RATIFICATION OF THE BEIJING AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• ратификации пекинской поправки
• ратификацией пекинской поправки

Примеры использования Ratification of the beijing amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Положение с ратификацией Пекинской поправки к Монреальскому протоколу.

The parties will review the status of ratification of the Beijing Amendment.
Сторонами будет рассмотрено положение дел с ратификацией Пекинской поправки.

Status of ratification of the Beijing amendment to the Montreal Protocol and related implications.
Положение дел с ратификацией Пекинской поправки к Монреальскому протоколу и соответствующие последствия.

The party was facing trade sanctions, but the efforts of the Secretariat to ensure ratification of the Beijing Amendment had yet to bear fruit.
Несмотря на то, что этой Стороне грозят торговые санкции, усилия секретариата по обеспечению ратификации Пекинской поправки пока не принесли должного результата.

The instrument of ratification of the Beijing Amendment had been sent to the Depositary very recently.
Документ о ратификации Пекинской поправки был направлен Депозитарию совсем недавно.

With regard to decision XV/3, the representative of the European Community informed the meeting that Greece had recently completed its national procedures for ratification of the Beijing Amendment.
Относительно решения XV/ 3 представитель Европейского сообщества сообщил участникам совещания, что Греция недавно завершила выполнение своих национальных процедур ратификации Пекинской поправки.

There were recent encouraging signs, however, that ratification of the Beijing Amendment would be achieved in the coming months.
Тем не менее, в последнее время наблюдаются отрадные признаки того, что ратификация Пекинской поправки произойдет в ближайшие месяцы.

Status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol item 3(c) of the provisional agenda for the preparatory segment.
Положение с ратификацией Пекинской поправки к Монреальскому протоколу( пункт 3 c) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.

The Secretariat has also received notification from the Depositary regarding ratification of the Beijing Amendment by the following Parties: Cuba, Ireland, Kyrgyzstan and Romania.
Секретариат также получил уведомление от Депозитария относительно ратификации Пекинской поправки следующими Сторонами: Ирландией, Кубой, Кыргызстаном и Румынией.

Status of ratification of the Beijing Amendment: application of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with respect to the Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Положение дел с ратификацией Пекинской поправки: применение положений пункта 8 статьи 4 Монреальского протокола в отношении Пекинской поправки к Монреальскому протоколу.

The Plurinational State of Bolivia was also on course towards completing the ratification of the Beijing Amendment following the Secretariat's recent engagement with that party.
После недавнего взаимодействия между секретариатом и Многонациональным Государством Боливия эта Сторона также находится на пути к завершению ратификации Пекинской поправки.

T have such competence; and the third scenario covers those member Sstates that had only acceded to the European Community after the deadline of- 31 March 2004- set for ratification of the Beijing Amendment.
Третий сценарий охватывает те государства- члены, которые присоединились к Европейскому сообществу после 31 марта 2004 года, т. е. после установленного крайнего срока для ратификации Пекинской поправки.

The representative of Kazakhstan said that the ratification of the Beijing Amendment by her country's parliament was under way and would be completed by the end of 2013.
Представительница Казахстана сообщила, что в настоящее время в парламенте ее страны ведется процесс ратификации Пекинской поправки и что он будет завершен к концу 2013 года.

The Government had committed itself to submitting the relevant documentation to the parliament immediately after the general elections in October so that the ratification of the Beijing Amendment could be completed.
Правительство обязалось представить парламенту соответствующую документацию сразу же после всеобщих выборов в октябре с тем, чтобы можно было завершить процесс ратификации Пекинской поправки.

She said that the ratification of the Beijing Amendment had been officially approved by the President of Kazakhstan in April 2014 and was currently being processed by the Ministry of Foreign Affairs for delivery to the Depositary for the Protocol.
Она заявила, что ратификация Пекинской поправки была официально одобрена президентом Казахстана в апреле 2014 года, и в настоящее время в министерстве иностранных дел предпринимаются шаги для сдачи ратификационной грамоты на хранение Депозитарию Протокола.

With regard to ratification, representatives of the Secretariat also held consultations with representatives of Azerbaijan and Kazakhstan on the ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Что касается ратификации, представители секретариата также провели консультации с представителями Азербайджана и Казахстана по вопросу ратификации Пекинской поправки к Монреальскому протоколу.

On the other hand, the ratification of the Beijing Amendment was in its final stages; a licensing and quota system for imports and exports was in place; and the party was a member of a customs union with Belarus and the Russian Federation and was in compliance with its draft agreement on the movement of HCFCs.
С другой стороны, процесс ратификации Пекинской поправки вступил в заключительную стадию; была создана система лицензирования и квотирования импорта и экспорта; и эта Сторона является членом Таможенного союза вместе с Беларусью и Российской Федерацией и соблюдает разработанный им проект соглашения о перемещении ГХФУ.

Those issues include combined Vienna Convention and Montreal Protocol issues on financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol and the status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Эти вопросы включают совместные для Венской конвенции и Монреальского протокола вопросы финансовых докладов и бюджетов целевых фондов Венской конвенции и Монреальского протокола, а также положение с ратификацией Пекинской поправки к Монреальскому протоколу.

In addition, once the ratification of the Beijing Amendment was completed, the provisions of the customs union with Belarus and the Russian Federation regulating the use and trade of ozone-depleting substances would automatically become part of Kazakhstan's legislation without the need for separate implementing legislation.
Кроме того, после завершения процесса ратификации Пекинской поправки положения Таможенного союза с Беларусью и Российской Федерацией, регулирующие применение озоноразрушающих веществ и торговлю ими, автоматически станут частью законодательства Казахстана, не требуя принятия отдельного имплементирующего законодательства.

The representative of Ecuador said that its purpose was to outline the current situation of the four parties listed with regard to ratification of the Beijing Amendment and to request that the exceptions provided for in paragraph 8 of Article 4 be applied to those parties.
Представитель Эквадора заявил, что его цель состояла в том, чтобы охарактеризовать текущее положение дел в четырех перечисленных Сторонах в том, что касается ратификации Пекинской поправки, а также запросить применение к этим Сторонам исключений, предусмотренных в пункте 8 статьи 4.

The Secretariat's Executive Secretary said that the Secretariat had been interacting with those parties, several of which had difficult internal situations, in a number of ways, including through regional network meetings, in bilateral negotiations with the support of the implementing agencies, and in other forums, and was also undertaking missions to engage directly with the parties to move them towards ratification of the Beijing Amendment.
Исполнительный секретарь секретариата заявил, что секретариат взаимодействовал с этими Сторонами, в некоторых из которых складывается сложная внутренняя обстановка, по ряду направлений, в том числе в рамках региональных сетевых совещаний, в ходе двусторонних переговоров при поддержке учреждений- исполнителей и в рамках иных форумов, а также организует выезды на места для непосредственного взаимодействия со Сторонами в целях ратификации ими Пекинской поправки.

She said that the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry for the Protection of the Environment, Water and Forests had been requested to accelerate the administrative process concerning the ratification of the Beijing Amendment, and the instrument of ratification should be submitted to the Depositary during July 2014.
Она заявила, что министерству иностранных дел и министерству охраны окружающей среды, водных и лесных ресурсов было предложено ускорить административный процесс, связанный с ратификацией Пекинской поправки и что в июле 2014 года ратификационная грамота будет сдана на хранение Депозитарию.

The Bureaux may wish to take note of the remarkable treaty ratification milestones for the London, Copenhagen and Montreal amendments to the Montreal Protocol, in addition to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and the progress towards achieving universal ratification of the Beijing Amendment and to encourage Mauritania to ratify, approve or accede to the Amendment as soon as possible.
Бюро, возможно, пожелают принять к сведению знаменательные этапы ратификации соглашений для Лондонской, Копенгагенской и Монреальской поправок к Монреальскому протоколу в дополнение к Венской конвенции и Монреальскому протоколу, а также прогресс на пути к достижению всеобщей ратификации Пекинской поправки и призвать Мавританию ратифицировать или одобрить поправку либо присоединиться к ней в кратчайшие возможные сроки.

The Co-Chair introduced the item, recalling that at each meeting the parties reviewed the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Protocol, and noting that with the ratification of the Beijing Amendment by just one more country the Convention, the Protocol and all amendments to the Protocol would have achieved universal ratification..
Внося на обсуждение данный пункт, Сопредседатель напомнил, что на каждом совещании Стороны рассматривают положение с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу, и отметил, что в случае ратификации Пекинской поправки еще одной Стороной в отношении Конвенции, Протокола и всех поправок к Протоколу будет достигнута всеобщая ратификация..

The parties further agreed to discuss under agenda item 17,"Other matters", a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozonedepleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; the status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; and the status of the Bali Declaration on Transitioning to Low Global Warming Potential Alternatives to Ozone-Depleting Substances.
Стороны далее постановили обсудить в рамках пункта 17 повестки дня" Прочие вопросы" просьбу о представлении информации о существующих и планируемых мерах политики, влияющих на процесс поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ; процесс набора нового Старшего сотрудника Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола; состояние ратификации Пекинской поправки к Монреальскому протоколу; и ситуацию с Балийской декларацией о переходе на имеющие низкий потенциал глобального потепления альтернативы озоноразрушающим веществам.

This brings the number of ratifications of the Montreal Amendment to a total of 136 and the number of ratifications of the Beijing Amendment to101.
Таким образом, общее число ратификаций Монреальской поправки составило 136, а число ратификаций Пекинской поправки- 101.

Acknowledging that[country names][have][has] notified the Secretariat that[their][its] ratification processes of the Beijing Amendment are under way and that[they][it] will do[their][its] utmost to complete the procedures as expeditiously as possible.
Признавая, что[ названия стран][ уведомил][ уведомила][ уведомили] секретариат о том, что в настоящее время[ он][ она][ они][ осуществляет] осуществляют процессы ратификации Пекинской поправки и что[ он][ она][ они][ будет][ будут] делать все возможное, чтобы как можно скорее завершить эти процедуры.

Acknowledging that Bahrain, Bolivia(Plurinational State of), Chad, Ecuador, Haiti, Kenya and Nicaragua have notified the Secretariat that their ratification processes of the Beijing Amendment are under way and that they will do all that is possible to complete the procedures as expeditiously as possible.
Признавая, что Бахрейн, Боливия( Многонациональное Государство), Гаити, Кения, Никарагуа, Чад и Эквадор уведомили секретариат о том, что в настоящее время они осуществляют процессы ратификации Пекинской поправки и что они будут делать все возможное, чтобы как можно скорее завершить эти процедуры.

Regarding the status of ratification, he said that only Mauritania had yet to ratify the Beijing Amendment; otherwise, universal ratification of all amendments to the Montreal Protocol had been achieved.
Относительно положения дел с ратификацией он сообщил, что Мавритания еще не ратифицировала Пекинскую поправку; в остальном же была обеспечена всеобщая ратификация всех поправок к Монреальскому протоколу.

The Montreal Amendment has since achieved universal ratification while the Beijing Amendment requires 1 party(Mauritania) to achieve universal ratification..
С этого момента Монреальская поправка достигла всеобщей ратификации, в то время как Пекинской поправке для этого необходима ратификация еще одной Стороны Мавритания.