РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are encouraged to ratify
• recommended ratification
• is encouraged to ratify

Примеры использования Рекомендуется ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать следующие международные документы.
States parties are encouraged to ratify the following instruments.

В СП1 рекомендуется ратифицировать КПИ и Конвенцию о беженцах.
JS1 recommended the ratification of the CPD and the Refugee Convention.

В совместном представлении 4( СП 4) рекомендуется ратифицировать и осуществлять КНИ.
Joint Submission 4(JS 4) recommended ratification and implementation of CED.

Венгрии рекомендуется ратифицировать Конвенцию о техническом и профессиональном образовании.
Hungary is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает опустить второе предложение, в котором рекомендуется ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.
Mr. GARVALOV proposed that the second sentence, which recommended ratification of ILO Convention No. 169, should be deleted.

Новой Зеландии рекомендуется ратифицировать Конвенцию о техническом и профессиональном образовании.
New Zealand is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций ратифицировали не менее одного договора, и им рекомендуется ратифицировать и все остальные.
All States Members of the United Nations have ratified one or more of the treaties and are encouraged to ratify the others.

Государству- участнику рекомендуется ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
The State party is encouraged to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.

Странам рекомендуется ратифицировать поправку, и в этом им будет оказано содействие в рамках регионального сотрудничества и конкретных инициатив.
Countries are encouraged to ratify the Amendment and would be assisted through regional cooperation and specific initiatives.

Поскольку Сторонами этого Протокола в настоящее время являются только 26 из 56 государств- членов ЕЭК, другим государствам настоятельно рекомендуется ратифицировать его.
As currently only 26 out of 56 ECE member States were Parties to the Protocol, others were encouraged to ratify it.

В СП2 Бахрейну рекомендуется ратифицировать ФП- МПЭСКП и обеспечить соответствие всех национальных законов международным стандартам.
JS2 recommended ratification of OP-ICESCR and called upon Bahrain to ensure that all domestic laws confirm to international standards.

В связи с вопросом о международных конвенциях представляющему доклад государству рекомендуется ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе апатридов и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.
On the subject of international conventions, the reporting State was advised to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать и осуществлять Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
States parties are encouraged to ratify and implement the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.

Государствам рекомендуется ратифицировать и осуществлять международные и региональные договоры по правам человека, относящиеся к детскому здоровью, и соответствующим образом отчитываться по всем аспектам детского здоровья.
States are encouraged to ratify and implement international and regional human rights instruments relevant to children's health and to report on all aspects of children's health accordingly.

Всем африканским государствам рекомендуется ратифицировать и осуществлять Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
All African States are encouraged to ratify and enforce the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Государствам рекомендуется ратифицировать соответствующие международные и региональные договоры, касающиеся сохранения/ охраны культурного наследия, и выполнять их на национальном уровне с применением правозащитного подхода;
States are encouraged to ratify relevant international and regional treaties for the preservation/safeguarding of cultural heritage, and to implement them at the national level adopting a human rights-based approach;

Правительствам рекомендуется ратифицировать эти документы и соблюдать международные нормы, в том числе сотрудничать с соседними странами.
Governments are encouraged to ratify those instruments and adhere to international standards, including collaborating with neighbouring countries.

В СП10 рекомендуется ратифицировать Конвенцию о беженцах 1951 года, МКНИ, ФП- КПП, МПГПП- ФП 1, МПГПП- ФП 2, ФП- МПЭСКП, ФП, касающийся статуса беженцев, конвенции МОТ№ 169 и 189 и отменить оговорки к КПП, КЛДЖ, КПР, МПГПП и МПЭСКП.
JS10 recommended ratification of the 1951 Refugee Convention, CPED, OP-CAT, ICCPR-OP 1, ICCPR-OP 2, OP-ICESCR, OP on Status of Refugees, ILO Conventions No.169 and 189, the withdrawal of reservations to CAT, CEDAW, CRC, ICCPR and ICESCR.

Островам Кука рекомендуется ратифицировать Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования и Конвенцию о техническом и профессиональном образовании.
Cook Islands are encouraged to ratify the Convention against Discrimination in Education as well as the Convention on Technical and Vocational Education.

Правительствам рекомендуется ратифицировать и строже соблюдать Конвенцию МОТ№ 156 и Конвенцию МОТ№ 183, касающиеся обеспечения гармоничного сочетания трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
Governments are encouraged to ratify and improve the implementation of ILO Convention No. 156 and ILO Convention No. 183 regarding work-family balance.

Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать все международные документы, касающиеся защиты прав человека женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях, включая.
States parties are encouraged to ratify all international instruments relevant to the protection of women's rights in conflict prevention, conflict and post-conflict, including.

Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать все международно-правовые документы в области защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
States parties are encouraged to ratify all international instruments relevant to the protection of the human rights of women migrant workers, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Государствам рекомендуется ратифицировать соответствующие договоры по правам человека, и им будет оказана помощь в деле интеграции тематики прав человека в национальные планы развития, проведения реформы национального законодательства и национальных институтов, а также повышения уровня осведомленности в вопросах прав человека.
States would be encouraged to ratify human rights treaties and assisted in integrating human rights in national development plans, reforming national legislation and institutions, and promoting awareness of human rights.

Государствам рекомендуется ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и признать компетенцию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении получения и рассмотрения межгосударственных сообщений.
States are encouraged to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and recognize the competence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive and consider inter-State communications.

Всем соответствующим государствам рекомендуется ратифицировать договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и наладить конструктивные консультации и сотрудничество для обеспечения вступления в силу соответствующих юридически обязывающих протоколов ко всем таким договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые включают в себя негативные гарантии безопасности.
All concerned States are encouraged to ratify the nuclear-weapon-free-zone treaties and to constructively consult and cooperate to bring about the entry into force of the relevant legally binding protocols of all such nuclear-weapon-free-zone treaties, which include negative security assurances.

Правительству рекомендуется ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что позволит женщинам и мужчинам, пострадавшим в результате дискриминационных или неправомерных судебных решений, воспользоваться средствами правовой защиты в рамках международного механизма.
The Government is encouraged to ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women and men who have been subjected to discriminatory or unfair judicial rulings to have recourse to an international mechanism.

Государствам- членам рекомендуется ратифицировать и осуществлять Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней, а также Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, что стало бы важным реальным практическим шагом и свидетельством подлинного стремления запретить пытки, жестокое обращение и насильственные исчезновения.
Member States are encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as important practical measures of good faith and meaningful commitment to preventing torture, ill-treatment and enforced disappearances.

Напоминая, что соответствующим государствам рекомендуется ратифицировать договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и соответствующие протоколы к ним и наладить конструктивные консультации и сотрудничество для обеспечения вступления в силу соответствующих юридически обязывающих протоколов ко всем таким договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые включают в себя негативные гарантии безопасности, как это предусмотрено в плане действий, принятом без голосования в 2010 году на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Recalling that concerned States are encouraged to ratify the nuclear-weapon-free zone treaties and the relevant protocols thereto, and to constructively consult and cooperate to bring about the entry into force of the relevant legally binding protocols to all such nuclear-weapon-free-zone treaties, which include negative security assurances, as expressed in the action plan adopted without a vote in 2010 at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.