РАТИФИЦИРОВАТЬ ПОПРАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• ratificar la enmienda
• ratifique la enmienda
• ratifiquen la enmienda
• ratificara la enmienda
• a ratificar la modificación

Примеры использования Ратифицировать поправку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия намерена также ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Asimismo, Portugal tiene previsto ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Он интересуется тем, намеревается ли государство- участник ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Pregunta si el Estado parte se propone ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

КЛРД рекомендовал Чили ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
El CERD recomendó a Chile que ratificara la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

И наконец, г-н Автономов хотел бы узнать, планирует ли государство- участник ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции.
Por último, el Sr. Avtonomov desearía saber si el Estado parte prevé ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.

В заключение он настоятельно призывает Испанию ратифицировать поправку к статье€ 8, касающуюся финансирования Комитета.
Por último, insta a España a ratificar la modificación del artículo 8, relativo a la financiación del Comité.

Ратифицировать поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, если это еще не сделано.
Ratificar la enmienda de 2005 a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, si aún no lo han hecho.

Он интересуется, готова ли Испания также ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8, касающемуся финансирования Комитета.
Pregunta si España está también dispuesta a ratificar la modificación del párrafo 6 del artículo 8, relativo a la financiación del Comité.

Странам рекомендуется ратифицировать поправку, и в этом им будет оказано содействие в рамках регионального сотрудничества и конкретных инициатив.
Se alienta a los países a ratificar la Enmienda, para lo cual recibirán asistencia mediante cooperación regional e iniciativas específicas.

Ко всем государствам- членам обращен призыв ратифицировать поправку к Конвенции, касающуюся финансового положения Комитета.
Se insta a todos los Estados Miembros a ratificar la enmienda a la Convención relativa a la situación financiera del Comité.

Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементационное законодательство.
El Canadá estará en condiciones de ratificar la enmienda una vez que el Parlamento haya aprobado leyes adicionales que regulen su aplicación.

Оратор с удовлетворением сообщает, что 26 июня 2009 года Совет министров решил ратифицировать поправку к статье 20( 1) Конвенции.
La oradora anuncia que, el 26 de junio de 2009, el Consejo de Ministros decidió ratificar la enmienda al apartado 1 del artículo 20 de la Convención.

Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементирующее законодательство.
El Canadá estará en condiciones de ratificar la enmienda una vez que el Parlamento apruebe la legislación adicional de aplicación.

КЛРД предложил Швейцарии снять свои оговорки к пункту 1 а статьи 2 и статьи 4, а также ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 МКЛРД.
El CERD invitó a Suiza a que retirara su reserva a los artículos 2, párrafo 1 a, y 4, y a que ratificara la enmienda al artículo 8, párrafo 6, de la ICERD.

Он также хотел бы знать, если государство- участник предполагает ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую государствами- участниками.
Asimismo, desearía saber si el Estado Parte prevé ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención aprobada por los Estados Partes.

Г-н Автономов интересуется тем, принимаются ли УВКПЧ меры, призванные побудить государства- участники ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции.
El Sr. Avtonomov pregunta si el ACNUDH está adoptando alguna medida para alentar a los Estados partes a ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.

В этой связи он интересуется, не намеревается ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
A este respecto, pregunta si el Gobierno de Guatemala tiene previsto ratificar la enmienda al artículo 8 y realizar una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención.

Призывает государства- участники ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции, касающуюся финансирования деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации;
Invita a los Estados Partes a ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención relativo a la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial;

В заключение г-н ван Бовен обращается к Ираку с настоятельным призывом ратифицировать поправку к статье 8 c Конвенции, касающуюся финансирования деятельности Комитета.
Por último, el Sr. van Boven encarece al Iraq a que ratifique la enmienda al artículo 8 c de la Convención relativo a la financiación de las actividades del Comité.

Наконец, г-н Шерифис спрашивает, планирует ли Гвинея выступить с заявлением, предусматриваемым статьей 14 Конвенции, и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Por último, el orador pregunta si Guinea tiene proyectado hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8.

Если страны, включенные в приложение VII, не захотят ратифицировать поправку, они не будут считать ее для себя обязательной после ее вступления в силу.
En caso de que los países enumerados en el anexo VII no desearan ratificar la Enmienda, no estarían sometidos a las obligaciones establecidas en ella una vez que entrara en vigor.

КПР рекомендовал государству ускорить ратификацию КПП и ратифицировать КПИ, ФПКПИ и ФП- ВК- КПР. КЛРД также рекомендовал ратифицировать поправку к статье 8, пункт 6, МКЛРД.
El CERD recomendó también que ratificara la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Наша делегация призывает все государства-- участники Римского статута ратифицировать поправку, касающуюся преступления агрессии, и это позволит активизировать с 2017 года работу судебной системы.
Mi delegación insta a todos los Estados partes en el Estatuto de Roma a ratificar la enmienda relativa al crimen de agresión. Eso permitirá una activación del sistema jurisdiccional a partir de 2017.

Мы призываем государства- участники ратифицировать поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала и добиться необходимых двух третей ратификаций, с тем чтобы эта поправка вступила в силу.
Pedimos a todos los Estados partes que ratifiquen la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, para alcanzar el estado de ratificación de dos tercios necesario para que dicha enmienda pueda entrar en vigor.

В заключение г-жа Цзоу спрашивает, готово ли правительство Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и рассматривает ли оно возможность сделать заявление согласно статье 14.
Por último, la oradora pregunta si el Gobierno de Mongolia está preparado para ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención y si estudia la posibilidad de realizar la declaración prevista en el artículo 14.

Кроме того, они отметили, что Южная Африка, являющаяся стороной Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, намерена ратифицировать поправку, касающуюся запрета экспорта.
Dijeron también que Sudáfrica, que era parte en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, se proponía ratificar la enmienda relativa a la prohibición de las exportaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую 15 января 1992 года на четырнадцатом Совещании государств- участников Конвенции.
El Comité pide al Estado Parte que ratifique la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobada el 15 de enero de 1992 en la 14ª Reunión de los Estados Partes en la Convención.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Сент-Люсии сделать предусмотренное в статье 14 МКЛРД факультативное заявление и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 указанной Конвенции.
En 2004, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó que Santa Lucía formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y ratificara la enmienda al artículo 8, párrafo 6, de la Convención.

Она настоятельно призывает также государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации ратифицировать поправку, которая позволила бы Комитету получать средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
También insta a los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial a que ratifiquen la enmienda que hará posible que el Comité reciba financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Мавритании ратифицировать поправку к статье 8 и рассмотреть вопрос о заявлении, предусмотренном в статье 14 Конвенции относительно индивидуальных жалоб.
En 2004, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó a Mauritania que ratificase la enmienda al artículo 8, y considerase la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención relativo a las comunicaciones individuales.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 МКЛРД и призвал ее сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó a Mongolia que ratificara la enmienda al artículo 8, párrafo 6, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y le instó a que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.