RATIFICATION OF THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• ратификации поправки
• ратификацию поправки
• ратификация поправки

Примеры использования Ratification of the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Ратификация поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Canada has received authority to proceed with the implementation and ratification of the Amendment.
Канада получила санкцию на осуществление и ратификацию Поправки.

Ratification of the Amendment to the CPPNM would however, likely require some changes to Canadian law.
Тем не менее ратификация поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, вероятно, потребует внесения некоторых изменений в канадское законодательство.

Canada has received authority to proceed with implementation and ratification of the Amendment.
Канада получила санкцию на то, чтобы приступить к осуществлению и ратификации Поправки.

He noted in particular the ratification of the amendment to article 8 of the Convention and the declaration made under article 14.
Г-н де Гутт ссылается, в частности, на ратификацию поправки к статье 8 Конвенции и заявление, сделанное по статье 14.

His country therefore appealed to delegations to accelerate the ratification of the amendment in their countries.
Поэтому его страна обращается к делегациям с призывом ускорить ратификацию поправки в своих странах.

The Government would promote the ratification of the amendment to article 8 of the Convention and finalize the process in due course.
Правительство будет продвигать вопрос о ратификации поправки к статье 8 Конвенции и завершит этот процесс надлежащим образом.

Such country-led initiatives will serve to contribute to gathering momentum to encourage ratification of the Amendment and to expedite its entry into force.
Подобные возглавляемые странами инициативы будут способствовать ускорению ратификации поправки и приблизят ее вступление в силу.

This affects Belarus and makes ratification of the amendment difficult, because the lack of access to the Kyoto flexible economic mechanisms.
Эта непосредственно касается Беларуси и затрудняет ратификацию поправки ввиду отсутствия доступа к экономическим механизмам гибкости Киотского протокола.

He asked if the State party had changed its position with regard to ratification of the amendment to article 8 of the Convention.
Он интересуется, поменяло ли государство- участник свое отношение к ратификации поправки к статье 8 Конвенции.

The Working Group will consider relevant developments in this area since the fourth session of the Meeting of the Parties and will discuss the issue of ratification of the amendment.
Рабочая группа рассмотрит соответствующие изменения в этой области с момента завершения четвертой сессии Совещания Сторон и обсудит вопрос о ратификации поправки.

Mrs. AUER(Austria) announced that her country had completed ratification of the amendment to article 1 of the Convention.
Г-жа АУЭР( Австрия) объявляет, что ее страна завершила ратификацию поправки к статье 1 Конвенции.

That approval was granted pending the ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by two thirds of the States parties to the Convention which would authorize the convening of two regular sessions each year.
Было дано разрешение проводить две очередные сессии в год до ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин двумя третями государств-- участников Конвенции.

The delegation of Italy informed the Working Group of the progress achieved in the ratification of the amendment by the EU.
Делегация Италии проинформировала Рабочую группу о прогрессе, достигнутом ЕС в работе по ратификации поправок.

He asked whether Kuwait had initiated the procedure for ratification of the amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention; if not, he suggested that it did so.
Он спрашивает, приступил ли Кувейт к процедуре ратификации поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции; он рекомендует сделать это, если это еще не сделано.

He noted that Cyprus had made the declaration under article 14 of the Convention and was considering ratification of the amendment to article 8, paragraph 6.
Он отметил, что Кипр сделал заявление по статье 14 Конвенции и рассматривает возможность ратификации поправки к пункту 6 статьи 8.

He did not foresee any problem with ratification of the amendment to article 8 of the Convention; the normal administrative and legal process would, however.
Он не предвидит каких-либо проблем с ратификацией поправки к статье 8 Конвенции; вместе с тем для этого потребуется задействовать обычные административные и юридические процедуры.

It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials(CPPNM) and is in the process of consideration of the ratification of the Amendment to the Convention.
Он присоединился к Конвенции о физической защите ядерных материалов( КФЗЛМ) и рассматривает вопрос о ратификации поправки к ней.

In 2009 the Law of Ukraine, with amendments concerning the ratification of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, entered into force.
В 2009 году вступил в силу закон Украины, с поправками, о ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

The Chairperson associated himself with the latter question and asked the delegation for information on the Government's position concerning ratification of the amendment to article 8 of the Convention.
Председатель присоединяется к последнему вопросу и просит делегацию представить информацию о позиции правительства в отношении ратификации поправки к статье 8 Конвенции.

The representative of Albania reported that Albania's draft law on ratification of the amendment had been finalized and sent by the Ministry of Environment to other ministries for comments.
Представитель Албании сообщил о том, что работа над албанским законом о ратификации поправки была завершена и он был передан Министерством окружающей среды в другие министерства для замечаний.

We believe that it would be sensible to get on with the legitimization of participation by Belarus in the first commitment period in parallel with the ratification of the amendment, not afterwards.
Полагаем, что было бы целесообразно осуществить все необходимые действия по легитимизации участия Беларуси в первом периоде обязательств параллельно с процессом ратификации поправки, а не после него.

Our permanent delegation delivered the Arab Republic of Egypt's instrument of ratification of the amendment, which was recorded in the United Nations on 2 August 2001.
Наша постоянная делегация сдала документ Арабской Республики Египет о ратификации поправки, который был зарегистрирован в Организации Объединенных Наций 2 августа 2001 года.

Malta reported that it had started the process for ratification of the amendment to the Convention, which was at an advanced stage, and that it had also started the ratification process for the Protocol.
Мальта сообщила о том, что она приступила к осуществлению процесса ратификации поправки к Конвенции, который находится на продвинутой стадии, и что она также приступила к осуществлению процесса ратификации Протокола.

The United Kingdom reported that it had started domestic parliamentary procedures for ratification of the amendment, and that it hoped to ratify the Protocol by the end of 2008.
Соединенное Королевство указало, что оно приступило к осуществлению внутренних парламентских процедур ратификации поправки и что оно надеется ратифицировать Протокол к концу 2008 года.

The only points that he wished to raise concerned the ratification of the amendment to article 8 of the Convention, the declaration under article 14 of the Convention, and implementation of specific measures to ensure full compliance with article 4 of the Convention.
Единственные моменты, на которых он намерен остановиться,- это ратификация поправки к статье 8 Конвенции, заявление по статье 14 Конвенции и осуществление конкретных мер для обеспечения полного соблюдения статьи 4 Конвенции.

Despite the enhanced global interest in nuclear security, there is still one important item of unfinished business: ratification of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Несмотря на возросший во всем мире интерес к обеспечению ядерной безопасности, по-прежнему незавершенным остается одно важное дело: ратификация Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

He also called for all countries to ensure the timely adoption and ratification of the amendment to annex B to the Kyoto Protocol, which was referred to in the tenth preambular paragraph of the draft resolution.
Он также призывает все страны обеспечить своевременное принятие и ратификацию поправки к приложению В к Киотскому протоколу, о которой говорится в десятом пункте преамбулы проекта резолюции.

He promised to convey to his Government the comments made by members of the Committee concerning ratification of the amendment on the funding of the Committee and the dissemination of its reports.
Г-н Акрам обещает передать правительству Пакистана замечания членов Комитета о ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета и распространения его докладов.

In section II, States parties to the Convention were strongly urged to accelerate ratification of the amendment on financing the Committee, so as to allow the Committee to be financed from the United Nations regular budget.
В разделе II Генеральная Ассамблея самым настоятельным образом призывает государства-- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета, с тем чтобы можно было финансировать Комитет за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.