-прежнему привержено соблюдению Римского статута Международного уголовного суда и анализирует внутренние правовые шаги, необходимые для ратификации поправок, принятых на специальном совещании государств- участников Римского статута, которое состоялось в Кампале, Уганда, в июне 2010 года.
El Gobierno albanés sigue comprometido con el Estatuto de Roma de la Corte Internacional de Justicia y viene analizando las medidas jurídicas necesarias para ratificar las enmiendas aprobadas en la reunión especial de los Estados partes en el Estatuto de Roma, celebrada en Kampala(Uganda) en junio de 2010.

Комитет приветствовал просьбу Генеральной Ассамблеи к государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, ратифицировать ее, а также призыв к государствам- участникам ускорить их внутренние процедуры ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции в отношении финансирования Комитета.
El Comité acogió con beneplácito el que la Asamblea General exhortara a los Estados que aún no lo hubieran hecho, a que ratificaran la Convención, así como su solicitud a los Estados partes de que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del Comité.

Приветствуется подтвержденная представителями государства- участника в ходе их диалога с Комитетом готовность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и рассмотреть вопрос о ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, которые были приняты на четырнадцатом совещании государств- участников.
Se acoge con agrado la buena voluntad manifestada por los representantes del Estado Parte durante el diálogo con el Comité de hacer la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención y de considerar la posibilidad de ratificar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención aprobadas en la 14ª reunión de los Estados Partes.

Высокую оценку получила представленная делегацией информация о готовности правительства страны сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, снять оговорку в отношении статьи 22 Конвенции и рассмотреть возможность ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятых на 14- м совещании государств- участников.
El Comité acoge complacido el compromiso expresado por la delegación, en nombre del Gobierno, de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, retirar la reserva al artículo 22 de la Convención y estudiar la ratificación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención aprobadas en la 14ª reunión de los Estados Partes.