ПОЛЬША РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• polonia ratificó

Примеры использования Польша ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Польша ратифицировала следующие соглашения:.
Entre los acuerdos ratificados por Polonia figuran los siguientes.

Польша ратифицировала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года.
Polonia ratificó la Convención sobre el estatuto de los refugiados, de 1951 y el Protocolo de 1967.

Просьба сообщить также о прогрессе в практической реализации, в рамках внутригосударственного права, конвенций о борьбе с терроризмом, которые Польша ратифицировала.
Sírvanse también informar acerca de los adelantos alcanzados en la incorporación al derecho interno de los convenios contra el terrorismo ratificados por Polonia.

В 2009 году Польша ратифицировала Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
En 2009, Polonia ratificó el Protocolo Adicional III a los Convenios de Ginebra.

Особую важность необходимо придавать вступлению в силу и осуществлению на практике конвенции о запрещении химического оружия, которую Польша ратифицировала в июле этого года.
Atribuimos importancia primordial a la entrada en vigor y la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, instrumento que Polonia ratificó en julio pasado.

Примечание: Польша ратифицировала также Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Nota: Polonia ratificó también el Protocolo Adicional de Acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA.

Что касается региональных документов, то в ходе отчетного периода Польша ратифицировала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах.
Con respecto a los instrumentos regionales, durante el período sobre el que se informa Polonia ratificó el Protocolo núm. 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

В декабре 2009 года Польша ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая вступила в силу в январе 2010 года.
En diciembre de 2009, Polonia ratificó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que entró en vigor en enero de 2010.

Наконец, автор полагает, что Комитет по правам человека вправе рассмотреть его сообщение, поскольку Польша ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах 3 марта 1977 года, тем более если учесть, что автор начал действия по обжалованию решения о своем увольнении в 1995 году.
Por último, el autor estima que el Comité de Derechos Humanos está en condiciones de examinar su comunicación, dado que Polonia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 3 de marzo de 1977, sobre todo en vista de que el autor ya había apelado de la decisión de destituirlo en 1995.

В 2001 году Республика Польша ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности.
En 2001, la República de Polonia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

И наконец, что касается статуса и содействия принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ, то Комиссия с удовлетворением отмечает, что со времени доклада, представленного на ее двадцать восьмой сессии, Словения присоединилась к Конвенции об исковой давности в международной купле- продаже в силу присоединения к Протоколу 1980 года, а Польша ратифицировала указанный Протокол.
Finalmente, por lo que respecta a la situación y la promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI, ésta toma nota con agrado de que, desde el informe presentado en su 28º período de sesiones, Eslovenia se ha adherido a la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías, en virtud de la adhesión al Protocolo de 1980, y Polonia ha ratificado dicho Protocolo.

Кроме того, в 1992 году Польша ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, которая вступила в силу 19 января 1993 года.
Además, Polonia ratificó en 1992 el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, que entró en vigor el 19 de enero de 1993.

Польша ратифицировала и подписала различные документы в области международного гуманитарного права; в скором времени будет инициирована процедура ратификации Дополнительного протокола III.
Polonia ratificó y firmó varios instrumentos de derecho internacional humanitario; el proceso de ratificación del Protocolo adicional III se iniciará en breve.

Представитель Польши заметил, что Польша ратифицировала Хартию лишь по той причине, что она позволяет государствам- участникам выбирать положения, которые будут действовать на национальном уровне.
El representante de Polonia comentó que Polonia había ratificado la Carta sólo porque permitía a los Estados Partes elegir las disposiciones aplicables a nivel interno.

Польша ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 18 июня 1980 года, представив свои оговорки в отношении пункта 1 статьи 29 данной Конвенции.
El 18 de junio de 1980, Polonia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y expresó sus reservas respecto del párrafo 1 del artículo 29.

В период, охватываемый настоящим докладом( 1992- 1996 годы), Польша ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод с изменениями, внесенными на основании протоколов№ 2, 3, 5 и 8.
En el período abarcado por el presente informe(1992-1996) Polonia ha ratificado el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales modificado en la lectura por los Protocolos Nos. 2, 3, 5 y 8.

Кроме того, Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который содержит определение торговли людьми.
Asimismo, Polonia ratificó el Protocolo que complementa la Convención de la Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Internacional, que contiene una definición de la trata de personas.

Со времени Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора Польша ратифицировала ДВЗЯИ и принимает активное участие в работе Группы поставщиков ядерных материалов и технологий, Комитета Цангера и Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Вене.
Desde la Conferencia de examen y prórroga de 1995, Polonia ratificó el TPCE y está participando activamente en las actividades del Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de Viena.

Польша ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1980 году, Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и Европейскую конвенцию по правам человека в 1993 году.
Polonia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1980, la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991 y el Convenio Europeo de Derechos Humanos en 1993.

С тем чтобы обеспечить более эффективное поощрение соответствующих прав личности, Польша ратифицировала многие конвенции Международной организации труда, в том числе Конвенцию№ 122 о политике в области занятости 1964 года, Конвенцию№ 29 о принудительном или обязательном труде 1930 года и Конвенцию№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года.
A fin de fortalecer los derechos de las personas que se describen en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo, Polonia ha ratificado muchos de ellos, en particular el Convenio Nº 122 sobre la política del empleo, de 1964, el Convenio Nº 29 sobre el trabajo forzoso, de 1930 y el Convenio Nº 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, de 1957.

Недавно Польша ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма. Таким образом, Польша является государством- участником всех международных договоров по борьбе с терроризмом.
En fecha reciente, Polonia ratificó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y actualmente es Estado parte en todos los tratados internacionales de lucha contra el terrorismo.

Ноября 2000 года Республика Польша ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, заключенную в Страсбурге 1 февраля 1995 года(" Вестник законов" за 2002 год,№ 22, пункт 209).
El 10 de noviembre de 2000, la República de Polonia ratificó el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, hecho en Estrasburgo el 1º de febrero de 1995(Boletín legislativo de 2002, Nº 22, epígrafe 209).

Польша ратифицировала также 12 ноября 2001 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая в случае отсутствия двусторонних соглашений может также являться основой для обращения за получением правовой помощи.
Asimismo, el 12 de noviembre de 2001, Polonia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que en caso de ausencia de acuerdos bilaterales también podría constituir una base para solicitar asistencia judicial.

Сентября 2005 года Республика Польша ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятый Генеральной Ассамблеей 18 декабря 2002 года.
El 14 de septiembre de 2005, la República de Polonia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobado por la Asamblea General el 18 de diciembre de 2002.

Польша ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, а Грузия присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле.
Polonia ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías y Georgia se ha adherido al Convenio de las Naciones Unidas sobre la Responsabilidad de los Empresarios de Terminales de Transporte en el Comercio Internacional.

В июле этого года Польша ратифицировала эту Конвенцию и вскоре после этого передала свой ратификационный документ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, став тридцать пятым подписавшим ее государством, поступившим таким образом.
En julio pasado Polonia ratificó la Convención y poco tiempo después depositó su documento de ratificación en manos del Secretario General de las Naciones Unidas; fue el trigésimo quinto Estado signatario que lo hizo.

Польша ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ 1988 года( Венская конвенция), и ее парламент рассматривает принятую Советом Европы Конвенцию об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности с целью присоединения к ней.
Polonia había ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(la Convención de Viena) de 1988 y su Parlamento estaba examinando el Convenio sobre el lavado, la búsqueda, el decomiso y la confiscación del producido del delito, del Consejo de Europa, con miras a adherirse a ella.

В течение этого периода Польша ратифицировала Европейскую конвенцию по правам человека и наладила контакты с такими международными неправительственными организациями, как" Международная амнистия", Хельсинкская федерация по правам человека и Интерпол.
Durante ese período Polonia ratificó el Convenio Europeo de Derechos Humanos y mantuvo contactos con organizaciones internacionales no gubernamentales, como Amnistía Internacional, la Federación de Derechos Humanos de Helsinki e Interpol.

Польша ратифицировала ряд международных соглашений, которые регулируют борьбу со всеми видами проституции, связанной с нарушением прав женщин. 15 ноября 2000 года Польша стала участником Международной конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также дополнительных протоколов к ней: Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Polonia ha ratificado una serie de acuerdos internacionales que regulan la lucha contra todas las formas de prostitución vinculadas con una violación de los derechos de la mujer. El 15 de noviembre de 2000 Polonia adhirió a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, así como también a sus protocolos adicionales: el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Г-н Собчак( Польша) говорит, что в 2000 году Польша ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и что смертная казнь отменена в Уголовном кодексе 2007 года, в результате чего реализована цель второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
El Sr. Sobczak(Polonia) dice que Polonia ratificó en el año 2000 el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte, y que el Código Penal de 2007 abolió la pena capital, dando así efectividad al objetivo del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.