ПОЛЬША ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• poland adopted
• poland had taken
• poland has undertaken

Примеры использования Польша приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2015 году Польша приняла новый Закон о возобновляемых источниках энергии.
In 2015, Poland adopted a new law on renewable energy sources.

Исключительно в целях создания условий для проверки выполнения ее обязательств, вытекающих из этого договора, и для предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства Польша приняла гарантии в соответствии с соглашением, заключенным с Международным агентством по атомной энергии в 1972 году.
For the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty and with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, Poland accepted the safeguards in accordance with the Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency in 1972.

Польша приняла принцип устойчивого развития в начале 90- х годов.
Poland adopted the principle of sustainable development in the early 1990s.

На национальном уровне Республика Польша приняла следующие меры для осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
On the national level the Republic of Poland has undertaken the following measures in order to implement Security Council resolution 1737 2006.

Польша приняла к сведению направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Poland took note of the standing invitation to special procedures mandate holders.

Этой проблемы не было два года назад, когда Польша приняла более 150 000 мигрантов из Чечни, которые были мусульманами, плохо адаптированными в нашем обществе, но всем тогда это было безразлично.
It wasn't a problem two years ago, when Poland received over 150,000 people from Chechnya, who were Muslim and not well-adapted, but nobody really cared.

Польша приняла ряд законов, способствующих формированию рыночной экономики в жилищном секторе.
Poland has enacted a series of laws to facilitate the establishment of a market economy in the housing sector.

Так, например, Польша приняла законодательный акт, разрешающий и регулирующий практику лоббирования.
For example, Poland adopted an act that permits and regulates lobbying.

Польша приняла ряд мер с целью обеспечить полное соблюдение ею предъявляемых к ней требований по Конвенции.
Poland had taken a number of steps to ensure full compliance with its requirements under the Convention.

С этой целью Польша приняла ряд правовых решений, направленных на эффективное предотвращение такой практики.
To this end, Poland has adopted several legal solutions aimed at effective prevention of such practice.

Польша приняла участие в четвертом министерском совещании по Договору, которое состоялось во время сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Poland took part in the fourth ministerial meeting on the Treaty, held on the margins of the General Assembly in New York.

В марте 2009 году Польша приняла государственную программу по защите киберпространства на период 2009- 2011 годы.
In March 2009, Poland adopted its Government cyberspace protection programme for the period 2009 to 2011.

Польша приняла целый ряд мер по повышению безопасности дорожного движения, включая программу устранения опасных мест на дорогах ПАДПР.
Poland has taken several actions to increase road safety including the Program of Abolishment of Dangerous points on Roads PADPR.

С первой обзорной Конференции Польша приняла такую промежуточную меру, вновь предоставив добровольный доклад в порядке транспарентности по противопехотным минам в соответствии с положениями статьи 7 Конвенции.
Since the First Review Conference, Poland adopted such an interim measure by again submitting a voluntary transparency report on anti-personnel mines in accordance with the provisions of Article 7 of the Convention.

Польша приняла на многостороннем уровне различные меры по принятию правовых документов по предупреждению террористических актов и борьбы с ними.
Poland has undertaken various actions on the multilateral level for the purpose of establishing legal instruments for the prevention and suppression of terrorist acts.

Г-жа Ксеневич( Польша) говорит, что Польша приняла национальный план действий для расширения занятости женщин, который предусматривает, в частности, решения, позволяющие им сочетать профессиональную деятельность с семейной жизнью.
Ms. Ksieniewicz(Poland) said that Poland had adopted a national action plan for women's employment, which included solutions that enabled them to reconcile professional and family life.

Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.
Poland has adopted a number of measures and nation-wide programmes to solve the problem of overcrowding in prisons and to improve the conditions in correctional facilities.

В 2007 году КЛДЖ с удовлетворением отметил, что Польша приняла ряд стратегий и программ, направленных на ликвидацию фактической дискриминации женщин и поощрение равных возможностей женщин на рынке труда, но вновь выразил озабоченность по поводу положения женщин на рынке труда98.
In 2007, CEDAW commended Poland on the adoption of a number of policies and programmes aimed at overcoming de facto discrimination against women and enhancing women's equal opportunities in the labour market, but remained concerned about the situation of women in the labour market.

Польша приняла практические меры для налаживания сотрудничества между органами, на которые возложена задача обеспечивать соблюдение национального законодательства, в том числе путем заключения межведомственного соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным вывозом за границу или ввозом из-за границы в целях предотвращения незаконного оборота монументов и памятников материальной культуры и борьбы с ним.
Poland had taken practical steps to ensure cooperation between the authorities mandated to enforce national legislation, including through an inter-agency agreement on cooperation in combating illegal exports abroad or imports from overseas in order to prevent and combat trafficking in monuments and artefacts.

В 1994 году Польша приняла разработанные ВОЗ определения абортов, рождений, внутриутробной, младенческой и материнской смертности.
In 1994 Poland adopted WHO definitions of abortions, births, mortality of foetuses, infants and mothers.

В 2010 году Польша приняла шестилетнюю программу переподготовки своих пограничников с учетом современных проблем, связанных с обеспечением безопасности границ.
In 2010, Poland adopted a six-year programme to retrain its border guards to meet current border challenges.

Только в 2009 году Польша приняла Специального докладчика по праву каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и Специального докладчика по вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
In 2009 alone Poland hosted the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.

В 2009 году Польша приняла правительственную программу по защите киберпространства в Польше на 2009- 2011 годы, а также законопроект, вносящий поправки в Закон о противодействии внедрению в финансовый оборот имущественных ценностей, происходящих из незаконных или необъявленных источников, а также законопроект, вносящий поправки в Закон о кризисном регулировании.
In 2009, Poland adopted the Governmental Programme for the Protection of Cyberspace in Poland, 2009-2011, and also adopted a draft law amending the Act on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources, as well as a draft law amending the Act of Crisis Management.

Кроме того, Польша приняла целый ряд мер по осуществлению Заявления о принципах перехвата, принятого в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), и недопущению приобретения оружия массового уничтожения террористами. 14 мая 2009 года в рамках процесса ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма было подготовлено предложение о ее ратификации.
Furthermore Poland has taken numerous steps in order to implement the PSI Statement of Interdiction Principles and to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists. On 14 May 2009 the motion for ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was submitted in order to continue the ratification procedure.

В 1944 году в Польше принял католичество.
In 1944 in Poland adopted Catholicism.

Польша принимает меры, направленные на содействие обмену информацией с зарубежными правоохранительными ведомствами.
Poland has taken measures to facilitate the exchange of information with foreign law enforcement counterparts.

Польша принимает целый ряд мер по укреплению защиты прав человека.
Poland has undertaken a variety of measures to ameliorate the protection of human rights.

Польша принимает все необходимые меры, связанные с осуществлением пунктов, указанных в резолюции 1624.
Poland takes all necessary measures while implementing the points listed in Resolution 1624.

Польша принимает необходимые меры в целях предотвращения незаконного оборота ОМУ.
Poland takes appropriate actions to prevent illicit trafficking in WMD.

Авторы СП3 рекомендовали Польше принять законодательство, запрещающее задержание детей- мигрантов.
JS3 recommended that Poland introduce a legislation prohibiting the detention of minor migrant children.