ПОЛЬША РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• poland ratified

Примеры использования Польша ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша ратифицировала Соглашение СЛКП в 2002 году.
Poland ratified the AGTC Agreement in 2002.

В частности, Польша ратифицировала следующие соглашения.
The agreements ratified by Poland include the following.

Польша ратифицировала, в частности, следующие соглашения.
Poland has ratified, among others, the following agreements.

Сообразно с этой позицией 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.
In line with that position, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.

В 2009 году Польша ратифицировала Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
In 2009, Poland ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

Просьба сообщить также о прогрессе в практической реализации, в рамках внутригосударственного права, конвенций о борьбе с терроризмом, которые Польша ратифицировала.
Please also report on the progress made in giving effect, as a matter of domestic law, to the anti-terrorist conventions, which Poland has ratified.

Польша ратифицировала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года.
Poland ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.

Просьба рассказать о мерах, принятых в целях широкого ознакомления с Факультативным протоколом к Конвенции, который Польша ратифицировала 22 декабря 2003 года.
Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Poland ratified on 22 December 2003.

Недавно Польша ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Recently, Poland ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Кроме того, в целях обеспечения максимального высокого уровня транспарентности 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.
Moreover to ensure the highest possible level of transparency, on 5 May 2000 Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.

Польша ратифицировала Конвенцию 31 декабря 2001 года Вестник законов№ 78, пункт 706 от 9 мая 2002 года.
Poland ratified the Convention on 31 December 2001 Journal of Laws, no. 78, item 706 of 9 May 2002.

Представитель Польши заметил, что Польша ратифицировала Хартию лишь по той причине, что она позволяет государствам- участникам выбирать положения, которые будут действовать на национальном уровне.
The representative of Poland commented that Poland had ratified the Charter only because it allowed States parties to select provisions applicable domestically.

Польша ратифицировала все Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним, а также Гаагские конвенции.
Poland has ratified all the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto, also The Hague Conventions.

По нашему мнению, особую важность необходимо придавать вступлению в силу и осуществлению на практике конвенции о запрещении химического оружия, которую Польша ратифицировала в июле этого года.
Special importance, in our view, should also be attached to the entry into force and practical implementation of the Convention on the prohibition of chemical weapons, an instrument which Poland ratified last July.

В 2008- 2011 годах Польша ратифицировала следующие международные соглашения, касающиеся вопросов прав человека.
During the period 2008- 2011, Poland ratified the following international agreements concerning human rights issues.

Наконец, автор полагает, что Комитет по правам человека вправе рассмотреть его сообщение, поскольку Польша ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах 3 марта 1977 года, тем более если учесть, что автор начал действия по обжалованию решения о своем увольнении в 1995 году.
Finally, the author considers that the Human Rights Committee is in a position to examine his communication, since Poland had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 3 March 1977, especially if account is taken of the fact that, in 1995, the author brought actions against the decision to dismiss him.

В 2001 году Республика Польша ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности.
In 2001, the Republic of Poland ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime.

В русле рекомендации Комитета, содержащейся в пункте 21 его заключительных замечаний, 23 августа 2002 года Польша ратифицировала поправки к статье 8 Конвенции. 16 октября 1997 года она уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о снятии своей оговорки к статье 22 Конвенции.
Following up the Committee's recommendation in paragraph 21 of its concluding observations, on 23 August 2002 Poland had ratified the amendments to article 8 of the Convention. On 16 October 1997, it had notified the United Nations Secretary-General that it had withdrawn its reservation with respect to article 22 of the Convention.

Польша ратифицировала Конвенцию( ФАЛ) и применяет ее директивные положения например, раздел 1, пункт С об электронном обмене информацией.
Poland ratified the(FAL) Convention and is applying its decisions e.g. Section 1 point C on electronic exchange of information.

В период, охватываемый настоящим докладом( 1992- 1996 годы), Польша ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод с изменениями, внесенными на основании протоколов№ 2, 3, 5 и 8.
In the period covered by this report(1992-1996) Poland has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the reading changed by Protocol Nos. 2, 3, 5 and 8.

Польша ратифицировала и подписала различные документы в области международного гуманитарного права; в скором времени будет инициирована процедура ратификации Дополнительного протокола III.
Poland ratified and signed various IHL instruments; the ratification procedure of Additional Protocol III will be initiated shortly.

Со времени Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора Польша ратифицировала ДВЗЯИ и принимает активное участие в работе Группы поставщиков ядерных материалов и технологий, Комитета Цангера и Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Вене.
Since the 1995 Review and Extension Conference, Poland had ratified the CTBT and was actively involved in the proceedings of the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna.

Польша ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 18 июня 1980 года, представив свои оговорки в отношении пункта 1 статьи 29 данной Конвенции.
On 18 June 1980 Poland ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, expressing its reservations to Article 29 paragraph 1.

В декабре 2009 года Польша ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая вступила в силу в январе 2010 года.
In December 2009, Poland ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which entered into force in January 2010.

Польша ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1980 году, Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и Европейскую конвенцию по правам человека в 1993 году.
Poland had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1980, the Convention on the Rights of the Child in 1991 and the European Convention on Human Rights in 1993.

Ноября 2000 года Республика Польша ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, заключенную в Страсбурге 1 февраля 1995 года" Вестник законов" за 2002 год,№ 22, пункт 209.
On 10 November 2000, the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995 Journal of Laws of 2002, No. 22, item 209.

Польша ратифицировала Протокол о внесении поправок в Международную конвенцию об упрощении и согласовании таможенных процедур( так называемая пересмотренная Киотская конвенция), с приложением I от 9 июля 2004 года.
Poland ratified the Protocol of Amendment to the International Convention on simplification and harmonization of customs procedures(so called Revised Kyoto Convention) with the annex I on the 9th of July 2004.

Сентября 2005 года Республика Польша ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятый Генеральной Ассамблеей 18 декабря 2002 года.
On 14 September 2005, the Republic of Poland ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 18 December 2002.

Польша ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, а Грузия присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле.
Poland had ratified the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and Georgia had acceded to the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade.

В июне 2002 года Польша ратифицировала Киотский протокол к РКИКООН, предусматривающий сокращение выбросов парниковых газов за счет повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии.
In June 2002 Poland had ratified the UNFCCC Kyoto Protocol to reduce its greenhouse gas emissions that were to be cut by improving energy efficiency and introducing renewable sources of energy.