РАТИФИЦИРОВАЛА НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• has ratified several
• had ratified several

Примеры использования Ратифицировала несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама ЕК подписала и ратифицировала несколько международных соглашений.
EC has itself signed and ratified several international agreements.

Джамахирия ратифицировала несколько международных конвенций о правах рабочих и об их отношениях с работодателями и прочими лицами.
The Jamahiriya has ratified several international conventions on the rights of workers and their relations with employers and others.

На региональном уровне Италия ратифицировала несколько договоров по правам человека.
At the regional level, Italy has ratified several human rights treaties.

Швеция ратифицировала несколько из этих договоров и, следовательно, связана этим принципом по отношению к государствам-- участникам соответствующих договоров.
Sweden ratified several of those treaties and is therefore bound by the principle in relation to the States parties to the treaties concerned.

Босния и Герцеговина ратифицировала несколько международных конвенций, касающихся вопросов труда.
Bosnia and Herzegovina ratified several international conventions relating to labour issues.

Глава делегации напомнила о приверженности Гондураса делу соблюдения прав человека и отметила, что ее страна ратифицировала несколько основных международных и региональных договоров в области прав человека.
The head of the delegation recalled the commitment of Honduras and noted that the country had ratified several core international and regional human rights instruments.

Индонезия отметила, что Сан-Марино ратифицировала несколько международных договоров в области прав человека.
Indonesia noted that San Marino had ratified several international human rights instruments.

Алжир отметил, что Греция ратифицировала несколько основных международных договоров о правах человека и приняла меры в области законодательства и политики для борьбы с дискриминацией и обеспечения принципа равного обращения.
Algeria noted that Greece ratified several core international human rights instruments, adopted legislative measures and policies to combat discrimination and ensure the principle of equal treatment.

За это время Эфиопия подписала и затем ратифицировала несколько основных международно-правовых документов.
Ethiopia signed and subsequently ratified some of the fundamental major human rights instruments during this period.

Коста-Рика отметила, что Норвегия ратифицировала несколько международных договоров по правам человека, приняла меры для борьбы с дискриминацией в отношении меньшинств и обязалась улучшать положение просителей убежища и беженцев.
Costa Rica noted that Norway had ratified several international human rights instruments, introduced measures to combat discrimination against minorities and made commitments to improve the situation of asylum seekers and refugees.

По существу жалобы государство- участник отмечает, что Турция ратифицировала несколько основных договоров в области прав человека и подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
On the merits, the State party notes that Turkey has ratified several major human rights instruments and signed the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Кроме того, чтобы обеспечить наилучшую защиту прав человека, а также гуманитарных прав, Демократическая Республика Конго ратифицировала несколько международных конвенций, включая Римский статут, учреждающий Международный уголовный суд.
Moreover, to ensure the best possible coverage for protection of human rights, as well as of humanitarian rights, the Democratic Republic of the Congo has ratified several international conventions, including the Rome Statute establishing the International Criminal Court.

Ратифицировала несколько международных конвенций, к которым она еще не присоединилась, в частности Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о статусе беженцев и Европейскую конвенцию о правах человека.
Poland had ratified the few international conventions to which it had not previously acceded, such as the Convention on the Rights of the Child, the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights.

Что касается гендерных вопросов, то делегация сообщила, что Босния и Герцеговина подписала и ратифицировала несколько международных конвенций о запрещении насилия в отношении женщин и насилия в семье, привела в соответствие с ними национальные законы и принимает меры в целях содействия их осуществлению.
In relation to gender issues, the delegation stated that Bosnia and Herzegovina had signed and ratified a number of international conventions dealing with the prohibition of violence against women and domestic violence, and had harmonized national laws and facilitated their implementation.

Хорватия ратифицировала несколько конвенций Совета Европы по предотвращению терроризма и борьбе с финансированием терроризма и Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности о признании уголовным преступлением актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с использованием компьютерных систем.
Croatia has ratified several Council of Europe conventions on the prevention and financing of terrorism and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.

В отношении положения в области прав человека в Демократической Республике Конго государство- участник отмечает, что Демократическая Республика Конго ратифицировала несколько основных договоров по правам человека, включая Конвенцию против пыток, а также признала компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать индивидуальные жалобы.
With respect to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party notes that the Democratic Republic of the Congo has ratified several major human rights instruments, including the Convention against Torture, and has also recognized the competence of the Human Rights Committee to receive and consider individual complaints.

В 2010- 2013 годах Кот- д' Ивуар подписала и/ или ратифицировала несколько международных документов: см. пункт 2 таблицы с информацией об осуществлении рекомендаций, касающихся международных договоров и сотрудничества с международными механизмами по защите прав человека.
Between 2010 and 2013 Côte d'Ivoire signed and/or ratified several international instruments: see entry 2 of the table showing the status of implementation of the recommendations on international instruments and cooperation with international human rights mechanisms.

Швеция подписала и ратифицировала несколько международных конвенций, касающихся коррупции, таких, как Конвенция ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, Конвенция о борьбе с коррупцией среди должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств-- членов Европейского союза и Конвенция о защите финансовых интересов Европейских сообществ и протоколы к ней.
Sweden has signed and ratified several international conventions addressing corruption, such as the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.

Новая Зеландия ратифицировала несколько важных многосторонних договоров, включая Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в разработке проекта которой она активно участвовала и оказывала всяческое содействие и приветствовала ее вступление в силу в январе 1999 года.
New Zealand had ratified several significant multilateral treaties, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which his delegation had been active in drafting and promoting and whose entry into force in January 1999 it welcomed.

На региональном уровне Италия ратифицировала несколько таких правозащитных договоров, как Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( 26 октября 1955 года) и Дополнительные протоколы к ней, Европейская конвенция о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и Протоколы к ней, Европейская конвенция о правах ребенка и Европейская социальная хартия от 18 октября 1961 года, которая была переработана в 1996 году.
At the regional level, Italy has ratified several human rights treaties, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(on 26 October 1955) and its Additional Protocols, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols, the European Convention on the Rights of Child and the European Social Charter dated 18 October 1961 and revised in 1996.

Исландия ратифицировала несколько международных документов по правам человека с момента представления своих последних периодических докладов. 12 октября 2004 года были ратифицированы Конвенция Совета Европы о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине и дополнительные протоколы к вышеупомянутой конвенции о запрете клонирования людей и трансплантации органов и тканей человеческого происхождения.
Iceland has ratified several international instruments relating to human rights since the submission of the last periodic reports. The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocols to the above-mentioned Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings and Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin were ratified on 12 October 2004.

Кроме того, Чад ратифицировал несколько договоров на региональном уровне.
In addition, Chad had ratified several legal instruments at the regional level.

Кроме того, оно планирует ратифицировать несколько других международных конвенций и протоколов к ним.
Moreover, it planned to ratify several other international conventions and the protocols thereto.

В этих целях Кот- д' Ивуар ратифицировал несколько международно-правовых договоров, в том числе в 1995 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
To this end, Côte d'Ivoire has ratified several international legal instruments, including, in 1995, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Конго ратифицировало несколько международных договоров в области прав человека и признало примат международного публичного права.
The Congo had ratified several international human rights treaties and recognized the primacy of international public law.

Согласно этой рекомендации и в соответствии с целями и требованиями тунисской революции, государство ратифицировало несколько международных договоров, в том числе.
In keeping with this recommendation and consistent with the goals and demands of the Tunisian revolution, the State has ratified several international treaties, including.

Г-н Закария( Судан) говорит, что Судан ратифицировал несколько документов по правам человека и гордится взаимодействием со всеми международными правозащитными механизмами, особенно с Советом по правам человека.
Mr. Zakaria(Sudan) said that the Sudan had ratified several human rights instruments and was proud to work with all international human rights mechanisms, especially the Human Rights Council.

Будучи государством- членом Организации Объединенных Наций и выполняя свои международные обязательства, Чад ратифицировал несколько международных конвенций.
As a Member State of the United Nations, and further to its international commitments, Chad has ratified several conventions.

Катар с удовлетворением отметил тот факт, что Свазиленд ратифицировал несколько конвенций и что в Конституции предусмотрено создание комиссии по правам человека.
Qatar welcomed the fact that Swaziland had ratified several conventions, and that the Constitution provided for a human rights commission.

Комитет выражает удовлетворение тем, что государство- участник ратифицировало несколько международных договоров по правам человека.
The Committee appreciates the fact that the State party has ratified several international human rights instruments.