Примеры использования Ratificar la enmienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, Portugal tiene previsto ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.
Ratificar la enmienda de 2005 a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, si aún no lo han hecho.
Ратифицировать поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, если это еще не сделано.Pide también que Colombia prevea la posibilidad de ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.
Он также просит правительство Колумбии рассмотреть вопрос о возможной ратификации поправки к статье 8 Конвенции.Se alienta a los países a ratificar la Enmienda, para lo cual recibirán asistencia mediante cooperación regional e iniciativas específicas.
Странам рекомендуется ратифицировать поправку, и в этом им будет оказано содействие в рамках регионального сотрудничества и конкретных инициатив.Por último,el Sr. Avtonomov desearía saber si el Estado parte prevé ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.
И наконец, г-н Автономов хотел бы узнать, планирует ли государство- участник ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементирующее законодательство.Con respecto al párrafo 91, observa complacido que la JamahiriyaÁrabe Libia adoptó las medidas necesarias para ratificar la enmienda al artículo 8, párrafo vi, de la Convención.
Касаясь пункта 91, он с удовлетворением отмечает,что Ливийская Арабская Джамахирия предприняла необходимые шаги для ратификации поправки к пункту vi статьи 8 Конвенции.Se insta a todos los Estados Miembros a ratificar la enmienda a la Convención relativa a la situación financiera del Comité.
Ко всем государствам- членам обращен призыв ратифицировать поправку к Конвенции, касающуюся финансового положения Комитета.Ratificar la enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleareslo antes posible(como se establece en la medida 42 del plan de acción del TNP);
Как можно скорее ратифицировать поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала( как это предусмотрено в действии 42 плана действий по ДНЯО);Pregunta si el Estado parte se propone ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.
Он интересуется тем, намеревается ли государство- участник ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.Por último, el orador pregunta si Guinea tiene proyectado hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8.
Наконец, г-н Шерифис спрашивает, планирует ли Гвинея выступить с заявлением,предусматриваемым статьей 14 Конвенции, и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементационное законодательство.Solicita a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos,continúe prestando asistencia a las Partes que estén enfrentando dificultades para ratificar la Enmienda sobre la Prohibición; y que así lo soliciten;
Просит секретариат продолжать в рамках имеющихся ресурсов оказыватьпри поступлении соответствующей просьбы помощь Сторонам, испытывающим трудности в связи с ратификацией Запретительной поправки;Asimismo, desearía saber si el Estado Parte prevé ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención aprobada por los Estados Partes.
Он также хотел бы знать, если государство- участник предполагает ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую государствами- участниками.Г-н Автономов отмечает, что государство- участник готовится сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, однако просит уточнить,рассматривает ли оно также вопрос о ратификации поправки к статье 8.Оратор с удовлетворением сообщает,что 26 июня 2009 года Совет министров решил ратифицировать поправку к статье 20( 1) Конвенции.Se han adoptado medidas constitucionales para ratificar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención con la promulgación de un decreto de la República aprobado por el Parlamento el 2 de julio de 2000.
Были приняты конституционные меры по ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции после издания Республиканского декрета, принятого парламентом 2 июля 2000 года.В заключение представитель Соединенных Штатов объявляет,что его страна активно заниматеся ратификацией пересмотренной статьи I, а также протоколов III, IV и V.Япония не планирует ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, так как она считает, что только государства- участники должны брать на себя расходы членов Комитета в течение срока их мандата.Filipinas está estudiando la posibilidad de desarrollar la energía nuclear ytomando medidas legislativas para ratificar la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
На Филиппинах изучается вопрос о развитии ядерной энергетики ипринимаются законодательные меры по ратификации Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.Sería útil saber si Armenia tiene previsto ratificar la enmienda del artículo 8 de la Convención, o si prevé formular una declaración sobre la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales con arreglo al artículo 14.
Было бы полезно узнать, планирует ли Армения ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и собирается ли она сделать заявление в отношении компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 14.Dijeron también que Sudáfrica, que era parte en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación,se proponía ratificar la enmienda relativa a la prohibición de las exportaciones.
Кроме того, они отметили, что Южная Африка, являющаяся стороной Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением,намерена ратифицировать поправку, касающуюся запрета экспорта.A este respecto,pregunta si el Gobierno de Guatemala tiene previsto ratificar la enmienda al artículo 8 y realizar una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención.
В этой связи он интересуется, не намеревается ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.Evaluar las medidas que hay que adoptar para aplicar la decisión III/1, incluida su relación con los acuerdos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos dedesechos peligrosos con el fin de ayudar a las Partes a ratificar la enmienda;
Оценка шагов, предпринимаемых для осуществления решения III/ 1, включая его связь с международными соглашениями, касающимися трансграничных перевозок опасных отходов,в целях оказания Сторонам содействия в ратификации Поправки;En caso de que los países enumerados en el anexo VII no desearan ratificar la Enmienda, no estarían sometidos a las obligaciones establecidas en ella una vez que entrara en vigor.
Если страны, включенные в приложение VII, не захотят ратифицировать поправку, они не будут считать ее для себя обязательной после ее вступления в силу.Делегации следует указать, намерено ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и сделать заявление в соответствии со статьей 14.Mi delegación insta a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma a ratificar la enmienda relativa al crimen de agresión. Eso permitirá una activación del sistema jurisdiccional a partir de 2017.
Наша делегация призывает все государства-- участники Римского статута ратифицировать поправку, касающуюся преступления агрессии, и это позволит активизировать с 2017 года работу судебной системы.Por último,la oradora pregunta si el Gobierno de Mongolia está preparado para ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y si estudia la posibilidad de realizar la declaración prevista en el artículo 14.
В заключение г-жа Цзоу спрашивает, готово ли правительство Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и рассматривает ли оно возможность сделать заявление согласно статье 14.También se puede sostener que como algunos Estados se mostrarán reacios a ratificar la enmienda tras su aprobación, ello puede dar a entender que no hay unanimidad en cuanto a la prohibición y la ilegalidad del empleo y en consecuencia la enmienda puede parecer contraproducente.
Могут сказать, что некоторые государства с колебаниями подходили бы к ратификации поправки по ее принятии и это может предполагать дефицит единодушия относительно запрещения и незаконности применения, а соответственно данная En diciembre de 2011, el Gobierno de la República deCorea obtuvo la aprobación de la Asamblea Nacional para ratificar la enmienda de 2005 a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.
Правительство Республики Корея в декабре 2011года заручилось согласием Национального собрания на ратификацию Поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
