ПОЛЬША СТАЛА на Английском - Английский перевод

• poland became
• poland was

Примеры использования Польша стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 1999 года Польша стала членом НАТО.
In March 1999, Poland became a full member of NATO.

Польша стала полноправным членом организации ЕВМЕТСАТ.
Poland has become a full member of the EUMETSAT organization.

Мая 2004 года Польша стала членом Европейского союза.
Poland became a member of the European Union on 1 May 2004.

При этом приток мигрантов будет нарастать, поскольку Польша стала привлекательным рынком труда для украинцев.
At the same time, the influx of migrants will increase, as Poland has become an attractive labour market for Ukrainians.

В том же году Польша стала членом Европейского союза.
In the same year, Poland became a member of the European Union.

Прошедший со времени представления третьего дополнительного доклада Контртеррористическому комитету, Польша стала участником следующих конвенций.
Since the submission of the third supplementary report to the CTC, Poland became party to.

Благодаря этому союзу Польша стала самой большой страной в Европе.
The union made Poland the largest country in Europe.

Июля 1995 года Польша стала членом- основателем Всемирной торговой организации ВТО.
On 1 July 1995, Poland became a founder member of the World Trade Organization WTO.

За последнее десятилетие Польша стала страной и транзита, и назначения.
During the last decade, Poland has become a transit and destination country.

В январе 2010 года Польша стала членом Консультативного совета Фонда демократии Организации Объединенных Наций на двухлетний срок.
In January 2010 Poland became a member of the UNDEF Advisory Board for a two-year term.

Кафедра спутниковых исследований активно сотрудничала с ЕВМЕТСАТ, членом которой Польша стала в декабре 1999 года.
The Department of Satellite Studies was deeply involved in activities within EUMETSAT, an organization that Poland had joined in December 1999.

Я бы очень хотел, чтобы Польша стала играть в этом направлении еще более активную роль.
I should like Poland to become even more active in that regard.

В это время Польша стала весьма привлекательной страной для иммигрантов из Азии, бывших республик Советского Союза и Турции.
At that time Poland became a rather attractive country for immigrants from Asia, the former Soviet Union countries and Turkey.

После того как немецкие земли были втянуты в движение Контрреформации и в Тридцатилетнюю войну в XVI веке, Польша стала оплотом Римско-католической церкви.
In the 16th century, after the Counter-Reformation was launched and the Thirty Years War broke out in the German lands, Poland became a Roman Catholic stronghold.

Польша стала королевством в 1025 году, а в 1569 году объединилась с Великим княжеством Литовским I Речь Посполитая.
Poland became a kingdom in 1025, and in 1569 it cemented a long association with the Grand Duchy of Lithuania by uniting to form the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Благодаря географическому положению и традиционным историческим тропам Польша стала основной базой для маршрута экспедиции, а также страны, в которой заканчивается экспедиция.
Thanks to it's geographical location and mantioned historic trails Poland had become a main base for the expedition route as well as the country in which the expedition ends.

С 2007 года Польша стала членом Шенгенского соглашения, которое дает польским гражданам право на свободу передвижения в рамках Европейского Союза без внутреннего пограничного контроля.
Since 2007 Poland has been also the member of Schengen Agreement which gives Polish citizens the right to travel within the European Union without internal border controls.

В ратифицированной Польшей Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания после ее публикации в" Вестнике законов" Республики Польша стала частью внутреннего правопорядка в соответствии с положениями пункта 1 статьи 91 Конституции.
The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ratified by Poland, upon its promulgation in the Journal of Laws of the Republic of Poland became a part of the domestic legal order pursuant to the provision of Article 91 section 1 of the Constitution.

В то же время Польша стала привлекательным местом для граждан других стран региона, что способствовало притоку в Польшу выходцев из бывшего СССР и государств Балканского полуострова.
At the same time Poland had become attractive for nationals of other countries in the region which triggered an influx into Poland of people from the former USSR and the Balkan states.

Сегодня мне приятно напомнить, что Польша стала первой страной в Восточной и Центральной Европе, которая обеспечила бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам и обследованию для наблюдения за лечением, включая определение генотипа.
Today I am pleased to recall that Poland was the first country in Eastern and Central Europe to offer free access to antiretroviral medicines and tests to monitor therapy, including genotyping.

В 2004 году Польша стала членом Европейского союза, и в результате этого страна должна соблюдать положения директивы Европейского союза EC No. 1606/ 2002, в соответствии с которой требуется применять МСФО, утвержденные для использования в Европейском союзе.
In 2004, Poland became a member of the European Union and as a result the country had to comply with European Union Directive EC No. 1606/2002 requiring application of IFRS endorsed for use in the European Union.

С мая 2004 года Польша стала участником Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, совершенного в Монреале 24 февраля 1988 года.
Since may 2004 Poland has become a party to the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done in Montreal on 24 February 1988.

Ноября 1998 года Польша стала связана обязательствами по Протоколу 11 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, который касается реструктуризации контрольного механизма, созданного в соответствии с Конвенцией, и который был принят в Страсбурге 11 мая 1994 года Дз. У. за 1998 год,№ 147, текст 962.
On 1 November 1998 Poland started to be bound by Protocol 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the transformation of the inspection mechanism established by the Convention, drawn up in Strasbourg on 11 May 1994 Dz.U. of 1998, No. 147, item 962.

В 2014 году Польша стала участником второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, и Протокола№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающегося отмены смертной казни в любых условиях.
In 2014 Poland became a Party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.

Польша стала или скоро станет участником 12 международных конвенций и протоколов, направленных на предупреждение и пресечение терроризма, при этом она с удовлетворением отмечает региональные соглашения, такие, как Европейская конвенция о борьбе с терроризмом, участником которой она является; Польша также активно участвует в контртеррористических мероприятиях Совета Европы.
Poland was or would soon be a party to 12 international conventions and protocols aimed at preventing and suppressing terrorism and welcomed regional instruments such as the European Convention on the Suppression of Terrorism, to which it was a party; it was an active participant in the counter-terrorism activities of the Council of Europe.

Польша становится очень важным центром стоматологического туризма в Европе.
Poland is becoming a very important center of dental tourism in Europe.

Польша становится страной, в которую устремляются все более многочисленные потоки иммигрантов.
Poland is becoming an increasingly attractive country for immigrants.

По данным последних обзоров Польша становится лидером в медицинском туризме.
According to recent industry reviews, however, it appears Poland is becoming a leader in medical tourism.

Однако в последние годы эти страны, а также Польша становятся транзитными странами для мигрантов.
In recent years, however, these countries, and Poland, have become transit migration countries.

Согласно Люблинской унии 1569 года, Великое княжество Литовское и Польша стали Речью Посполитой, а Гродно- центром Гродненского воеводства.
According to the Lublin Union in 1569, the Grand Duchy of Lithuania and Poland became the Rzeczpospolita and Grodno became the center of Grodno Province.