РАТИФИКАЦИИ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de ratificación de la enmienda
• ratificar la enmienda

Примеры использования Ратификации поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада получила санкцию на то, чтобы приступить к осуществлению и ратификации Поправки.
El Canadá ya ha recibido autorización para proceder a la aplicación y ratificación de esa enmienda.

В момент ратификации Поправки XIV и XV не трактовались как положения, предусматривающие предоставление избирательных прав коренным жителям Америки.
Cuando se ratificaron las Enmiendas XIV y XV, no se tuvo la intención de conceder el derecho de voto a los indígenas americanos.

Он также просит правительство Колумбии рассмотреть вопрос о возможной ратификации поправки к статье 8 Конвенции.
Pide también que Colombia prevea la posibilidad de ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.

В 2010 году Соединенное Королевство депонировало документы о ратификации поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала.
En 2010, el Reino Unido depositó sus instrumentos de ratificación de la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares de 2005.

Был проанализирован прогресс в деле оказания Сторонам содействия в области ратификации Поправки.
Se realizó una evaluación de los progresos logrados en la prestación de asistencia a las Partes para ratificar la enmienda.

Он также хотел бы ознакомиться с позицией правительства в отношении ратификации поправки к статье 8 Конвенции.
También desea determinar la posición del Gobierno en relación con la ratificación de la enmienda al artículo 8 de la Convención.

Он спрашивает, приступил ли Кувейт к процедуре ратификации поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции; он рекомендует сделать это, если это еще не сделано.
El orador pregunta si Kuwait ha iniciado el procedimiento de ratificación de la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención; en caso contrario, sugiere que así lo haga.

Он приветствует шаги, предпринятые ливийским правительством для ратификации поправки к статье 8 Конвенции.
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Libia con miras a ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.

Кроме того, начала ли Польша процедуру ратификации поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, утвержденную договаривающимися сторонами и одобренную Генеральной Ассамблеей?
Por otra parte,¿ha emprendido Polonia el procedimiento de ratificación de la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, que fue aprobada por las Partes contratantes y ratificada por la Asamblea General?

Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета;
Insta a los Estados partes a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité;

Были приняты конституционные меры по ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции после издания Республиканского декрета, принятого парламентом 2 июля 2000 года.
Se han adoptado medidas constitucionales para ratificar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención con la promulgación de un decreto de la República aprobado por el Parlamento el 2 de julio de 2000.

Он отметил, что Кипр сделал заявление по статье 14 Конвенции и рассматривает возможность ратификации поправки к пункту 6 статьи 8.
Observó que Chipre había hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y estaba considerando la posibilidad de ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8.

Г-н Акрам обещает передать правительству Пакистана замечания членов Комитета о ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета и распространения его докладов.
El Sr. Akram se compromete a transmitir al Gobierno del Pakistán las observaciones de los miembros del Comité sobre la ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité y la difusión de sus informes.

Касаясь пункта 91, он с удовлетворением отмечает, что Ливийская Арабская Джамахирия предприняла необходимые шаги для ратификации поправки к пункту vi статьи 8 Конвенции.
Con respecto al párrafo 91, observa complacido que la Jamahiriya Árabe Libia adoptó las medidas necesarias para ratificar la enmienda al artículo 8, párrafo vi, de la Convención.

Он настоятельно призывает правительство Монголии рассмотреть возможность ратификации поправки к статье 8 о финансировании работы Комитета и сделать заявление по статье 14.
El orador insta al Gobierno de Mongolia a que considere la posibilidad de ratificar la enmienda al artículo 8 sobre la financiación de la labor del Comité y que acepte realizar la declaración prevista en el artículo 14.

В рамках процесса ратификации Базельской конвенции или присоединения к ней ряд стран запросили у секретариата разъяснение относительно ратификации Поправки, изложенной в решении III/ 1.
Como parte del proceso de ratificación o adhesión al Convenio de Basilea, varios países pidieron a la secretaría aclaraciones en cuanto a la ratificación de la enmienda que figuraba en la decisión III/1.

Могут сказать, что некоторые государства с колебаниями подходили бы к ратификации поправки по ее принятии и это может предполагать дефицит единодушия относительно запрещения и незаконности применения, а соответственно данная поправка и может оказаться контрпродуктивной.
También se puede sostener que como algunos Estados se mostrarán reacios a ratificar la enmienda tras su aprobación, ello puede dar a entender que no hay unanimidad en cuanto a la prohibición y la ilegalidad del empleo y en consecuencia la enmienda puede parecer contraproducente.

Полагаем, что было бы целесообразно осуществить все необходимые действия по легитимизации участия Беларуси в первом периоде обязательств параллельно с процессом ратификации поправки, а не после него.
Creemos que sería sensato proceder a la legitimación de la participación de Belarús en el primer período de compromiso en paralelo con la ratificación de la enmienda, y no después de ella.

В этой связи оратор поддерживает только что сделанные делегацией Казахстана предложения о включении вопроса о ратификации поправки к Приложению В в повестку дня предстоящей Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата.
En tal sentido, el orador apoya la sugerencia que acaba de hacer la delegación de Kazajstán de que la cuestión de la ratificación de la enmienda al Anexo B se incluya en el programa de la próxima Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático.

Оценка шагов, предпринимаемых для осуществления решения III/ 1, включая его связь с международными соглашениями, касающимися трансграничных перевозок опасных отходов, в целях оказания Сторонам содействия в ратификации Поправки;
Evaluar las medidas que hay que adoptar para aplicar la decisión III/1, incluida su relación con los acuerdos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos con el fin de ayudar a las Partes a ratificar la enmienda;

Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 и 63/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призвала государства- участники ускорить свои внутренние процедуры ратификации поправки и уведомить об этом Генерального Секретаря.
El Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 de la Asamblea General, en las que esta instaba encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación.

В заключение мы хотели бы сообщить членам Комитета о том, что Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия предприняла необходимые шаги для ратификации поправки к пункту vi статьи 8 Конвенции, которая была принята государствами- участниками на их четырнадцатом заседании 15 января 1992 года.
Para concluir, quisiéramos informar a los miembros del Comité de que la Jamahiriya Árabe Libia Socialista y Popular ha tomado las medidas necesarias para ratificar la enmienda al apartado vi del artículo 8 de la Convención, que fue adoptada por los Estados Partes en su 14ª sesión, celebrada el 15 de enero de 1992.

Совсем недавно она ратифицировала Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, и она находится на заключительных этапах ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Recientemente había ratificado el Protocolo complementario del Convenio para la represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves y se encontraba en los trámites finales para la ratificación de la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Представитель одной из природоохранных неправительственных организаций высоко отметил те страны, которые недавно ратифицировали Запретительную поправку, указав на, что по сравнению с другими международными документами мы имеем довольно хороший показатель, характеризующий степень ратификации Поправки.
El representante de una organización ambiental no gubernamental encomió a los últimos países que habían ratificado la Enmienda sobre la Prohibición y señaló que el número de ratificaciones de la enmienda estaba en consonancia con el número de ratificaciones de otros instrumentos internacionales.

В заключение г-н ван Бовен спрашивает делегацию Хорватии о том, намеревается ли правительство ее страны рассмотреть возможность представления заявления, предусмотренного в статье 14, и ратификации поправки к статье 8 Конвенции, касающейся финансирования функционирования Комитета.
El Sr. van Boven pregunta por último a la delegación croata si su Gobierno tiene previsto formular la declaración a que se refiere el artículo 14 y ratificar la modificación del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del funcionamiento del Comité.

В резолюции 55/ 81 от 4 декабря 2000 года Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с вышеупомянутой поправкой..
En su resolución 55/81, de 4 de diciembre de 2000, la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda a la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda..

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Ассамблеи, в которой она самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой..
A este respecto, el Comité cita la resolución 61/148 de la Asamblea, en la que ésta instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda..

Основываясь отчасти на результатах работы, проделанной секретариатом- в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции- в целях ратификации этой Поправки, некоторые страны в дополнение к своей внутренней или национальной оценке предприняли шаги для ратификации Поправки либо отдельно, либо одновременно с ратификацией Конвенции или с присоединением к ней.
Basándose en parte en la labor realizada por la secretaría en cooperación con los centros regionales del Convenio de Basilea destinada a promover la ratificación de la enmienda, algunos países, además de su evaluación interna o nacional, han adoptado medidas para ratificar la enmienda por separado o al mismo tiempo que ratificaban o se adherían al Convenio.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 148 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года, в которой Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой..
A este respecto, el Comité cita la resolución 61/148 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2006, en la que la Asamblea insta encarecidamente a los Estados Partes a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que notifiquen rápidamente por escrito su aceptación.