РАТИФИЦИРОВАННЫХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los convenios ratificados
• de las convenciones ratificadas

Примеры использования Ратифицированных конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние два года Армения не представляла МОТ докладов по какой-либо из ратифицированных конвенций.
Armenia no ha enviado memorias a la OIT en los dos últimos años sobre los convenios ratificados.

Контроль за выполнением положений ратифицированных конвенций, осуществляемый руководящими органами МОТ;
Supervisión de la aplicación de los convenios ratificados a cargo de los órganos de supervisión de la OIT.

ПГПО, однако, рекомендовала Гаити принять законы о порядке осуществления ратифицированных конвенций.
No obstante, la POHDH recomendó a Haití que aprobara leyes de aplicación de las convenciones ratificadas.

Политику, учитывающую соблюдение Габоном ратифицированных конвенций и эффективное применение законов;
Una política que tiene en cuenta el respeto por parte del Gabón de las convenciones ratificadas y la aplicación efectiva de las leyes.

Комиссии по расследованию, учрежденные для рассмотрения жалоб на несоблюдение ратифицированных конвенций, и аналогичные органы.
Comisiones investigadoras establecidas para examinar denuncias de incumplimiento de los convenios ratificados y órganos análogos.

Тексты всех ратифицированных конвенций были переведены на государственный язык, а также языки народов Республики( в частности, русский, узбекский).
Los textos de las convenciones ratificadas se han traducido al idioma oficial y los idiomas nacionales de la República, en particular el ruso y el uzbeko.

Хорошо известно, что Комитет экспертов МОТ заявляет о нарушениях положений ратифицированных конвенций в виде замечаний( а не в виде прямых запросов).
Es bien sabido que la Comisión de Expertos de la OIT señala las infracciones de los Convenios ratificados en forma de observaciones(y no en forma de peticiones directas).

При рассмотрении вопроса об осуществлении различных конвенций МОТ была упомянута тщательно разработанная система надзора за применением ратифицированных конвенций.
Al examinar la aplicación de los diversos convenios de la OIT, se hizo referencia al sistema de supervisión bien establecido para la aplicación de los convenios ratificados.

Так, например, Вануату не представила МОТ никаких периодических докладов о ходе осуществления ратифицированных конвенций, и в этой связи несколько факторов ограничивают ее возможности.
Por ejemplo, Vanuatu no había presentado ningún informe periódico a la OIT sobre los progresos logrados en la aplicación de los convenios ratificados y existían diversas limitaciones de la capacidad a ese respecto.

Того по достоинству оценила прогресс, достигнутый Бенином посредством укрепления своих правовых институциональных рамок с целью поощрения и защиты прав человека путем активизации процесса осуществления ратифицированных конвенций.
El Togo elogió los progresos realizados por Benin gracias al refuerzo de su marco jurídico institucional para promover y proteger los derechos humanos mediante la incorporación de las convenciones ratificadas.

Из четырех еще не ратифицированных конвенций две будут в ближайшее время рассмотрены Национальным собранием, а по двум другим будет в надлежащее время начата процедура ратификации( см. сводный документ, содержащийся в приложении).
Entre las cuatro que aún no han sido ratificadas, dos serán examinadas de manera inminente por la Asamblea Nacional y el proceso de ratificación de las otras dos se iniciará lo antes posible(véase el documento de recapitulación adjunto).

Статья 22 Устава МОТ требует, чтобы члены представляли периодические доклады Международному бюро труда о мерах, принятых ими для осуществления положений ратифицированных конвенций.
En el artículo 22 de la Constitución de la OIT se estipula que los Estados miembros deberán informar periódicamente a la Oficina Internacional del Trabajo sobre las medidas que hayan tomado para dar efecto a las disposiciones de los convenios que hayan ratificado.

В подкрепление своей работы по наблюдению за осуществлением ратифицированных конвенций МОТ использует также новый инструмент(" Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда"), принятый в 1998 году.
La OIT también está aplicando un nuevo instrumento, la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, aprobada en 1998 para complementar su labor de supervisión basada en los convenios ratificados.

В Министерстве юстиции создана межведомственная Рабочая группа по выработке предложений по совершенствованию трудового законодательства исходя из требований и стандартов ратифицированных конвенций.
El Ministerio de Justicia ha creado un grupo de trabajo interministerial para elaborar un proyecto de actualización de la legislación laboral sobre la base de los requisitos y las disposiciones de los convenios ratificados.

Надзор за применением ратифицированных конвенций в МОТ осуществляет Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( КПКР), орган, состоящий из независимых экспертов со всего мира, который ежегодно проводит свои совещания.
La aplicación de los convenios ratificados es supervisada en la OIT por la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones(Comisión de Expertos), organismo integrado por expertos independientes del mundo entero, que se reúne anualmente.

Разработаны и направлены на места рекомендации по обеспечению работодателями прав несовершеннолетних, брошюры, раскрывающие содержание ратифицированных Конвенций и сборник нормативных документов.
Se han elaborado y se están enviando sobre el terreno recomendaciones sobre los derechos de los menores que deben garantizar los empleadores, así como folletos que explican el contenido de los Convenios ratificados y un compendio de documentos normativos.

В рамках МОТ надзор за применением ратифицированных конвенций осуществляет Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( КПКР)- орган независимых экспертов из различных стран мира, совещания которого проходят каждый год.
La aplicación de los convenios ratificados es supervisada en la OIT por la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones(Comisión de Expertos), organismo integrado por expertos independientes del mundo entero, que se reúne anualmente.

Болгария демонстрирует решительную приверженность соблюдению международных трудовых норм, входя в число стран, ратифицировавших наибольшее число конвенций МОТ( в общей сложности 99 ратифицированных конвенций, 80 из которых являются действующими).
Bulgaria ha mostrado un firme compromiso con respecto a la aplicación de las normas laborales internacionales y es uno de los países que ha ratificado más convenios de la OIT(99 convenios ratificados, de los cuales 80 están en vigor).

В рамках МОТ надзор за осуществлением ратифицированных конвенций осуществляет Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций(<< Комитет экспертов>gt;)-- орган в составе независимых экспертов из различных стран мира, который проводит свои заседания на ежегодной основе.
La aplicación de los Convenios ratificados es supervisada en la OIT por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones(Comisión de Expertos), organismo integrado por expertos independientes del mundo entero que se reúne anualmente.

Содействие ратификации Королевством Марокко международных конвенций о правах человека и выполнению страной своих обязательств путем своевременного представления докладов об осуществлении ратифицированных конвенций;
Promover que el Reino de Marruecos ratifique las convenciones internacionales de derechos humanos y respete los compromisos que ha asumido, presentando puntualmente los informes sobre la aplicación de las convenciones que ha ratificado;

Несмотря на усилия, которые прилагает правительство через свои институты в рамках ратифицированных конвенций и национальной гендерной политики, гендерный подход к развитию еще полностью не интегрирован в бурундийское общество.
A pesar de lo que ha hecho el Gobierno a través de sus instituciones, de las convenciones ratificadas e incluso de la política nacional en materia de género, el enfoque del género y el desarrollo no ha quedado totalmente incorporado en la sociedad de Burundi.

В МОТ предусмотрен надзор за применением ратифицированных конвенций, реализуемый Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций(<< Комитет экспертов>gt;)-- заседающим раз в году органом в составе независимых экспертов со всего мира.
La aplicación de los convenios ratificados es supervisada en la OIT por la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones(Comisión de Expertos), organismo integrado por expertos independientes del mundo entero, que se reúne anualmente.

СПООН отметили, что, хотя Вануату и ратифицировала семь из восьми ключевых конвенций МОТ, осуществление ратифицированных конвенций и представление докладов о достигнутом в этом деле прогрессе остаются серьезным вызовом.
La UNJP señaló que, si bien Vanuatu había ratificado siete de los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la aplicación de los convenios ratificados y la presentación de informes sobre los progresos al respecto seguían planteando un importante desafío.

Надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляется в МОТ Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций, который представляет собой группу независимых экспертов из разных стран мира и проводит свои заседания на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, organismo integrado por expertos independientes del mundo entero que se reúne anualmente.

Поскольку разные страны применяют различные практические меры, призванные обеспечить выполнение положений этих ратифицированных конвенций, сообщите, пожалуйста, каким образом обеспечивается выполнение этих конвенций и протоколов( путем принятия отдельных законов или путем инкорпорирования положений конвенций и протоколов в соответствующие существующие законы)?
Como quiera que la práctica en la aplicación de dichos convenios ratificados difiere en los distintos países, sírvase exponer cómo se aplican tales convenios y protocolos(mediante legislación independiente o por recepción en las normas pertinentes en vigor)?

В МОТ надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляется Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций( КЭПКР), который является органом независимых экспертов из различных стран мира, проводящим свои заседания на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, un organismo de expertos independientes del mundo entero, que se reúne anualmente.

Что касается согласования положений национального законодательства со статьями ратифицированных конвенций, то Лихтенштейн придерживается подхода, предусматривающего, что внесение всех необходимых законодательных поправок должно осуществляться, когда это возможно, до момента ратификации.
Por lo que respecta a la armonización de las leyes nacionales con los artículos de las convenciones ratificadas, el planteamiento de Liechtenstein es introducir todas las enmiendas legislativas necesarias, en la medida de lo posible, antes de la ratificación.

В рамках МОТ надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляет Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( КПКР), в работе которого участвуют независимые эксперты из разных стран мира и сессии которого проводятся на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, organismo integrado por expertos independientes del mundo entero que se reúne anualmente.

Надзор за применением положений ратифицированных конвенций осуществляется в МОТ Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций, который является органом независимых экспертов из различных стран мира, проводящим свои заседания на ежегодной основе.
La supervisión de la aplicación de los Convenios ratificados la realiza en la OIT la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones, un organismo de expertos independientes de todo el mundo, que se reúne anualmente.

В статье 308, по сути, лишь напоминается принцип приоритета ратифицированных конвенций над внутригосударственными законами- принцип, закрепленный в статье 32 Конституции Туниса, в которой говорится, что должным образом ратифицированные договоры обладают преимущественной силой по сравнению с законами.
El artículo 308 no es en realidad más que una confirmación del principio de la primacía de los convenios ratificados sobre las leyes internas, como se dispone en el artículo 32 de la Constitución tunecina que afirma que los tratados debidamente ratificados tienen una autoridad superior a la de las leyes.