YA RATIFICADOS на Русском - Русский перевод

• уже ратифицированных

Примеры использования Ya ratificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos ellos instrumentos ya ratificados por España.
Все эти документы были ратифицированы Испанией.

Iv La aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos ya ratificados.
Iv осуществление уже ратифицированных международных договоров в области прав человека.

Todos ellos instrumentos ya ratificados por España y la mayor parte de socios de la Unión Europea.
Все эти договоры уже ратифицированы Испанией и большинством государств- членов ЕС.

Continuar reforzando la aplicación de los tratados de derechos humanos ya ratificados.
Продолжать усилия по укреплению осуществления уже ратифицированных международных договоров по правам человека;

En el plano jurídico, además de los instrumentos citados supra, ya ratificados, Burkina Faso ha ratificado las convenciones siguientes:.
В правовой области помимо вышеупомянутых конвенций, которые Буркина-Фасо уже ратифицировала, она также ратифицировала следующие международно-правовые документы:.

Analizar las reservas formuladas por Trinidad y Tabago a los tratados internacionales de derechos humanos ya ratificados;
Обзор оговорок, сделанных Тринидадом и Тобаго в отношении уже ратифицированных международных договоров по правам человека;

Además de los instrumentos internacionales de derechos humanos ya ratificados, el Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha ratificado recientemente los siguientes instrumentos:.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, помимо уже ратифицированных международных договоров по правам человека, государством- участником недавно были ратифицированы следующие документы:.

La revisión de las reservas efectuadas por Trinidad y Tabago en los tratados internacionales de derechos humanos ya ratificados.
Рассмотрение оговорок, сделанных Тринидадом и Тобаго к уже ратифицированным международным договорам по правам человека.

Es verdad que había artículos en dos tratados ya ratificados por la mayoría de los Estados y observaciones generales que trataban de las personas de edad, pero los artículos estaban fragmentados y daban protección insuficiente.
Хотя в двух уже ратифицированных большинством государств договорах имеются соответствующие статьи и замечания общего порядка, касающиеся положения пожилых людей, эти статьи носят раздробленный характер и не обеспечивают достаточной защиты.

Incorporar a la legislación nacional los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos ya ratificados;
Отразить во внутреннем законодательстве уже ратифицированные страной международные и региональные правовые документы по правам человека;

Indíquese si los delitos enunciados en los convenios internacionales pertinentes, ya ratificados o en vías de ratificación, son objeto de extradición con arreglo a la Ley de Extradición y a los 51 tratados bilaterales suscritos por el Canadá.
Просьба сообщить, является ли совершение преступлений, перечисленных в соответствующих международных конвенциях, уже ратифицированных или подлежащих ратификации, основанием для выдачи в соответствии с Законом об экстрадиции, а также в соответствии с 51 двусторонним договором, заключенным Канадой.

Considerar la posibilidad de ratificar los protocolos facultativos de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos ya ratificados o en curso de ratificación(Filipinas);
Изучить возможность ратификации факультативных протоколов к основным международным договорам о правах человека, уже ратифицированным им или находящихся в процессе ратификации( Филиппины);

Como complemento de los documentos internacionales ya ratificados por la República de Belarús en 1995, el país suscribió los documentos finales de la Conferencia de Beijing, con lo que confirmó su disposición a cumplir las obligaciones concretas contraídas en la esfera de la realización de la política de mejoramiento de la situación de la mujer.
В дополнение к уже ратифицированным международным документам Республика Беларусь в 1995 г. подписала итоговые документы Пекинской конференции, подтвердив тем самым свою готовность выполнять конкретные обязательства в области реализации политики по повышению статуса женщин.

Respecto de la recomendación 9, la delegación agregó que había establecido un comité nacional para armonizar el derecho interno con los instrumentos internacionales ya ratificados por el país.
Относительно рекомендации 9 делегация добавила, что в Йемене создан национальный комитет по обеспечению соответствия национального законодательства положениям международных договоров, уже ратифицированных Йеменом.

Tratados bilaterales: los delitos establecidos en los convenios pertinentes(particularmente los establecidos en los convenios ya ratificados por Indonesia) se han incluido en los tratados bilaterales, como se puede apreciar en los tratados bilaterales de extradición siguientes concertados con:.
Двусторонние договоры: преступления, о которых говорится в соответствующих конвенциях( особенно те, о которых говорится в уже ратифицированных Индонезией конвенциях) охвачены двусторонними договорами, о чем свидетельствуют следующие двусторонние договоры об экстрадиции с:.

El Sr. Boisson(Mónaco) dice que la Constitución y las leyes de Mónaco garantizan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales consagrados en los dos pactos internacionales de derechos humanos ya ratificados por el Gobierno.
Г-н БУАССОН( Монако) говорит, что конституция и законы Монако гарантируют гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, закрепленные в международных пактах о правах человека, уже ратифицированных правительством страны.

En algunos casos, a los efectos de la extradición, los delitos sometidos a jurisdicción universal previstos en convenios internacionales ya ratificados se consideraban delitos de derecho común(por ejemplo, el Camerún).
В некоторых случаях для целей выдачи преступления с универсальной юрисдикцией, предусмотренные в международных и уже ратифицированных конвенциях, рассматриваются как общеуголовные преступления( например, Камерун).

En dicho artículo se impone la obligación de llevar a cabo un control de la legalidad de las armas nuevas, es decir de verificar si el arma de que se trata está autorizada, está prohibida o tiene un empleo limitado, conforme a las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes ya ratificados.
Собственно последний вменяет ей в обязанность производить контроль законности новых вооружений, т. е. проверять, разрешено ли, запрещено или же ограничено к применению рассматриваемое оружие в силу уже ратифицированных соответствующих международных инструментов.

Además de los argumentos aducidos en contra de esa posibilidad durante la elaboración de la Convención de 1978, conviene mencionar a este respecto la posición adoptada por el Consejo de Europa, en la carta que dirigió a Montenegro el 28 de junio de 2006, según la cual ese Estado, en esa etapa, no tenía" el derecho de formular nuevas reservas a los tratados ya ratificados" respecto de los cuales ya había notificado su sucesión.
Помимо доводов, приведенных против этой возможности при разработке Конвенции 1978 года, следует в этой связи отметить позицию Совета Европы, отраженную в его письме от 28 июня 2006 года в адрес Черногории, где отмечалось, что это государство не имеет" на данном этапе права делать новые оговорки к уже ратифицированным договорам", в отношении которых оно уведомило о своем правопреемстве.

Tomar las medidas legislativas y administrativas necesarias para prestar asistencia judicial recíproca a otros Estados partes en todos los asuntos de procedimiento penal en lo que respecta a los delitos enumerados en el artículo 4 de la Convención, en particular incorporando en su legislación nacional los acuerdos multilaterales con disposiciones de asistencia recíproca ya ratificados por el Estado parte.
Принять необходимые законодательные и административные меры для предоставления взаимной правовой помощи другим государствам- участникам по всем вопросам уголовного судопроизводства в отношении преступлений, перечисленных в статье 4 Конвенции, в том числе путем включения в национальное законодательство уже ратифицированных государством- участником многосторонних соглашений, содержащих положения о взаимной помощи.

Grecia ya ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.
Греция уже ратифицировала Конвенцию о статусе апатридов 1954 года.

De los tres países, el primero ya ratificó la Convención y los otros están considerando la posibilidad de hacerlo.
Из этих трех стран первая уже ратифицировала Конвенцию, а две другие вплотную занимаются рассмотрением этого вопроса.

La República de Panamá ya ratificó mediante Ley N° 22 de 9 de mayo de 2002 la Convención de las Naciones Unidas para la Supresión del Financiamiento del Terrorismo.
Республика Панама Законом№ 22 от 9 мая 2002 года уже ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.

El Gobierno del Chad se compromete a seguir firmando y ratificando las normas internacionales y a garantizar que las ya ratificadas puedan incorporarse al derecho nacional.
Правительство Чада намерено продолжать подписывать и ратифицировать документы, содержащие международные стандарты, при этом обеспечивая инкорпорирование во внутреннее законодательство уже ратифицированных документов.

Incorporar a la legislación nacional las convenciones internacionales de derechos humanos ya ratificadas(Noruega);
Инкорпорировать в национальное законодательство уже ратифицированные международные конвенции о правах человека( Норвегия);

La Asamblea Nacional de Guinea ya ratificó esta importante Convención para señalar su compromiso con la erradicación de las minas terrestres que causan tantos sufrimientos a víctimas inocentes.
Национальная ассамблея Гвинеи уже ратифицировала эту важную Конвенцию, демонстрируя свою поддержку делу ликвидации наземных мин, причиняющих столь много страданий ни в чем не повинным жертвам.

Permítaseme recordar que Malí ya ratificó el Estatuto de la Corte Penal Internacional y demostró así su adhesión a la lucha contra la cultura de la impunidad y al respeto de la dignidad humana.
Мали уже ратифицировала Статут Суда, показав тем самым, что она поддерживает борьбу против культуры безнаказанности за соблюдение человеческого достоинства.

Un país, las Seychelles, ya ratificó el nuevo instrumento, y la OIT lanzó una campaña mundial en favor de la ratificación.
Одна страна- Сейшельские Острова- уже ратифицировала новый документ; МОТ приступила к проведению глобальной кампании по ратификации.

El Gobierno está ante todo intensificando sus esfuerzos para aplicar las disposiciones de las tres convenciones internacionales ya ratificadas.
Правительство активизирует свои усилия главным образом в целях осуществления этих трех международных конвенций, которые страна уже ратифицировала.

Algunos de los Estados miembros de la Unión ya ratificaron su protocolo adicional, mientras que otros, incluido Luxemburgo, lo harán en el futuro próximo.
Некоторые государства- члены Союза уже ратифицировали свой дополнительный протокол, а другие, в том числе Люксембург, собираются сделать это в ближайшем будущем.