Примеры использования Ratificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protocolos ratificados el 6 de abril de 1950.
Los tratados internacionales debidamente ratificados;
Регулярно ратифицируемые международные договоры;Los tratados ratificados y publicados se aplican directamente.
После ратификации и опубликования эти договоры имеют прямое действие.II. Convenios firmados y todavía no ratificados.
II. Подписанные, но еще не ратифицированные конвенции.También han sido ratificados varios convenios internacionales pertinentes.
Кроме того, был ратифицирован ряд соответствующих международных конвенций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Ratificar los convenios aún no ratificados;
Los estatutos del Organismo Africano de Biotecnología, ratificados en virtud del Decreto Nº 2003/037, de 4 de febrero de 2003;
Устав Африканского агентства по биотехнологии, ратифицированный Декретом№ 2003/ 037 от 4 февраля 2003 года;En 2001 por decretodel Presidente de la República de Azerbaiyán quedaron ratificados:.
Los tratados adquieren fuerza de ley una vez aprobados, ratificados y publicados en el Boletín Oficial del Estado.
Договор приобретает силу закона после заключения, ратификации и публикации в издании" Офишиал Газет".La Agencia aseguraasimismo amplia publicidad a los instrumentos internacionales ratificados por Túnez.
Оно обеспечивает также широкую пропаганду международных договоров, ратифицируемых Тунисом.Si bien algunos Convenios han sido ratificados por más de 60 Estados, otros sólo lo han sido por unos pocos.
Если ряд конвенций был ратифицирован более чем 60 государствами, то некоторые другие были ратифицированы лишь несколькими государствами.Instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Reino.
Международные правозащитные договоры, ратифицированные Королевством.En algunos casos, ellos son ratificados por el órgano legislativo, que nosotros llamamos Legislatura o Senado.
В некоторых случаях эти назначения подлежат ратификации законодательным органом, который мы называем законодательной властью или Сенатом.Los tratados oacuerdos internacionales que se consideren inconstitucionales no pueden ser ratificados.
Договоры или международные соглашения, признаваемые неконституционными, не подлежат ратификации.Los acuerdos internacionales ratificados por ley prevalecen sobre la legislación nacional que no sea compatible con ellos.
Любое международное соглашение, ратифицированное согласно закону, имеет верховенство над противоречащими ему законами страны.Los derechos contemplados soncoherentes con los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados.
Предусмотренные Конституцией права согласуютсяс международными документами по правам человека, который Парагвай ратифицировал3.Desde el momento en que fueron ratificados, estos instrumentos jurídicos internacionales pasaron a ser parte de su ordenamiento jurídico.
Эти международно-правовые документы становятся составными элементами внутренней правовой системы с даты их ратификации.Ciertas leyes marroquíes reconocen la supremacía de los instrumentos internacionales ratificados respecto de las leyes nacionales.
В некоторых марокканских законах признается верховенство международных конвенций над национальными законами.Una vez aprobados y posteriormente ratificados por los Estados miembros de la SADC, la declaración y el protocolo serán un instrumento vinculante.
Декларация и протоколпосле их принятия и последующей ратификации государствами-- членами САДК станут юридически обязательным документом.Ratificación por el Parlamento de uno de los tres tratados internacionales sobre los derechos delniño que aún no han sido ratificados.
Ратификация парламентом одного из трех международных договоров, касающихся прав детей, подлежащих ратификации.Marruecos tomó nota de los instrumentos de derechos humanos ratificados por el Ecuador y su cooperación con los procedimientos especiales.
Марокко отметило ратификацию Эквадором международных договоров по правам человека и его сотрудничество со специальными процедурами.Según el artículo 37 de laConstitución, los tratados internacionales tienen fuerza de ley una vez que han sido firmados, ratificados y publicados en el Boletín Oficial.
Согласно статье 37 Конституции,международные договоры вступают в силу после их подписания, ратификации и опубликования в" Официальном вестнике".Omán tomó nota del número de instrumentos internacionales ratificados y del establecimiento de muchas instituciones, incluida la oficina regional del ACNUDH.
Оман отметил ратификацию ряда международных договоров и создание многих правозащитных учреждений, включая Региональное отделение УВКПЧ.En materia de derecho, la Constitución de la República Democrática del Congo, aprobada en un referéndum,y los instrumentos jurídicos internacionales ratificados, reconocen la igualdad de derechos del hombre y la mujer.
В области права в принятой референдумом Конституции ДРК и ратифицированных международно-правовых документах признается равноправие мужчин и женщин.Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor en el país.
Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна, становится частью его национального законодательства с момента его вступления в силу в отношении Лихтенштейна.Filipinas felicitó a Kazajstán por el grannúmero de instrumentos básicos de derechos humanos ratificados, y por su cooperación con los mecanismos de derechos humanos.
Филиппины поздравили Казахстан с ратификацией значительного числа основных договоров о правах человека и высоко оценили его сотрудничество с правозащитными механизмами.Dado que los tratados o los acuerdos internacionales regularmente ratificados forman parte integral del derecho congoleño, estas disposiciones se imponen a la República del Congo.
С учетом того, что ратифицируемые в надлежащем порядке международные договоры и соглашения включаются в конголезское законодательство, эти положения имеют на территории Республики Конго обязательную силу.Dicho artículo establece que:" los tratados oacuerdos válidamente aprobados o ratificados prevalecerán sobre las leyes, una vez publicados, a reserva de reciprocidad".
В этой статье говорится, что<< регулярно утверждаемые и ратифицируемые договоры или соглашения с момента их публикации имеют приоритет перед действующими законами на условиях взаимностиgt;gt;.El Japón celebró el gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Uganda y el activo papel que venía desempeñando la Comisión de Derechos Humanos de Uganda.
Япония с удовлетворением отметила ратификацию Угандой целого ряда международных договоров по правам человека и активную роль в этом Комиссии по правам человека Уганды.Suecia valoró positivamente elnúmero de tratados fundamentales de derechos humanos ratificados, pero solicitó información sobre los planes para aplicar mejor las recomendaciones de los órganos de tratados.
Швеция дала положительную оценку положению с ратификацией основных правозащитных договоров, но просила представить дополнительную информацию о планах по улучшению положения с выполнением рекомендаций договорных органов.
