POLAND RATIFIED на Русском - Русский перевод

• польша ратифицировала
• польша ратифицировал

Примеры использования Poland ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland ratified the AGTC Agreement in 2002.
Польша ратифицировала Соглашение СЛКП в 2002 году.

To contribute to the strengthened safeguards system, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement.
Чтобы способствовать укреплению системы гарантий, Польша 5 мая 2000 года ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.

In 2009, Poland ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.
В 2009 году Польша ратифицировала Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Poland ratified on 22 December 2003.
Просьба рассказать о мерах, принятых в целях широкого ознакомления с Факультативным протоколом к Конвенции, который Польша ратифицировала 22 декабря 2003 года.

Poland ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Польша ратифицировала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года.

In line with that position, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.
Сообразно с этой позицией 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.

Poland ratified the Convention on 31 December 2001 Journal of Laws, no. 78, item 706 of 9 May 2002.
Польша ратифицировала Конвенцию 31 декабря 2001 года Вестник законов№ 78, пункт 706 от 9 мая 2002 года.

These stemmed from the 20 February 1957 Convention on the citizenship of married women which Poland ratified on 12 May 1957 Journal of Laws 1959, No 56 items 334 and 335.
Они вытекали из положений Конвенции о гражданстве замужней женщины от 20 февраля 1957 года, ратифицированной Польшей 12 мая 1957 года Вестник законов, 1959 год,№ 56, пункты 334 и 335.

Recently, Poland ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Недавно Польша ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

Moreover to ensure the highest possible level of transparency, on 5 May 2000 Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.
Кроме того, в целях обеспечения максимального высокого уровня транспарентности 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.

Poland ratified the(FAL) Convention and is applying its decisions e.g. Section 1 point C on electronic exchange of information.
Польша ратифицировала Конвенцию( ФАЛ) и применяет ее директивные положения например, раздел 1, пункт С об электронном обмене информацией.

Special importance, in our view, should also be attached to the entry into force and practical implementation of the Convention on the prohibition of chemical weapons, an instrument which Poland ratified last July.
По нашему мнению, особую важность необходимо придавать вступлению в силу и осуществлению на практике конвенции о запрещении химического оружия, которую Польша ратифицировала в июле этого года.

All Signatories apart from Poland ratified the Protocol and it entered into force fairly quickly.
Все участники, подписавшие Протокол, за исключением Польши, ратифицировали его, и он вступил в силу достаточно быстро.

Poland ratified and signed various IHL instruments; the ratification procedure of Additional Protocol III will be initiated shortly.
Польша ратифицировала и подписала различные документы в области международного гуманитарного права; в скором времени будет инициирована процедура ратификации Дополнительного протокола III.

During the period 2008- 2011, Poland ratified the following international agreements concerning human rights issues.
В 2008- 2011 годах Польша ратифицировала следующие международные соглашения, касающиеся вопросов прав человека.

Had Poland ratified the ILO Conventions on forced labour(Nos. 29 and 105), on freedom of association and the right to organize(Nos. 87 and 98) and on discrimination in respect of employment and occupation(No. 111)?
Ратифицировала ли Польша Конвенции о принудительном труде(№ 29 и 105), о свободе ассоциаций и праве на создание организаций(№ 87 и 98) и о дискриминации в отношении найма и занятости(№ 111)?

In 2001, the Republic of Poland ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime.
В 2001 году Республика Польша ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности.

Poland ratified the Protocol of Amendment to the International Convention on simplification and harmonization of customs procedures(so called Revised Kyoto Convention) with the annex I on the 9th of July 2004.
Польша ратифицировала Протокол о внесении поправок в Международную конвенцию об упрощении и согласовании таможенных процедур( так называемая пересмотренная Киотская конвенция), с приложением I от 9 июля 2004 года.

With regard to regional instruments, during the reporting period, Poland ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Что касается региональных документов, то в ходе отчетного периода Польша ратифицировала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах.

Last July Poland ratified the Convention and soon thereafter deposited its document of ratification with the Secretary-General of the United Nations- the thirty-fifth signatory State to do so.
В июле этого года Польша ратифицировала эту Конвенцию и вскоре после этого передала свой ратификационный документ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, став тридцать пятым подписавшим ее государством, поступившим таким образом.

On 10 November 2000, the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995 Journal of Laws of 2002, No. 22, item 209.
Ноября 2000 года Республика Польша ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, заключенную в Страсбурге 1 февраля 1995 года" Вестник законов" за 2002 год,№ 22, пункт 209.

During this period, Poland ratified the European Convention on Human Rights and established contacts with international non-governmental organizations(NGOs) such as Amnesty International, the Helsinki Federation of Human Rights and Interpol.
В течение этого периода Польша ратифицировала Европейскую конвенцию по правам человека и наладила контакты с такими международными неправительственными организациями, как" Международная амнистия", Хельсинкская федерация по правам человека и Интерпол.

On 10 November 2000, the President of the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995, which on 1 April 2001 entered into force in relation to Poland..
Ноября 2000 года Президент Республики Польша ратифицировал Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, заключенную в Страсбурге 1 февраля 1995 года, которая для Польши вступила в силу 1 апреля 2001 года.

In December 2009, Poland ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which entered into force in January 2010.
В декабре 2009 года Польша ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая вступила в силу в январе 2010 года.

On 18 June 1980 Poland ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, expressing its reservations to Article 29 paragraph 1.
Польша ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 18 июня 1980 года, представив свои оговорки в отношении пункта 1 статьи 29 данной Конвенции.

On 14 September 2005, the Republic of Poland ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 18 December 2002.
Сентября 2005 года Республика Польша ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятый Генеральной Ассамблеей 18 декабря 2002 года.

Furthermore, on 12 November 2001 Poland ratified the United Nations Convention against International Organised Crime, which in the event of a lack of bilateral agreements may also constitute a basis for an application for legal aid.
Польша ратифицировала также 12 ноября 2001 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая в случае отсутствия двусторонних соглашений может также являться основой для обращения за получением правовой помощи.

The President of the Republic of Poland ratified the amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opened for signature at New York on 7 March 1966 and the ratification documents were submitted on 23 August 2002.
Президент Республики Польша ратифицировал поправку к статье 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, открытой для подписания в Нью-Йорке 7 марта 1966 года, а ратификационные документы были представлены 23 августа 2002 года.

On 22 December 2003, the President of the Republic of Poland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, opened for signature at New York on 7 March 1966, which on 22 March 2004 entered into force in relation to Poland..
Декабря 2003 года Президент Республики Польша ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, открытый для подписания в Нью-Йорке 7 марта 1966 года, который для Польши вступил в силу 22 марта 2004 года.

The International Covenant on Civil and Political Rights, which Poland ratified in March 1977, positively influenced the attitude of the Polish authorities to the question of national minorities by encouraging the Government to pass and implement legislation specifically addressing the situation of minorities in the country.
Ратификация Польшей в марте 1977 года Международного пакта о гражданских и политических правах позитивно повлияла на отношение польских властей к вопросу национальных меньшинств, обусловив принятие и осуществление правительством законодательства, конкретно касающегося положения меньшинств в стране.