ПОЛЬША СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• poland believes
• poland considers
• poland feels
• poland believed
• poland considered

Примеры использования Польша считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша считает, что у этой Организации нет недостатка в политической воле.
Poland believes that this Organization is not lacking in political will.

С учетом того, что на судовые перевозки приходится более 90 процентов мировой торговли, Польша считает, что безопасность судоходства имеет критически важное значение для международного сообщества.
Taking into account the fact that shipping carries more than 90 per cent of world trade, Poland believes that safety of navigation is of crucial importance to the international community.

Польша считает, что допуск на видимую плесень должен составлять, 5% для всех сортов.
Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 per cent in all classes.

В отношении пункта 2 f статьи 24 Конвенции Республика Польша считает, что планирование размера семьи и просветительская работа среди родителей должны осуществляться в соответствии с принципами нравственности.
With respect to article 24, paragraph 2(f), of the Convention, the Republic of Poland considers that family planning and education services for parents should be in keeping with the principles of morality.

Польша считает, что пришло время проявить максимальную гибкость и готовность к компромиссу.
Poland believes that the time has come to display maximum flexibility and the readiness to compromise.

Что же касается второго аспекта, то Республика Польша считает, что реформу Совета Безопасности следует проводить на основе той посылки, что членство в нем не только предоставляет дополнительные привилегии, но также и повышает ответственность.
As to the second aspect, the Republic of Poland believes that Security Council reform should be built on the assumption that being a member not only grants additional privileges, but also increases responsibilities.

Польша считает, что допуск по видимым невооруженным глазом волокнам плесени должен составлять, 5% для всех сортов.
Seedbearing Mouldy 4 Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 per cent in all classes.

Он дал высокую оценку достигнутому прогрессу в области осуществления экономических, социальных и культурных прав, однако выразил сожаление в связи с тем, что Польша считает Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) декларативным документом.
It valued the progress achieved in the realization of economic, social and cultural rights but regretted that Poland considered the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) as a programmatic instrument.

Польша считает, что контроль за брокерами оружия имеет крайне важное значение для борьбы с незаконной торговлей оружием.
Poland believes that control of arms brokers is of crucial significance in counteracting illicit trade in arms.

Эстония в качестве затрагиваемой Стороны считает, что консультации согласно статье 5 способствуют предотвращению возможных значительных трансграничных воздействий на окружающую среду, а Польша считает, что они способствуют предотвращению и сокращению таких воздействий, а также борьбе с ними.
Estonia, as affected Party, considered that consultations under article 5 had supported the prevention of possible significant transboundary environmental impacts, and Poland considered that they had supported the prevention, reduction and control of such impacts.

Польша считает многообещающим предложение о разработке руководящих принципов для Совета Безопасности в отношении применения силы.
Poland considers the proposal to set out guidelines for the Security Council on the use of force to be promising.

С учетом его ответа, изложенного в разделе Е выше, правительство Республики Польша считает, что определение<< правил организации>>, содержащееся в пункте 1( j) статьи 2 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, может служить в качестве полезной отправной точки для дальнейшего обсуждения.
In the light of its answer contained in section E above, the Government of the Republic of Poland considers that the definition of"rules of the organization", as it appears in article 2, paragraph 1(j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, might be a useful starting point for further deliberations.

Польша считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим органом для решения глобальных проблем как в области безопасности, так и в экономической области.
Poland deems the United Nations to be an appropriate body to address the global issues of security and economy.

Что касается разоружения, то Польша считает одной из первоочередных задач скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ наряду с ускорением переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов в рамках Конференции по разоружению.
In the field of disarmament, Poland considered the early entry into force of the CTBT an urgent priority, along with speedy negotiations for a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament.

Польша считает, что, как правило, новшества должны внедряться на прагматической основе, т. е. по мере необходимости и без ненужной формализации этого процесса.
Poland considers that, as a rule, improvements should be applied pragmatically, i.e., as the need arises and without unnecessary formalization.

В этой связи правительство Республики Польша считает также, что полезной мерой по предупреждению международного терроризма явилось бы завершение подготовки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разрабатываемого Комиссией международного права.
To this end the Government of the Republic of Poland considers also as a useful tool for the prevention of international terrorism the completion of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind being prepared by the International Law Commission.

Польша считает, что реформа в экономической и социальной областях представляет собой важный элемент укрепления и активизации Организации Объединенных Наций.
Poland believes that reforms in the economic and social areas constitute an important element in the process of strengthening and revitalizing the United Nations.

В то же время Польша считает необходимым увеличение представительства Центральной и Восточной Европы в Совете выделением дополнительного места.
At the same time, Poland would find it necessary to increase the representation of Central and Eastern Europe in the Council by an additional member.

Польша считает, что террористическое нападение, совершенное недавно на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, является нападением на все международное сообщество.
Poland considers the recent terrorist assault against the United Nations headquarters in Baghdad as an attack against the entire international community.

По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.
For the same reasons, Poland found acceptable the rules regarding widening of the scope of reservations-- which, according to the guideline 2.3.4, were generally the same as those applicable to the late formulation of a reservation.

Польша считает вышеупомянутое переоборудование реактора<< МАРИЯ>> важнейшим проектом, который внесет огромный вклад в дальнейшее укрепление ядерной безопасности.
Poland considers the aforementioned conversion of the"MARIA" reactor as a crucial project, which will enormously contribute to the further strengthening of nuclear security.

Правительство Республики Польша считает, что оговорки, заявленные Объединенными Арабскими Эмиратами, не совместимы с целями и задачами Конвенции, которая гарантирует равноправие женщин и мужчин при осуществлении ими своих экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by the United Arab Emirates are incompatible with the object and purpose of the Convention, which guarantees equal rights of women and men to exercise their economic, social, cultural, civil and political rights.

Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
Poland believes that the reform of the Security Council constitutes one of the central elements in the efforts to strengthen and reinvigorate the entire United Nations system.

Относительно статьи 17 Польша считает, что в пункте 2 следует предусмотреть возможность представления протеста обвиняемым лицом или государством, обладающим юрисдикцией в отношении преступления, и что Прокурор должен быть наделен полномочиями просить Суд вынести постановление по вопросу о юрисдикции или приемлемости; кроме того, пункт 6 следует сохранить.
With regard to article 17, Poland believed that, under paragraph 2, it should be possible for challenges to be made by an accused or by the State which had jurisdiction over the crime, and that the Prosecutor should be empowered to seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility; also, paragraph 6 should be retained.

Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.
Poland believes that it will, among other things, help ensure the safety of the first-generation reactors which present a significant threat to both my country and the whole of Europe.

В отличие от многих других Польша считает, что меры контроля за экспортом, будь то меры, принятые в рамках Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков, или меры, касающиеся ядерных материалов двойного назначения, приняты на основе недискриминационных принципов и способствуют торговле и международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Unlike many other States, Poland believed that export control measures whether agreed upon within the Zangger Committee or the Nuclear Suppliers' Group, including those concerning dual-use nuclear items, were motivated by principles of non-discrimination and that they served international trade and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

Польша считает, что оптимальным подходом была бы выработка политического документа, который определял бы новое послание о роли, принципах и ценностях, а также содержал бы необходимые институциональные коррективы.
Poland believes that the best approach to this is to have a political document that would both spell out the reinforced message about the role, principles and values, and also contain the necessary institutional adjustments.

Польша считает, что, по крайней мере на первоначальном этапе, юрисдикцию суда следует ограничить самыми серьезными нарушениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, с тем чтобы облегчить и ускорить учреждение суда.
Poland felt that, at least in the initial stage, the court's jurisdiction should be limited to the most serious crimes of international concern, so as to facilitate and accelerate the establishment of the court.

Республика Польша считает, что эффективность и действенность Совета Безопасности зависят от предпосылки, согласно которой членство в Совете не только предоставляет дополнительные привилегии, но и возлагает дополнительные обязательства.
The Republic of Poland believes that the effectiveness and efficiency of the Security Council rests on the assumption that membership not only grants additional privileges but also increases responsibilities.

Польша считает, что в эпоху технологии- такой, как космическая,- где развитие идет скачками и рывками, Конференции по разоружению было бы, пожалуй, уместно выделить время для неуклонного поискового рассмотрения соответствующих проблем.
Poland believes that in an era of a technology- like that in outer space- which develops by leaps and bounds, it may be appropriate for the Conference on Disarmament to allocate time for the continued exploratory consideration of the issues involved.